The Garland
Moschata-Hybride, 1835 – Züchter/ breeder/ obtenteur William Wells, UK
Eltern/ parentage/ parents: Rosa moschata Herrm. x Rosa multiflora Thunb.
Allgemeines • Preface • Remarques
'The Garland' - Der Kranz, die Girlande - diese treffend benannte Rose ist in jeder Beziehung beeindruckend. Ihr Ursprung ist allerdings umstritten, aber ihrem Duft und Ihren Blüten nach zu urteilen, stammt sie von Rosa moschata ab.
'The Garland' – the wreath – this aptly named rose is impressive in every respect. Its origin is, however, a matter of debate, but judging by its fragrance and its blooms, it is thought to be descended from Rosa moschata.
« The Garland » – La couronne, la guirlande – cette rose au nom si bien choisi est impressionnante à tous égards. Son origine est certes controversée, mais à en juger par son parfum et ses fleurs, elle descendrait de la Rosa moschata.
Blüten • Blooms • Fleurs
Unzählige kleine, halbgefüllte Blüten öffnen sich aus rosa angehauchten Knospen. Sie verströmt ein köstliches Parfüm, das an warmen Sommerabenden, besonders nach einem Regen, intensiv empfunden wird. Einmalblühend.
Countless small, semi-filled flowers open from buds tinged with pink. It exudes a delightful fragrance that is particularly intense on warm summer evenings, especially after rain. A single-flowering variety.
D'innombrables petites fleurs à demi-remplies s'épanouissent à partir de boutons teintés de rose. Elle dégage un parfum délicieux, particulièrement intense lors des chaudes soirées d'été, surtout après la pluie. Floraison unique.
Farbe • Color • Couleur
Weiß, manchmal rosa überhaucht.
White, sometimes with a hint of pink.
Blanc, parfois teinté de rose.
Hagebutten • Hips • Fruits
Zahlreiche kleine, orange Hagebutten.
Lots of small, orange rose hips.
De nombreux petits cynorhodons orange.
Wuchs • Growth • Port
H 4,5 m, B 3,0 m. Unangebunden erreicht sie leicht die Gipfel kleiner Bäume, klettert elegant über Böschungen und bedeckt ohne Mühe die größten Mauern.
H 4.5 m, W 3.0 m. Without support, it easily reaches the tops of small trees, climbs gracefully up slopes and covers
H 4,5 m, L 3,0 m. Sans être attachée, elle atteint facilement la cime des petits arbres, grimpe avec élégance sur les talus et recouvre
Blätter • Foliage • Feuillage
Lange, spitz zulaufende, mittel- bis grau-grüne 3- bis 9-fiedrige, kleine Blätter. Jung sind sie hellgrün-braun marmoriert.
Long, tapering, small leaves, 3 to 9-lobed, ranging in colour from medium green to grey-green. When young, they are marbled with light green and brown.
Petites feuilles longues et effilées, de couleur vert moyen à gris-vert, composées de 3 à 9 folioles. À leur jeune âge, elles présentent un motif marbré vert clair et brun.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Die Zweige stehen dicht und sind mit großen, tückischen, braunen, jung roten Stacheln übersät.
The branches are dense and covered in large, treacherous, brown spines that are red when young.
Les branches sont denses et couvertes de grosses épines traîtresses, brunes, mais rouges lorsqu'elles sont jeunes.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
Lauterbach
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von Schultheis und wächst veredelt.
My rose comes from Schultheis and is a grafted variety.
Ma rose vient de Schultheis et est greffée.
Sie wächst in Lauterbach-Wallenrod, der Standort ist sonnig, mein Boden ist schwer, lehmig und tonhaltig.
It grows in Lauterbach-Wallenrod; the spot is sunny, and my soil is heavy, loamy and clayey.
Il pousse à Lauterbach-Wallenrod, l'emplacement est ensoleillé, mon sol est lourd, limoneux et argileux.
Der Duft ist stark.
The scent is strong.
Le parfum est fort.
Meine Rose duftet nach Gewürznelken und Orangen, je nach Temperatur und Tageszeit.
My rose smells of cloves and oranges, depending on the temperature and time of day.
Mon rosier embaume le clou de girofle et l'orange, selon la température et l'heure de la journée.
- The Garland
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Friedhof Erndtebrück
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose stammt von o-planten und wächst wurzelecht.
Sie wächst im Rosengarten Alter Friedhof Erndtebrück, der Standort ist sonnig, der Boden ist steinig, lehmig.
Der Duft ist folgt.
Meine Rose duftet folgt.
- The Garland
-
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Les Rosiers sur Loire
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose steht in Les Rosiers sur Loire, in der Sammlung Loubert.
Der Duft ist schwach.
Meine Rose duftet folgt
- The Garland
-
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Note
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- François Joyaux, Enzyklopädie der Alten Rosen, Ulmer, ISBN 978-3-8001-5333-6, S. 256