Roseraie Château de Munsbach

Aus Rose-Biblio
Zur Navigation springen Zur Suche springen

Château de Munsbach


Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑

Deutsch

Allgemeines

Das Rosarium wurde 2016 durch die Vereinigung der Luxemburger Rosenfreunde "Lëtzebuerger Rousefrënn" (in den 80er Jahren durch Justin Kohl gegründet) im Park des Schlosses Münsbach angelegt. Hier wachsen alle erhaltenen Alten Rosen, die in Luxemburg gezüchtet wurden, sowie die Modernen Luxemburger Rosen (Luxemburger Persöhnlichkeiten gewidmet). Insgesamt etwa 500 verschiedene Rosen sind im Park zu bewundern.

Lage

Château de Munsbach
Rue du Parc
L-5374 Munsbach.

  • Parken:

Vorm Rosarium.

Öffnungszeiten

Freier Zugang, ganzjährig.

Eintrittspreise

Freier Eintritt.

Gastronomie

In Munsbach und Niederanven.

Geschichte

Das Schloss Munsbach wurde 1775 im Barockstil erbaut, als Luxemburg unter Östereichischer Regentschaft stand.
Die Lëtzebuerger Rousefrënn begannen 2016, in Zusammenarbeit mit der Gemeinde Schüttringen mit der Anlage eines Rosariums, um das Rosenkulturerbe Luxemburgs für die Zukunft zu erhalten. Am 22. September 2017 erfolgte die feierliche Einweihung.

Rosen die man bewundern kann

Der 2017 eingeweihte Rosengarten, zum Erhalten von alten, sowie modernen Rosen, soll an das Rosenerbe des Landes der Rosen «Pays de la Rose» erinnern und auch schützen. Hier eine Liste von einigen historischen Rosen zum Bewundern: Alphonse Soupert (Laccharme 1883), Oscar II Roi de Suède (Soupert & Notting 1890), Laure Wattinne (Soupert & Notting 1901), Reine Marguerite d'Italie (Soupert & Notting 1905), Madame Constant Soupert (Soupert & Notting 1905), Manuel P. Azevedo (Soupert & Notting 1910), Madame Gabriel Hanra (Ketten 1929), Prince Félix de Luxembourg (Ketten 1930), Princesse Joséphine Charlotte (Lens 1941) sowie Prince Henri (letzte Rose - eine Tee Hybride - vom Luxemburger Hobbyzüchter Justin Kohl – eine Rose die 1962 in Walferdingen getauft wurde). In dem Munsbach rosarium findet man auch viele Rosen die der Grossherzoglichen Familie gewidmet sind, und neben jeder Rose ein kleines Metalschild(mit dem Namen der Rose, der Rosenart, dem Züchter sowie dem Jahr der Vermarktung - dieses Datum ist oft verschieden vom Jahr der Züchtung/Taufe). Wie man in Monarchie.lu, lesen kann erhält die Association "Les Amis de la Rose Luxembourg" Lëtzebuerger Rousefrënn (Luxemburger Rosenfreunde Gruppe) die Gedenkensflamme der luxemburgischen Rosentradition seit 1980. Die Gruppe promoviert regelmässig neue Rosenvarietäten, die sich als kranheitsresistent bewährt haben und auch dem lokalen Klima angepasst sind. Viele modernen Rosen sind der Herrscherfamilie gewidmet, wie zum Beispiel: Rosa Maria Teresa (1982), Grande-Duchesse Joséphine Charlotte (1989), Grand-Duc Henri (2001), 'Grande-Duchesse Maria Teresa' (2007), Grand-Duc Jean (Lens roses; 2009 getauft), 'Alexandra - Princesse de Luxembourg' (2010), Princesse Sibilla de Luxembourg (2010), 'Princesse Stéphanie Grande-Duchesse Héritière de Luxembourg' (2016) Baptème. Andere, neue Rosen sind auch nicht vergessen: Princesse Alix de Ligne (Melle 1993), Hommage à Soupert et Notting (Fabien Ducher 2006), Jean de Luxembourg Roi de Bohême (Ducher 2010), Prince Charles de Luxembourg (Lens/Velle 2020) oder Gaard um Titzebierg (Lens 2005), ‘Rousefrënn’ (2015), Syra (Tantau 2015), 'Fräiheetsrous' (Freihheitsrose) Lebrun (Mela Rosa 2015), ‘De Leederwoon’ (2021), Absolument Claude et Empereur Charles IV (Velle 2016), Magarette Golding (Vissers 2021), Salut à Luxembourg (Vissers 2017), Soroptimist Women’s Voice (Viva Internatinal 2019) ….


↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑

English

General

The rosarium was created in 2016 by the Luxemburg Rose Friends "Lëtzebuerger Rousefrënn" (a group created by Justin Kohl in the 80s) in the park of the Münsbach castle. The rosarium contains all ancient roses bred in Luxemburg (that have survived up until now), as well as modern roses bred by international breeders, dedicated to national personalities/causes. The park exhibits some 500 different roses.

Site

Château de Munsbach
Rue du Parc
L-5374 Mûnsbach

  • Parking:

In front of the rose garden.

Opening hours

All year round, free entry.

Admission

Free entry.

Gastronomy

In Münsbach and Niederanven.

History

The Münsbach castle was built in 1775 (baroque style), when Luxemburg was under Austrian rule.
The "Lëtzebuerger Rousefrënn" started installing the rosarium in 2016 with the help of the commune of Schüttrange (Schetter) with the objective of safeguarding the rose heritage of the country for future generations (official inauguration on the 22nd of September 2017).

Roses to be discovered

The rose garden, inaugurated in 2017 is a conservatory for ancient and modern roses, to honour the glorious past of the country of roses «Pays de la Rose» and safeguard its rose heritage. Here a list of some historical roses you can discover: Alphonse Soupert (Laccharme 1883), Oscar II Roi de Suède (Soupert & Notting 1890), Laure Wattinne (Soupert & Notting 1901), Reine Marguerite d'Italie (Soupert & Notting 1905), Madame Constant Soupert (Soupert & Notting 1905), Manuel P. Azevedo (Soupert & Notting 1910), Madame Gabriel Hanra (Ketten 1929), Prince Félix de Luxembourg (Ketten 1930), Princesse Joséphine Charlotte (Lens 1941) as well as Prince Henri (last rose - a tea hybrid - created by the Luxemburgish hobby breeder Justin Kohl – a rose baptised in "Walfer" in 1962). In the Munsbach rosarium on can also admire roses dedicated to members of the Grand-Ducal family close to little explanation pannels (indicating the name of the rose, the type of rose, its breeder as well as the date of commercialisation – this date can vary by a couple of years from the date of baptism). As can be read in Monarchie.lu, «l’association "Les Amis de la Rose Luxembourg" Lëtzebuerger Rousefrënn, the Luxemburger Rose Friend Association maintain the torch of the rose tradition of the Grand-Duchy since 1980. The group regularly promotes new rose varieties, roses that are disease-resistant and adapted to prevailing climatic conditions. Many of those modern roses are dedicated to members of the Grand-Ducal family: Rosa Maria Teresa (1982), Grande-Duchesse Joséphine Charlotte (1989), Grand-Duc Henri (2001), 'Grande-Duchesse Maria Teresa' (2007), Grand-Duc Jean (Lens roses baptised in 2009), 'Alexandra - Princesse de Luxembourg' (2010), Princesse Sibilla de Luxembourg (2010), 'Princesse Stéphanie Grande-Duchesse Héritière de Luxembourg' (2016) Babtème. Other roses are not forgotten such as: Princesse Alix de Ligne (Melle 1993), Hommage à Soupert et Notting (Fabien Ducher 2006), Jean de Luxembourg Roi de Bohême (Ducher 2010), Prince Charles de Luxembourg (Lens/Velle 2020). More recently dedicated roses comprise: Gaard um Titzebierg (Lens 2005), ‘Rousefrënn’ (2015), Syra (Tantau 2015), 'Fräiheetsrous' (Liberty rose) Lebrun (Mela Rosa 2015), ‘De Leederwoon’ (2021), Absolument Claude et Empereur Charles IV (Velle 2016), Magarette Golding (Vissers 2021), Salut à Luxembourg (Vissers 2017), Soroptimist Women’s Voice (Viva Internatinal 2019) ….


↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑

Français

Préliminaire

La roseraie fut créée par les Amis des Roses luxembourgeois "Lëtzebuerger Rousefrënn" (un groupe créé par Justin Kohl dans les années 80) dans le parc du château de Münsbach. On y trouve toutes les roses anciennes créées dans le pays (ayant survecu à ce jour) ainsi que des roses modernes, par des obtenteurs internationaux, roses dédiées à des personnages ou événements illustres du GDL. On trouve en tout +/-500 rosiers dans le parc.

Adresse

Château de Munsbach
Rue du Parc
L-5374 Münsbach

  • Parking

En face du parc.

Heures et jours d'ouverture

Entrée libre toute l'année.

Tarifs

Entrée libre.

Restauration

A Münsbach et Niederanven.

Histoire

Le château de Münsbach fut construit en 1775 dans un style baroque, alors que le pays était sous gouvernance autrichienne.
Les "Lëtzebuerger Rousefrënn" commencèrent à créer la roseraie dès 2016, en collaboration avec la commune de Schuttrange, afin de préserver l'héritage de roses du pays pour les générations futures. La roseraie fut inaugurée le 22 septembre 2017.

Roses à découvrir

La roseraie, inaugurée en 2017 est un conservatoire pour variétés anciennes et modernes de roses, afin de se souvenir du passé glorieux du «Pays de la Rose» et d’en sauvegarder son patrimoine. Voici quelques roses anciennes qu’on peut y admirer: Alphonse Soupert (Laccharme 1883), Oscar II Roi de Suède (Soupert & Notting 1890), Laure Wattinne (Soupert & Notting 1901), Reine Marguerite d'Italie (Soupert & Notting 1905), Madame Constant Soupert (Soupert & Notting 1905), Manuel P. Azevedo (Soupert & Notting 1910), Madame Gabriel Hanra (Ketten 1929), Prince Félix de Luxembourg (Ketten 1930), Princesse Joséphine Charlotte (Lens 1941) ainsi que Prince Henri (dernier rosier-thé hybride crée par un obtenteur amateur Luxembourgeois - Justin Kohl – un rosier baptisé à Walferdange en 1962). Dans la roseraie de Münsbach on trouve d’autres roses dédiées aux membres de la famille Grand-Ducale à côté de petits panneaux explicatifs (indiquant le nom de la rose, le type de rosier, l’obtenteur, ainsi que l’année de commercialisation – cette dernière suivant parfois de quelques années l’année de baptême). Comme on peut lire dans Monarchie.lu, «l’association "Les Amis de la Rose Luxembourg" Lëtzebuerger Rousefrënn maintient le flambeau de la tradition rosière au Luxembourg depuis 1980. Celle-ci fait régulièrement la promotion de variétés nouvelles, résistantes aux maladies et adaptées au climat. Plusieurs créations de roses ont été dédiées aux membres de la Famille grand-ducale: Rosa Maria Teresa (1982), Grande-Duchesse Joséphine Charlotte (1989), Grand-Duc Henri (2001), 'Grande-Duchesse Maria Teresa' (2007), Grand-Duc Jean (Lens roses baptisée en 2009), 'Alexandra - Princesse de Luxembourg' (2010), Princesse Sibilla de Luxembourg (2010), 'Princesse Stéphanie Grande-Duchesse Héritière de Luxembourg' (2016) Babtème. Sans oublier les roses telles que: Princesse Alix de Ligne (Melle 1993), Hommage à Soupert et Notting (Fabien Ducher 2006), Jean de Luxembourg Roi de Bohême (Ducher 2010), Prince Charles de Luxembourg (Lens/Velle 2020). On y trouve également d’autres roses modernes telles que: Gaard um Titzebierg (Lens 2005), ‘Rousefrënn’ (2015), Syra (Tantau 2015), 'Fräiheetsrous' (rose de la liberté) Lebrun (Mela Rosa 2015), ‘De Leederwoon’ (2021), Absolument Claude et Empereur Charles IV (Velle 2016), Magarette Golding (Vissers 2021), Salut à Luxembourg (Vissers 2017), Soroptimist Women’s Voice (Viva Internatinal 2019) ….


↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑

Weblinks • External links • Liens externes