Stella, Multiflora

Aus Rose-Biblio
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Stella, Foto Sangerhausen
Stella, Foto David Elliot, Sangerhausen

Multiflora-Hybride, 1905 - Züchter/breeder/obtenteur Soupert & Notting, Luxembourg.
Eltern/parentage/parents: 'Crimson Rambler' x Sämling/seedling/semis.
Synonyme/synonyms/synonymes: ---

Allgemeines • Preface • Remarques

Stella - der Stern, an den die rot-weißen Blüten erinnern.
Red-white flowers, whose white petal base gives the rose a stellar appearance.
Fleurs d'un rouge-blanc, dont les bases blanches des pétales donnent un aspect stellaire.



Cochet, Journal des Roses

Übersetzung:
Sehr hübscher Rambler mit einem glänzenden Laub, und Rosen in großen Büscheln. Die ungefüllten kleinen Blüten sind von einer herrlichen Karmin-roten Farbe auf weißem Blütengrund. Die Stempel sind gold-gelb. Der große weiße Blütengrund ergibt einen scharfen Kontrast zum Karmin-rot, so dass er den Blüten eine Stern-allüre gibt. In der vollen, langanhaltenden, Blütezeit scheint die Rose von weitem mit einer Unzahl von Sternen geschmückt zu sein. Die zahlreichen, Anfangs grünen, dann schnell rot-gelben Hagebutten sind besonders dekorativ. Die Rose duftet stark. Eine Hybride zwischen einem neuen Sämling und dem Turner’s Crimson Rambler.

Translation:
Stella (multiflora rambler). Very vigorous rambling shrub with a pretty, glossy foliage forming large clusters. Its unfilled flowers are small, of an exquisite carmine-red colour on a white petal base; pistils are golden-yellow. The large petal base contrasts with the carmine-red, giving the flower a star-like appearance. From far the richly flowering rose seems to be covered with an enormous number of stars. This richly blooming variety, over a long period of time, will produce small green hips that change quickly into a very decorative, pretty red-yellow tone. The fragrance of the rose is strong. A hybrid between an innovative seedling and the Turner’s Crimson rambler.

Blüten • Blooms • Fleurs

Kleine, ungefüllte, flach Schalenförmige Blüten mit goldgelben Staubgefäßen. Sie erscheinen in großen Büscheln. Rundliche, gespitze, rote Knospen. Einmalblühend.
Small, unfilled, flat, bowl-shaped flowers with yellow-golden stamens. Appearing in large clusters. Globular, pointed, pink buds. Flowering once.
Petites fleurs, non remplies, plates, en forme de coupes et se présentant en larges groupes. Boutons floraux globuleux/pointus, roses. Rosier non remontant.

Farbe • Color • Coloris

Leuchtendes, nuanciertes Karminrot mit unterschiedlich großem, weißen Blütengrund. In Lila-rosa übergehend, nahezu Weiß verblühend.
Shiny, nuanced carmine-red with a white petal base of variable size. Fading into lilac-pink, almost white.
Rouge-carmin vif et nuancé sur une base blanche, plus ou moins large, des pétales. Le coloris s'estompe en lilas-rose, voir quasi blanc.

Hagebutten • Hips • Fruits

Kleine, kugelige, orange Hagebutten.
Small, globular, orange hips.
Petits cynorrhodons, globuleux, oranges.

Wuchs • Growth • Port

Rambler, 3,0 m.
Rambler, 3.0 m.
Rosier liane, 3,0 m.

Blätter • Foliage • Feuillage

5- bis 7-fiedriges, hellgrünes Laub mit schmalen, spitz-langen, fein gezähnten, leich V-förmigen Blättern.
Light-green, pennated foliage with 5 - 7 thin/pointed/long/slightly V-shaped, delicately dented leaflets.
Feuillage penné, vert-clair avec 5 - 7 folioles étroites/longues/pointues/en forme légère de V, finement dentées.

Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons

Lange, flexible, stachelige Triebe.
Long, flexible, spined branches.
Tiges flexibles, longues, aiguillonnées.

Meine Rose • My rose • Mon rosier

Schrassig

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!

Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien Categories of fragrance Catégories de parfums
 0 kein Duft no fragrance aucun parfum
 1 schwacher Duft very mild fragrance parfum léger
 2 mittlerer Duft mild fragrance parfum modéré
 3 starker Duft strong fragrance parfum fort
 4 verströmt starken Duft diffuses a strong fragrance parfum à large dispersion

Die veredelte Rose wächst im Huesegaart von Nicole Trossen-Gilson in Schrassig, Luxemburg, an einem sonnigen Platz.
The grafted rose grows in the Huesegaart of Nicole Trossen-Gilson in Schrassig, Luxembourg in a sunny spot.
Le rosier greffé pousse dans le Huesegaart de Nicole Trossen-Gilson à Schrassig, Luxembourg dans un emplacement ensoleillé.

Der Duft ist stark.
The fragrance is strong.
Le parfum est fort.

Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance ... (like, remids me of.. describe your impression).
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum).

Foto Nicole Trossen-Gilson
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑


Einzelnachweis • Footnotes • Notes

Weblinks • External links • Liens externes

Literatur • Literature • Littérature

  • Soupert & Notting, Luxembourg, Catalogue Générale 1905 Seite 82 - Nr. 8828
  • Cochet, Journal des Roses, 1905 Seite 135
  • Lyon-Horticole, Vol. 27, Association horticole lyonnaise, 1905 Seite 378