Virginian Maid

Aus Rose-Biblio
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Virginian Maid
Foto Gesamt fehlt

Botanische-Kreuzung, 1916 - Züchter/breeder/obtenteur: Rolf Sievers, Deutschland, Germany, Allemagne.
Eltern/parentage/parents: Rosa virginiana Mill. x 'Quatre Saisons'

Allgemeines • Preface • Remarques

Eine Selektion aus der Züchtungsreihe Rosa virginiana Mill. x 'Quatre Saisons'.
A selection out of the Rosa virginiana Mill. x 'Quatre Saisons' hybrid series.
Une sélection de la série d'hybrides Rosa virginiana Mill. x 'Quatre Saisons'.

Blüten • Blooms • Fleurs

Große, ungefüllte, schalenförmige Blüten mit gold-gelben Staubgefäßen. Lang-spitze Knospen mit feinen Borsten und großen, lang und blättrig überstehenden Kelchblättern. Öfterblühend, fertil.
Large, unfilled, bowl-shaped flowers with yellow-golden stamens. Long/pointed, slightly bristled buds with long surpassing, pennated sepals. Repeat flowering, fertile rose plant.
Fleurs, larges, non-doubles aux étamines d'un ton jaune-or. Boutons floraux longs/pointus légèrement ciliés, dépassés par de longs sépales pennés. Rosier fertile remontant.

Farbe • Color • Coloris

Zartes, nuanciertes Lila-rosa.
Tender, nuanced lilac-pink.
Rose-lilas tendre, nuancé.

Hagebutten • Hips • Fruits

Große, lang-ovaloide, hellrote Hagebutten, fein beborstet mit anhaftenden Kelchblättern.
Big, long-ovaloid, light-red, lightly bristled hips with attached sepals.
Gros cynorrhodons, d'un ton rouge-clair, longs-ovaloïdes, ornés de soies fines et de sépales.

Wuchs • Growth • Port

Hoher Wuchs, gesund.
Tall, healthy shrub.
Grand arbuste sain.

Blätter • Foliage • Feuillage

5- bis 7-fiedriges, hell- bis mittelgrünes Laub mit lang-ovalen, fein gezähnten Blättern, meist ohne Spitze.
Light- to medium- green pennated foliage with 5 - 7 long/oval, often tipless, delicately dented leaflets.
Feuillage penné, vert-clair à vert-moyen avec 5 - 7 folioles longues/ovales, souvent sans pointes et finement dentées.

Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons

Flexible Triebe mit wenigen Stacheln.
Flexible branches with few spines.
Tiges flexibles peu aiguillonnées.

Meine Rose • My rose • Mon rosier

Blumenthal

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!

Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien Categories of fragrance Catégories de parfums
 0 kein Duft no fragrance aucun parfum
 1 schwacher Duft very mild fragrance parfum léger
 2 mittlerer Duft mild fragrance parfum modéré
 3 starker Duft strong fragrance parfum fort
 4 verströmt starken Duft diffuses a strong fragrance parfum à large dispersion

Die Rose wächst im Garten des Züchters, wurzelecht in Blumenthal im Container; der Standort ist sonnig.
It grows on own roots in the garden of the breeder in Blumenthal in a container and a sunny spot.
Le rosier pousse sur racines propres dans le jardin de l'obtenteur à Blumenthal dans un caisson et un emplacement ensoleillé.

Der Duft ist leicht.
Weak scent.
Parfum léger.

Meine Rose duftet folgt.


Fotos Rolf Sievers
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑


Einzelnachweis • Footnotes • Notes

Weblinks • External links • Liens externes

Literatur • Literature • Littérature