Rosa helenae Rehder & E.H.Wilson

Aus Rose-Biblio
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Rosa helenae,
Foto Cassandra Bernstein, Kew Gardens
Rosa helenae, Foto Christine Meile
Meile Rosenfotos

Botanische-Rose, 1900 von Ernest Henry Wilson in China gesammelt und 1907 zusammen mit Alfred Rehder beschrieben. Ein Synonyn wurde von John Gilbert Baker beschrieben.
Botanical Rose, collected 1900 by Ernest Henry Wilson and described together with Alfred Rehder 1907. A synonym was described by John Gilbert Baker.
Eltern/parents/parentage: Wildrose
Synonyme: Rosa floribunda Baker, 'Helen Rose', 'Helen Wilson's Rose', 卵果蔷薇 (= Luan guo qiang wei)

Allgemeines • Preface • Remarques

Die Rose wurde vom englisch-nordamerikanischer Botaniker und Pflanzenjäger Ernest Henry Wilson 1900 in Zentral-China, Hupeh, Szechuan in Samenform gesammelt und nach seiner Frau Helen benannt. Bereits vorher wurde die Rose von Henry und anderen entdeckt. Wilson sandte Samen an das Arnold Arboretum der Harvard University, USA und beschrieb die Art dort 1907. Die offizielle Beschreibung erfolgte 1915 durch Rehder & E. H. Wilson in Sargent, Pl. Wilson. 2: 310[1].
Es sind drei Formen bekannt: f. helenae mit schwach gezahnten Blättern, die Blattunterseite ohne Drüsen; f. duplicata T. C. Ku (Bull. Bot. Res., Harbin 10(1): 12. 1990) mit doppelt gezähnten Blättern, die Blattunterseite ohne Drüsen, und f. glandulifera T. C. Ku (Bull. Bot. Res., Harbin 10(1): 12. 1990) mit einfach gezähnten Blättern mit drüsiger Unterseite.
The rose has been collected 1900 from seeds by the English-American botanist and plant hunter Ernest Henry Wilson in Central-China, Hupeh, Szechuan. He named it for his wife Helen . The rose was found already earlier by Henry and others. Wilson sent seeds to the Arnold Arboretum of Harvard University, USA and he there described it in 1907. The official publication by Rehder & E. H. Wilson followed 1915 in Sargent, Pl. Wilson. 2: 310[2].
Three forms may be recognized: f. helenae, which has singly serrate, abaxially eglandular leaflets; f. duplicata T. C. Ku (Bull. Bot. Res., Harbin 10(1): 12. 1990), which has doubly serrate, abaxially eglandular leaflets; and f. glandulifera T. C. Ku (Bull. Bot. Res., Harbin 10(1): 12. 1990), which has singly serrate, abaxially glandular leaflets.

Blüten • Blooms • Fleurs

Kleine, ungefüllte Blüten mit 5 Petalen und hellgelben Staubgefäßen erscheinen in sehr großen Büscheln. Einmalblühend.
Small, single blooms in large clusters, with 5 petals and light yellow stamens. Once flowering.

Farbe • Color • Couleur

Rein weiß.
Pure white.

Hagebutten • Hips • Fruits

Kleine, ovaloide, orange-rote Hagebutten.
Orange-red, small, oval hips.

Wuchs • Growth • Port

Rambler oder großer Strauch, bis 9,0 m.
Rambler or very large shrub, up to 9,0 m.

Blätter • Foliage • Feuillage

5- bis 7-fiedriges, mattes, dunkelgrünes Laub mit lang-spitz-ovalen, feingezähnten Blättern.
5 to 7, dark green, matte leaflets, fine and singly serrated.

Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons

Starke, gut verzweigte Triebe mit sporadischen, 4 mm großen, gelblichen Hakenstacheln mit breiter Basis.
Robust, well branched with scattered prickles, 4 mm, yellowish, curved with wide base.

Meine Rose • My rose • Mon rosier

China

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!

Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien Categories of fragrance Catégories de parfums
 0 kein Duft no fragrance aucun parfum
 1 schwacher Duft very mild fragrance léger parfum
 2 mittlerer Duft mild fragrance parfum moyen
 3 starker Duft strong fragrance fort parfum
 4 verströmt starken Duft diffuses strong parfume répand un fort parfum


Vorkommen an Waldrändern, in Dickichten, auf Abfallhaufen, an Hängen und Flußrändern in 1.000 - 3.000 m Höhe. In China in Gansu, Guizhou, Hubei, Shaanxi, Sichuan, Yunnan, ebenso in Thailand und Vietnam.
Occurrence: Wood margins, thickets, scrub, slopes, stream sides; 1000 - 3000 m. In China: Gansu, Guizhou, Hubei, Shaanxi, Sichuan, Yunnan and in Thailand and Vietnam.


Sie wächst in (Ort: XYZ), der Standort ist (sonnig/schattig), mein Boden ist (sandig, schwer, lehmig o.ä.).
It grows in (Name of your city), the place is (sunny, shady), my soil is (sandy, heavy, clay...)
Il pousse à (localité: XYZ), l'emplacement est (ensoleillé/ombragé), mon sol est (sablonneux, lourd, argileux, etc...)


Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is.. (text category of fragrance)
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums)


Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance.. (like, remids me of.. describe your impression)
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum)


Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
Fotos Cédric Basset, Asianfotos

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑


L'Haÿ-les-Roses

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!

Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien Categories of fragrance Catégories de parfums
 0 kein Duft no fragrance aucun parfum
 1 schwacher Duft very mild fragrance léger parfum
 2 mittlerer Duft mild fragrance parfum moyen
 3 starker Duft strong fragrance fort parfum
 4 verströmt starken Duft diffuses strong parfume répand un fort parfum



Sie wächst in der Roseraie Du Val-de-Marne, der Standort ist halbschattig, der Boden ist schwer, lehmig.


Der Duft ist folgt.


Die Rose duftet folgt.


Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑


Les Rosiers sur Loire

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!

Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien Categories of fragrance Catégories de parfums
 0 kein Duft no fragrance aucun parfum
 1 schwacher Duft very mild fragrance léger parfum
 2 mittlerer Duft mild fragrance parfum moyen
 3 starker Duft strong fragrance fort parfum
 4 verströmt starken Duft diffuses strong parfume répand un fort parfum


Die Rose steht in Les Rosiers sur Loire, in der Sammlung Loubert.


Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).


Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).


Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑


Einzelnachweis • Footnotes • Note

Weblinks • External links • Liens externes

Literatur • Literature • Littérature

  • Plantae Wilsonianae: an enumeration of the woody plants collected in western China for the Arnold arboretum of Harvard university during the years 1907, 1908, and 1910 by E. H. Wilson, ed. by Charles Sprague Sargent, Vol. II, 1916 Rosa helenae, Seite 310
  • Flora of China, Rosa helenae