Rose du Roi

Aus Rose-Biblio
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Rose du Roi
Rose du Roi

China-Hybride, Portland, 1812 – Züchter/ breeder/ obtenteur Comte Jean Baptiste Lelieur, Frankreich/ France. 1816 eingeführt von/ introduced by/ introduit par Souchet oder/ or/ ou 1819 von/ by/ de Ecoffé (Lecoffé).
Eltern/ parentage/ parents: unbekannt/ unknown/ inconnus
Synonyme/ synonyms/ synonymes: 'Comte Lelieur', 'Rose Lelieur', in England: 'Lee's Crimson Perpetual'

Allgemeines • Preface • Remarques

Graf Lelieur, verantwortlich für die königlichen Gärten[1] Frankreichs, züchtete diese Rose 1812 als 'Comte Lelieur'. Auf Befehl von König Louis XVIII, dem sie besonders gut gefiel, wurde sie 1815 in 'Rose du Roi' umbenannt. Der gültige Name wäre somit 'Comte Lelieur' (oder 'Rose Lelieur'), aber wir wollen uns dem königlichen Befehl doch nicht widersetzen und als 'Rose du Roi' ist sie auch wesentlich bekannter.
Von 'Comte Lelieur' selektierte Dubos (aus Pierrefitte bei Paris) im Jahr 1849 eine erste Mutation, die er 'Celina Dubos' nannte. Diese öfterblühende, duftende Rose trägt weiße Blüten - daher auch das Synonym 'Rose du Roi à Fleurs Blanches'. Kurioserweise sind bis auf 'Blanc de Vibert' sämtliche der seltenen weißen Portlandrosen in Vergessenheit geraten. Später ging aus 'Comte Lelieur' eine zweite Mutation hervor, 'Panachée de Lyon' (Dubreuil, 1895; Syn. 'Rose du Roi Panachée'). Abgesehen von Ihrer Farbe - lebhaft rosa mit purpurfarbenen Streifen - gleicht sie 'Comte Lelieur' in jeder Hinsicht.
Count Lelieur, who was in charge of the royal gardens[1] of France, bred this rose in 1812 and named it 'Comte Lelieur'. On the orders of King Louis XVIII, who was particularly fond of it, it was renamed 'Rose du Roi' in 1815. The correct name would therefore be 'Comte Lelieur' (or 'Rose Lelieur'), but we do not wish to defy the royal command, and it is also much better known as 'Rose du Roi'.
In 1849, Dubos (from Pierrefitte near Paris) selected a first mutation from ‘Comte Lelieur’, which he named ‘Celina Dubos’. This repeat-flowering, fragrant rose bears white flowers – hence the synonym ‘Rose du Roi à Fleurs Blanches’. Curiously, with the exception of 'Blanc de Vibert', all of the rare white Portland roses have fallen into oblivion. Later, a second mutation emerged from 'Comte Lelieur', 'Panachée de Lyon' (Dubreuil, 1895; syn. 'Rose du Roi Panachée'). Apart from its colour – vivid pink with purple stripes – it resembles 'Comte Lelieur' in every respect.
Le comte Lelieur, responsable des jardins royaux de France[1], obtint cette rose en 1812 et la nomma 'Comte Lelieur'. Sur l'ordre du roi Louis XVIII à qui elle plut énormément, elle devint 'Rose du Roi. Son vrai nom serait ainsi 'Comte Lelieur' (ou 'Rose Lelieur'), mais nous ne voulons pas nous opposer à la volonté du roi et elle est beaucoup plus connue en tant que 'Rose du Roi'. En 1849, Dubos (de Pierrefitte près de Paris) sélectionna une première mutation du 'Comte Lelieur' qu'il nomma 'Celina Dubos'. Ce rosier remontant parfumé produit des roses blanches - d'où le synonyme 'Rose du Roi à Fleurs Blanches'. Bizarrement, tous les rares rosiers de Portland à fleurs blanches sont tombés dans l'oubli, hormis 'Blanc de Vibert'. Plus tard, le 'Comte Lelieur' produisit une seconde mutation, la 'Panachée de Lyon' (Dubreuil, 1895; synonyme: 'Rose du Roi Panachée'). En dehors du fait que la fleur est rose avec des stries pourpres, elle ressemble en tous points à la 'Rose Lelieur'.



Jamain, Hippolyte et Forney, Eugène: LES ROSES, Histoire - Culture - Description, 1873
Jamain, Hippolyte et Forney, Eugène: LES ROSES, Histoire - Culture - Description, 1873,

Übersetzung:

Im Jahr 1815 waren remontierende Rosen selten; unter den Portlandrosen wurden nur die zweimalblühenden Sorten Palmyre und Venusta erwähnt, als im August desselben Jahres die Rose du Roi aus einer 1814 von Herrn Souchet, Obergärtner in Sèvres bei Saint-Cloud, getätigten Aussaat erzielt wurde. Verwundert, eine so kontinuierlich blühende Pflanze zu sehen, zeigte sie Herr Souchet dem Grafen Lelieur, dem Leiter der Gärten "jardins de la Couronne", und 1816 blühte die wohlgepflegte Mutterpflanze herrlich. Zuerst wurde sie Comte Lelieur, dann aber später wegen der Vorliebe, die ihr der König Louis XVIII entgegenbrachte, Rose du Roi genannt. Sie remontiert sehr gut, man kann ihr diesen Verdienst nicht abstreiten. Im selben Jahr machte sie Herr Ecoffier, der Nachfolger von Herrn Souchet, bei den Liebhabern bekannt.

Translation: In 1815, repeat-flowering roses were rare; among the Portland roses, only the twice-flowering varieties Palmyre and Venusta were mentioned when, in August of that same year, the Rose du Roi was produced from seeds sown in 1814 by Mr Souchet, head gardener at Sèvres near Saint-Cloud. Amazed to see such a continuously flowering plant, Mr Souchet showed it to Count Lelieur, the director of the ‘jardins de la Couronne’, and in 1816 the well-tended mother plant bloomed magnificently. It was first named Comte Lelieur, but was later renamed Rose du Roi due to the fondness shown for it by King Louis XVIII. It is a very good repeat-flowerer; one cannot deny it this merit. In the same year, Mr Ecoffier, Mr Souchet’s successor, introduced it to enthusiasts.

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑

Blüten • Blooms • Fleurs

Große, gut gefüllte, gewölbt-schalenförmige, recht variable Blüten, die sich kugelförmig öffnen, mit gutem Duft. Voll geöffnet, gelegentlich mit sichtbaren, gelben Staubgefäßen. Kugelige, gespitzte, rote Knospen. Öfterblühend.
Large, full, cupped, rather variable flowers that open in a spherical shape, with a pleasant fragrance. Fully open, occasionally with visible yellow stamens. Spherical, pointed, red buds. Repeat flowering.
Grandes fleurs bien charnues, en forme de coupe bombée, assez variables, s'ouvrant en forme de boule, et très parfumées. Entièrement ouvertes, avec parfois des étamines jaunes visibles. Boutons rouges, sphériques et pointus. Remontant.

Farbe • Color • Couleur

Karmesinfarben.
Crimson.
Couleur cramoisie.

Hagebutten • Hips • Fruits

Große, rote, ovaloide Hagebutten.
Large, red, oval rose hips.
Gros cynorhodons rouges et ovales.

Wuchs • Growth • Port

Strauch, H 1,2 m, B 1,2 m.
Shrub, H 1.2 m, W 1.2 m.
Arbuste, hauteur 1,2 m, largeur 1,2 m.

Blätter • Foliage • Feuillage

5-fiedriges Laub mit mittelgroßen, zum Teil auch kleineren, dunkel-grünen, ledrigen, rundlich-ovalen Blätter ohne Spitze, sie sind nur schwach grob gezahnt. Jung sind sie zusammengefaltet und zart rot-braun marmoriert mit rot-braunem Rand.
The foliage is pinnate with five leaflets; the leaves are medium-sized, though some are smaller, dark green, leathery, and roundish-oval in shape with no pointed tip; they have only slightly coarse serrations. When young, they are folded and delicately marbled in reddish-brown with a reddish-brown margin.
Feuillage à cinq folioles, composées de feuilles de taille moyenne, parfois plus petites, vert foncé, coriaces, de forme ovale arrondie et sans pointe, légèrement dentelées. À leur éclosion, elles sont repliées et présentent un marbré rouge-brun délicat, bordé de rouge-brun.

Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons

Die Triebe sind mit feinen Borsten besetzt und haben unterschiedlich viele mittelgroße, manchmal auch fast keine Stacheln.
The shoots are covered in fine bristles and have varying numbers of medium-sized spines, sometimes almost none at all.
Les tiges sont couvertes de fines soies et présentent un nombre variable d'épines de taille moyenne, parfois presque aucune.

Meine Rose • My rose • Mon rosier

Lauterbach

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!

Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien Categories of fragrance Catégories de parfums
 0 kein Duft no fragrance aucun parfum
 1 schwacher Duft very mild fragrance parfum léger
 2 mittlerer Duft mild fragrance parfum modéré
 3 starker Duft strong fragrance parfum fort
 4 verströmt starken Duft diffuses a strong fragrance parfum à large dispersion


Meine Rose stammt von Frau Schnell, einer pensionierten Gymnasiallehrerin aus Lauterbach und wächst wurzelecht. Es war meine erste Historische Rose im Garten, bevor ich wusste was das ist. Da sie nicht immer duftet und die Blüten manchmal etwas unordentlich sind, war meine erste Begegnung mit einer Blüte von ihr enttäuschend, ich beachtetet sie weiter nicht. Zwei Jahre später roch ich im richtigen Moment dran, die Blüte war wohlgeformt und ich war begeistert. Die Rose wurde 'Frau Schnell' getauft und einige Jahre später mit der Hilfe von Frau Brumme in Sangerhausen identifiziert.


Sie wächst in Lauterbach-Wallenrod, der Standort ist sonnig, mein Boden ist schwer, lehmig und tonhaltig.


Der Duft ist mittel bis stark.


Meine Rose duftet fruchtig mit einer Zitrusnote.


Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑



L'Haÿ-les-Roses

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!

Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien Categories of fragrance Catégories de parfums
 0 kein Duft no fragrance aucun parfum
 1 schwacher Duft very mild fragrance parfum léger
 2 mittlerer Duft mild fragrance parfum modéré
 3 starker Duft strong fragrance parfum fort
 4 verströmt starken Duft diffuses a strong fragrance parfum à large dispersion


Meine Rose wächst in der Roseraie Du Val-de-Marne in L'Haÿ-les-Roses, der Standort ist sonnig.
Der Duft ist stark.
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).

My rose is from xyz and grows on it's (own roots, is grafted).
It grows in (Name of your city), the place is (sunny, shady), my soil is (sandy, heavy, clay...).
The fragrance is ... (text category of fragrance).
My rose has a fragrance ... (like, remids me of.. describe your impression).

Mon rosier vient de/de chez XYZ et pousse (sur un porte-greffe/sur ses propres racines).
Il pousse à (localité: XYZ), l'emplacement est (ensoleillé/ombragé), mon sol est (sablonneux, lourd, argileux, etc...).
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums).
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum).


Fotos Stéphane Barth
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑


Labenz

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!

Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien Categories of fragrance Catégories de parfums
 0 kein Duft no fragrance aucun parfum
 1 schwacher Duft very mild fragrance parfum léger
 2 mittlerer Duft mild fragrance parfum modéré
 3 starker Duft strong fragrance parfum fort
 4 verströmt starken Duft diffuses a strong fragrance parfum à large dispersion


Meine Rose stammt von XYZ und wächst veredelt.
Eine der vielen Rosen, die als 'Rose du Roi' kursieren.


Sie wächst im Rosenpark Labenz, der Standort ist sonnig, mein Boden ist ein Kies-Sand-Lehmgemisch mit Toneinschlüssen.


Der Duft ist folgt.


Meine Rose duftet folgt.

Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑


Les Rosiers sur Loire

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!

Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien Categories of fragrance Catégories de parfums
 0 kein Duft no fragrance aucun parfum
 1 schwacher Duft very mild fragrance parfum léger
 2 mittlerer Duft mild fragrance parfum modéré
 3 starker Duft strong fragrance parfum fort
 4 verströmt starken Duft diffuses a strong fragrance parfum à large dispersion

Die Rose steht in Les Rosiers sur Loire, in der Sammlung Loubert.

Der Duft ist schwach.

Meine Rose duftet wie folgt.

Foto Raymond Loubert
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑


Isernhagen

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!

Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien Categories of fragrance Catégories de parfums
 0 kein Duft no fragrance aucun parfum
 1 schwacher Duft very mild fragrance parfum léger
 2 mittlerer Duft mild fragrance parfum modéré
 3 starker Duft strong fragrance parfum fort
 4 verströmt starken Duft diffuses a strong fragrance parfum à large dispersion

Die Rose steht in Isernhagen. Das ist ein Geschenk. Auf dem Schildchen stand: "Rose du Roi à fleurs". Sie ist wahrscheinlich die "Rose du Roi", denn sie ist heller als "Rose du Roi à Fleurs Pourpres".

Der Boden ist gute Gartenerde.

Der Duft ist wie folgt.

Meine Rose duftet wie folgt.

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑


Haslev

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!

Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien Categories of fragrance Catégories de parfums
 0 kein Duft no fragrance aucun parfum
 1 schwacher Duft very mild fragrance parfum léger
 2 mittlerer Duft mild fragrance parfum modéré
 3 starker Duft strong fragrance parfum fort
 4 verströmt starken Duft diffuses a strong fragrance parfum à large dispersion


Meine Rose stammt von Rosenposten (05MAY2020) und wächst veredelt.

Sie wächst in der historischen Sektion des Sønderhave in Haslev, der Standort ist sonnig, mein Boden ist schwer, lehmig und mit Kompost aufgelockert.


Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).


Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).


Fotos: Walter Bräuner
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑


Einzelnachweis • Footnotes • Note

Weblinks • External links • Liens externes

Literatur • Literature • Littérature