Surprise du Volcan

Aus Rose-Biblio
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Surprise du Volcan
Surprise du Volcan

Damascena, 2016 - Züchter/breeder/obtenteur: Rudolf Bergmann, Deutschland, Germany, Allemagne.
Eltern/parentage/parents: unbekannt - vermutlich Sämling einer Damascena/ unknown - probably a Damascena seedling/ inconnus - probablement un semis d'un rosier Damascène.

Allgemeines • Preface • Remarques

Eine Blüte überraschte Rudolf Bergmann 2016 zwischen anderen Rosen, an einer Stelle, wo sie nicht hingehörte. Es war eine halbgefüllte, dunkelrote Blüte, es musste ein Natursämling sein. 2017 waren die Blüten dann gefüllt und die Farbe heller und nuancierter.
Der Name soll an den ältesten und größten Vulkan Europas erinnern, der seit etwa 7 Millionen Jahren ruht, den Vogelsberg[1], an dessen Fuße diese Rose entstand.
Das grüne Auge lässt eine Damascena als einen Elternteil vermuten.
A rose that surprised Rudolf Bergmann in 2016, among other roses at a spot it was not supposed to grow! A spontaneous seedling with semi-filled, dark-red flowers. In 2017 the flowers were filled and the petal colour lighter and nuanced. Its name should remind us of the oldest and biggest European volcano (extinct since +/- 7 million years), the Vogelsberg[1] at the base of which the rose established itself. Its green eye indicates the Damascena orgin of one of its parents.
Un rosier surprit Rudolf Bergmann en 2016, parmi d'autres rosiers dans un emplacement où il ne devait pas se trouver en principe! Un rosier issu d'un semis spontané, avec des roses semi-remplies d'un coloris rouge-foncé. En 2017 ces fleurs étaient remplies et la couleur de leurs pétales était plus claire et nuancée. Son nom, pour nous rappeler le Vogelsberg[1], le volcan le plus vieux et le plus grand d'Europe (éteint depuis +/- 7 millions d'années) au pied duquel le rosier a trouvé son emplacement.

Blüten • Blooms • Fleurs

Sehr große, gut gefüllte, sich schalenförmig öffnende, flache, z.T. geviertelte Blüten mit einem kleinen grünen Auge. Voll geöffnet mit gelben Staubgefäßen. Einmalblühend.
Very large flowers, well filled, quartered, flat, opening in a bowl-shape manner, with a little green eye. Their yellow stamens become visible at full opening. Flowering once.
Fleurs très larges, bien remplies, plates, s'ouvrant en forme de bols; leurs pétales sont arrangés en quartiers. Les étamines jaunes s'observent dès l'épanouissement des fleurs. Floraison unique.

Farbe • Color • Coloris

Dunkles, nuanciertes Weinrot, Violett-rot verblühend.
Dark, nuanced wine-red colour, fading into violet-red.
Coloris de vin rouge (foncé); s'estompant en violet-rouge.

Hagebutten • Hips • Fruits

Wuchs • Growth • Port

Blätter • Foliage • Feuillage

5-fiedriges, mittelgrünes Laub mit schlanken, lang-spitz-ovalen, fein gezähnten Blättern.
Medium-green foliage with 5 feathery, thin, long/pointed/oval, finely indented leaflets.
Feuilage vert-moyen avec 5 folioles ailées, étroites, longues/pointues/ovales, finement dentées.

Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons

Triebe mit kleinen, schlanken Stacheln und feinen Borsten besetzt.
Sprouts carry thin spines and fine bristles.
Les branches portent des épines étroites ainsi que de fins crins.

Meine Rose • My rose • Mon rosier

Lauterbach

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!

Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien Categories of fragrance Catégories de parfums
 0 kein Duft no fragrance aucun parfum
 1 schwacher Duft very mild fragrance parfum léger
 2 mittlerer Duft mild fragrance parfum modéré
 3 starker Duft strong fragrance parfum fort
 4 verströmt starken Duft diffuses a strong fragrance parfum à large dispersion


Die Rose entstand als Zufallssämling im Garten von Rudolf Bergmann in Lauterbach-Wallenrod, der Standort ist sonnig, mein Boden ist schwer, lehmig und tonhaltig.
It spontaneously appeared in the Garten von Rudolf Bergmann in Lauterbach-Wallenrod in a sunny spot and heavy/clay-rich soil.
Le rosier apparut spontanément dans le Garten von Rudolf Bergmann à Lauterbach-Wallenrod dans un emplacement ensoleillé et un sol lourd/argileux/glaiseux.


Der Duft ist stark.
Very fragrant.
Très parfumé.


Meine Rose duftet nach süßem Parfum mit einer Zitrusnote.
Sweet scent with a citrus touch.
Parfum sucré avec une touche citronnée.


Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑


Einzelnachweis • Footnotes • Note

Weblinks • External links • Liens externes

Literatur • Literature • Littérature