Mademoiselle de Sombreuil

Aus Rose-Biblio
(Weitergeleitet von Sombreuil)
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Mademoiselle Sombreuil in Sangerhausen 2008
Mademoiselle Sombreuil in Sangerhausen 2008
Sombreuil, Le Livre d'Or des Roses, 1903, Pl. 12, Seite 161

Teerose, 1850 - Züchter/breeder/obtenteur Robert, Frankreich/France.
Eltern/parents/parentage: Sämling von / seedling of / semis de 'Gigantesque, Teerose Hardy' ?, (oder Sämling von / or seedling of / ou semis de 'Parks' Yellow Tea-scented China'?)
Synonym/synonym/synonyme: 'Sombreuil'.

Allgemeines • Preface • Remarques

'Mademoiselle Sombreuil' oder 'Sombreuil' - wie diese Teerose meist genannt wird - wird offenbar mit einigen anderen Tee- und Bourbonrosen verwechselt und ist in allen (falschen) Versionen unter diesem Namen im Handel und in der Literatur zu finden ist. Siehe auch 'Colonial White', mit der sie oft in einen Topf geworfen wird, die aber wohl eine eigenständige Sorte ist.
Der Züchter Robert hat diese Rose angeblich selbst 'Sombreuil' genannt, obwohl Van Houtte sie bereits zwei Jahre nach der Züchtung in "Flore des Serres et des Jardins de l'Europe" (1852) 'Mademoiselle de Sombreuil' nennt. Heute hat sich das Synonym eingebürgert. Dazu gehört die herzrührende Geschichte der Tochter des Grafen Charles François de Virot de Sombreuil[1]. Dieser war Befehlshaber des Hôtel des Invalides und wurde während der Schreckensherrschaft (1793-1794) gefangengesetzt. In ihrem vergeblichen Versuch den Vater vor der Guillotine zu retten, leerte die junge Frau, Marie-Maurille comtesse de Villelume[2], der Legende nach ein Glas mit Aristokratenblut.

'Mademoiselle Sombreuil' or 'Sombreuil' – as this tea-rose is soften referred to – visibly confused with some tea- or bourbon-roses, has been commercialised and can be found in the literature (in all wrong versions) under these denominations. Please also refer to 'Colonial White', she is often confused with (a rose that is probably a sort on its own). Robert, the breeder of the rose probably called the rose 'Sombreuil' himself, despite the fact that Van Houtte had named the rose 'Mademoiselle de Sombreuil' in the "Flore des Serres et des Jardins de l'Europe" (1852), two years after it was bred. Today, the synonym is commonly used. The history of the rose is very emotional. It concerns the daughter of Earl Charles François de Virot de Sombreuil[3], Director of the “Hôtel des Invalides”, who was imprisoned during the dictatorship (1793-1794). In a failed attempt to rescue her father from decapitation, the young Lady, Marie-Maurille, Countess Villelume[4], according to a legend, was obliged to empty a bowl of aristocratic blood.

'Mademoiselle Sombreuil' ou 'Sombreuil', comme on appelle souvent cette rose Thé - est souvent confondue avec quelques autres roses Thé ou Bourbon et est commercialisée sous toutes sortes de dénomminations. Dans les ouvrages spécialisés, règne également une grande confusion. Elle est souvent tenue pour un synonyme de 'Colonial White' qui est, en réalité, une variété différente.
L'obtenteur Robert, lui-même, l'aurait baptisée 'Sombreuil' alors que, dans sa "Flore des Serres et des Jardins de l'Europe" (parue en 1852, donc seulement deux ans après l'obtention du rosier), Van Houtte l'appelle déjà 'Mademoiselle de Sombreuil'. De nos jours, c'est ce synonyme qui s'est imposé. S'y rattache l'histoire émouvante de la fille du comte Charles François de Virot de Sombreuil[5]. Celui-ci était Gouverneur des Invalides et fut emprisonné sous l'épisode de la Terreur (1793-1794). Pour sauver son père, Marie-Maurille comtesse de Villelume[6] dut conclure un marché qui lui imposait de boire un verre de sang bleu.



Nestel's Rosengarten 1867
Nestel's Rosengarten 1867


Anmerkung:
Diese Rose wird als "Madame de Sombreuil" bezeichnet, dennoch darf man annehmen, dass es sich hier um "Mademoiselle de Sombreuil handelt, denn Züchter und Züchtungsjahr entsprechen ganz oder fast denen dieser letzteren.

Note:
This rose is named "Mademoiselle de Sombreuil", and its breeder as well as its obtention date correspond to - or almost correspond to - that rose.

Translation:

This rose, commercialised as of 1851 by M. Robert remains a very sought -after rose even today, because of its rich, pretty foliage and blooms. As a cultivated rose, it represents a commercial asset with its white/yellow shaded roses, that open easily and that can reach a considerable size. In forced growth conditions, it is important to select roses with solid stems, to get a good result. Cultivated in soil, on own roots or stems, the plant is quite solid and resistant and only limited protection from severe frost is required. Some plants, in protected spots without a special cover have resisted last winter and are developing abundant flowers for the moment.

In the illustration the flowers are bent downwards, a situation that is never seen in reality. On the contrary, buds and flowers have a remarkable vertical position. (…)

Remarque:
Ce rosier est intitulé "Madame de Sombreuil", cependant on peut supposer qu'il s'agit ici de "Mademoiselle de Sombreuil", car l'obtenteur et l'année d'obtention correspondent bien ou presque à ceux de cette dernière.

Traduction:

Ce rosier mis au commerce en 1851 par M. Robert est aujourd'hui encore une rose recherchée qui contente tous les amateurs par sa végétation luxuriante, son beau feuillage et sa floribondité. Comme rose forcée, elle est de grande valeur pour le commerce, car ses fleurs blanc jaune ombrées de rose s'épanouissent facilement, et cultivés avec grand soin, elles peuvent atteindre une taille énorme. Si l'on veut utiliser cette rose pour le forçage, il est indispensable de choisir des exemplaires au bois vigoureux afin d'obtenir un résultat fiable.
Cultivé en peine terre, franc de pied ou sur tige, ce rosier est très rustique et durable; en hiver, il n'a besoin que d'une légère protection contre les grosses gelées; par exemple, plusiseurs exemplaires de cette variété, plantés à des emplacement protégés, ont parfaitement supporté l'hiver dernier sans aucune couverture et développent actuellement une abondance de boutons.
Sur l'illustration, les boutons sont inclinés vers le bas, ce qui, pour cette sorte, n'arrive jamais dans la réalité. Au contraire, elle se distingue par des boutons fermement érigés. (...)

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑

Blüten • Blooms • Fleurs

Flache Blüten mit länglichen, meist geordneten Petalen. Öfterblühend.
Flat flowers with elongated petals, most of which are organised. Multiple flowering.
Fleurs plates à pétales allongés et souvent bien ordonnés.

Farbe • Color • Couleur

Cremeweiß, rosa und gelb angehaucht.
Cream-white, with a pink and yellow touch.
Blanc crème nuancé de rose et de jaune.

Hagebutten • Hips • Fruits

Wuchs • Growth • Port

Niedrige Beetrose, zumindest in unserem Klima. Bei wärmerem Standort wird sie zur niedrigen Kletterrose.
Short ornamental garden rose, at least in our weather conditions. In warmer climates, the shrub transforms into a small climber.
Petit rosier sous nos latitudes. Petit grimpant dans des régions plus chaudes.

Blätter • Foliage • Feuillage

Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons

Typische rötliche Teerosentriebe mit leuchtend roten, gebogenen Stacheln.
Typical reddish tea-rose sprouts with shiny, incurved spines.
Tiges rougeâtres typiques des roses Thé, aiguillons rouge vif recourbés

Meine Rose • My rose • Mon rosier

Sangerhausen

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!

Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien Categories of fragrance Catégories de parfums
 0 kein Duft no fragrance aucun parfum
 1 schwacher Duft very mild fragrance léger parfum
 2 mittlerer Duft mild fragrance parfum moyen
 3 starker Duft strong fragrance fort parfum
 4 verströmt starken Duft diffuses strong parfume répand un fort parfum


Die Rose wächst veredelt.


Sie wächst im Europa-Rosarium Sangerhausen, der Standort ist sonnig, der Boden ist schwer, lehmig.
The grafted rose grows in the Europa-Rosarium Sangerhausen, in a sunny spot and heavy soil.
Der Duft ist 'folgt.


Meine Rose duftet folgt.


Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑


Isernhagen

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!

Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien Categories of fragrance Catégories de parfums
 0 kein Duft no fragrance aucun parfum
 1 schwacher Duft very mild fragrance léger parfum
 2 mittlerer Duft mild fragrance parfum moyen
 3 starker Duft strong fragrance fort parfum
 4 verströmt starken Duft diffuses strong parfume répand un fort parfum


Die Rose steht in Isernhagen. The rose grows in Isernhagen.


Der Duft ist stark. Strong scent.


Meine Rose duftet nach Pfirsich. Peach scent.

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑


Les Rosiers sur Loire

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!

Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien Categories of fragrance Catégories de parfums
 0 kein Duft no fragrance aucun parfum
 1 schwacher Duft very mild fragrance léger parfum
 2 mittlerer Duft mild fragrance parfum moyen
 3 starker Duft strong fragrance fort parfum
 4 verströmt starken Duft diffuses strong parfume répand un fort parfum


Die Rose steht in Les Rosiers sur Loire, in der Sammlung Loubert.
The rose grows in Sammlung Loubert in Les Rosiers sur Loire in France.


Der Duft ist stark. Strong scent.


Meine Rose duftet folgt


Foto Raymond Loubert
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑


Lauterbach

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!

Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien Categories of fragrance Catégories de parfums
 0 kein Duft no fragrance aucun parfum
 1 schwacher Duft very mild fragrance léger parfum
 2 mittlerer Duft mild fragrance parfum moyen
 3 starker Duft strong fragrance fort parfum
 4 verströmt starken Duft diffuses strong parfume répand un fort parfum


Meine Rose stammt von Weingart und wächst veredelt. Sie wächst in Lauterbach, der Standort ist sonnig, mein Boden ist schwer, lehmig und tonhaltig.
My grafted rose originates from Weingart and grows in Lauterbach in a sunny spot and heavy soil.


Der Duft ist stark.
Strong scent.


Meine Rose duftet süß und fruchtig.
Sweet and fruity scent.


Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑


Sakura City

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!

Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien Categories of fragrance Catégories de parfums
 0 kein Duft no fragrance aucun parfum
 1 schwacher Duft very mild fragrance léger parfum
 2 mittlerer Duft mild fragrance parfum moyen
 3 starker Duft strong fragrance fort parfum
 4 verströmt starken Duft diffuses strong parfume répand un fort parfum


Sie wächst im Rose Culture Institut in Sakura City, Japan.
The rose grows in the Rose Culture Institute in Sakura City in Japan.


Der Duft ist ...


Meine Rose duftet nach ...


Fotos Iritani, Shin-ichiro
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑


Einzelnachweis • Footnotes • Note

Weblinks • External links • Liens externes

Literatur • Literature • Littérature

  • François Joyaux, Enzyklopädie der Alten Rosen, Ulmer, ISBN 978-3-8001-5333-6, S. 169
  • Peter Beales u.a., Rosen Enzyklopädie, Könemann, ISBN 3-8290-1954-8, Seite 556
  • Johannes Wesselhöft, Der Rosenfreund 1866, Theerosen: Seite 176
    Sombreuil, Blumen groß, fast gefüllt, weiß, leicht mit Rosa schattiert, von sehr schönem Bau, in Büscheln stehend; Blüthenstiele stark, so daß sie die Blüthen aufrecht tragen; sehr dankbar blühend. Zur Pyramiden- und Säulenform, sowie für Topfkultur geeignet. Hält unter einer bloßen Erddecke im Winter gut aus
  • Louis van Houtte: Plantes vivaces, 1881 Seite 324 - Nr. 957
  • Cochet, Journal des Roses 1910 Text
  • Howard & Smith Catalog 1913, Text
  • The Geo. H. Mellen Co. Catalog, spring 1911 Text
  • G.R. Gause, Catalogue of roses : high grade and other plants 1905, Text
  • Nestel's Rosengarten 1867, Bild und Text
  • Dictionnaire des roses, tome 2, Seite 288 Sombreuil