Rosa majalis Herrm. em. Mansf.

Aus Rose-Biblio
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Rosa majalis
Rosa majalis
Rosa majalis,
Flora von Deutschland, Österreich und der Schweiz, 1885, Otto Wilhelm Thomé, Tafel 98

Botanische-Rose, 1686 beschrieben vom Botaniker/ described by the botanist/ rosier décrit par le botaniste Paul Herrmann [1] und überarbeitet von/ and reworked by/ et retravaillé par Rudolf Mansfeld. Seit dem 16. Jahrhundert kultiviert; heimisch in Skandinavien bis West-Sibirien und vom Alpenraum bis zum Kaukasus/ cultivated since the 16th century; originating from Scandinavia to West-Siberia and from the Alps to the Caucasus/ rosier cultivé depuis le 16ème siècle; orginaire de Scandinavie à la Sibérie et des Alpes au Caucase.
Eltern/parentage/parents: Wildrose/ wild rose/ rosier sauvage.
Synonyme/synonyms/synonymes: Rosa cinnamomea L. 1759, nom. illeg. non L. 1753, 'Mai-Rose', 'Zimt-Rose'.

Allgemeines • Preface • Remarques

Die Rose gehört zur Sect. Cinnamomeae DC. – Zimt-Rosen. Es sind 12 Varietäten zu Rosa majalis von Herrm. em. Mansf. beschrieben:
This rose belongs to the Sect. Cinnamomeae DC. – cinnamon-roses. 12 varieties of Rosa majalis were described by Mr. Herrm. em. Mansf.:
Ce rosier appartient à la Sect. Cinnamomeae DC. ou roses - cannelle:

  • var. adenosepala (Schnetz) Brumme et Gladis = R. cinnamomea f. adenosepala Schnetz
  • var. cinerea (Swartz) Brumme et Gladis = R. cinnamomea f. cinerea Swartz
  • var. donetzica (Dubovik) Brumme et Gladis = R. donetzica Dubovik – O-Ukraine (Donetzk), SW-Russland
  • var. fulgens (Christ) Brumme et Gladis = R. cinnamomea f. fulgens Christ
  • var. glabrifolia (C.A. Mey. ex Rupr.) Brumme et Gladis = R. glabrifolia C.A. Mey. ex Rupr. = R. cinnamomea var. glabrifolia C.A. Mey. = R. cinnamomea var. glabrifolia Chrshan. ?
  • var. glandulifolia (C.A. Mey.) Brumme et Gladis, em. = R. cinnamomea var. glandulifolia C.A. Mey. et R. cinnamomea var. pseudoalpina C.A. Mey. = R. gorenkensis Bess. = R. gorenkensis Fisch. ex Spreng. – Ukraine, SW Russland
  • var. glandulicalyx (Schnetz) Brumme et Gladis = R. cinnamomea var. glandulicalyx Schnetz
  • var. majalis = var. typica R. Keller
  • var. plena (West.) Brumme et Gladis = R. cinnamomea var. plena Regel = R. cinnamomea var. plena West. = R. foecundissima Muenchh. = R. majalis var. foecundissima (Muenchh.) Hyl. = R. majalis var. foecundissima (Muenchh.) Klast. = R. majalis var. foecundissima (Muenchh.) Koch = ‘Foecundissima’
  • var. sericea (Fries) Brumme et Gladis = R. cinnamomea var. sericea Fries
  • var. subglabra (C.A. Mey.) Brumme et Gladis = R. cinnamomea ar. subglabra C.A. Mey.
  • var. subglobosa (C.A. Mey.) Brumme et Gladis = R. cinnamomea var. subglobosa C.A. Mey.


Les Roses I, P. J. Redouté, C. A. Thory, 1817
Les Roses I, P. J. Redouté, C. A. Thory, 1817


Übersetzung:

Der Strauch wird vier oder fünf Fuß hoch. Die Blütentragenden Zweige sind glatt und vollständig unbehaart; die vollentwickelten Triebe sind im unteren Teil mit einer großen Anzahl von kurzen, fast geraden, dicht gedrängten Stacheln versehen. Die Blätter bestehen aus sieben eiförmigen, einfach gezähnten, an der Oberseite haarlosen, an der Unterseite, besonders an den Blattadern, leicht flaumigen Fiederblättern. Die duftenden Blüten stehen zu mehreren am Ende der Zweige und bilden eine Art Schirmtraube. Die Kelchröhre ist fast kugelig, haarlos sowie deren Stiel. Die einzelnen Kelchblätter sind sehr lang. Die Blütenkrone besteht aus fünf herzförmig ausgeschnittenen Blütenblättern, die je nach Lichteinfall mehr oder weniger rotgefärbt sind. Die Narben sind vereinigt. Diese Rose blüht im Mai; sie wächst wild in Südeuropa.


Translation:
The shrub can reach 4 or 5 feet. The flower carrying branches are spineless and non-cilitiated. The completely mature branches carry many short, almost straight, densely arranged spines on their lower parts. The foliage consists in 7 egg-shaped leaflets with a simple indentation; these are not ciliated but are somewhat woolly on their reverse (mainly close to the leaflet nerves). The fragrant flowers are arranged in an ombelliferus manner; calyxes are almost spherical, without cilia. The isolated sepals are very long. Flowers consist in 5 heart-shaped, sinuous petals that, depending on the orientation of the light are more or less red. Blooming in May, this wild rose grows in Southern Europe.

Blüten • Blooms • Fleurs

Mittelgroße, ungefüllte, flache Blüten mit 5 Petalen und gelb-braunen Staubgefäßen. Rote Knospen mit lang überstehenden Kelchblättern. Einmalblühend.
Medium-sized, unfilled, flat flowers with 5 petals and yellow-brown stamens. Buds are red and surpassed by long sepals.
Fleurs de taille moyenne, non-remplies, plates avec 5 pétales d'un ton jaune-brun. Les boutons floraux, rouges, sont dépassés par de longs sépales.

Farbe • Color • Coloris

Purpur-violett mit breiter dunklerer Maserung.
Purple-violet with large darker arteries.
Pourpre-violet avec des veinules larges plus sombres.

Hagebutten • Hips • Fruits

Rote, lang-ovale Hagebutten mit anhaftenden langen Kelchblättern.
Red, long/oval, bent hips with attached sepals.
Cynorrhodons rouges, longs, de forme ovale, coudés, avec des sépales y attachés.

Wuchs • Growth • Port

Sehr großer Strauch, 3 m.
Very tall shrub, 3 m.
Arbuste très haut, 3 m.

Blätter • Foliage • Feuillage

5- bis 7-fiedriges, mittelgrünes Laub mit heller Unterseite und lang-spitz-ovalen, nach oben gefalteten, grob gezähnten Blättern.
Medium-green foliage with 5 - 7 long/pointed/oval leaflets with a lighter green reverse; pleated upwards and presenting a rough indentation pattern.
Feuillage vert-moyen avec 5 - 7 folioles (aux revers plus clairs) longues/pointues/ovales, plissées vers le haut et dentées de manière grossière.

Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons

Rot gefleckte Triebe mit großen, pfriemförmigen Stacheln, zumeist paarweise im Abstand von 4 - 5 cm.
Branches, with reddish marks, carry large spines (often grouped in pairs and distant by 4 - 5 cm).
Les tiges, aux taches rougeâtres, portent de larges épines, souvent regroupées par deux et distantes de 4 - 5 cm.

Meine Rose • My rose • Mon rosier

Sangerhausen

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!

Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien Categories of fragrance Catégories de parfums
 0 kein Duft no fragrance aucun parfum
 1 schwacher Duft very mild fragrance léger parfum
 2 mittlerer Duft mild fragrance parfum modéré
 3 starker Duft strong fragrance fort parfum
 4 verströmt starken Duft diffuses strong parfume parfum à large dispersion


Die Rose wächst veredelt im Europa-Rosarium Sangerhausen, der Standort ist sonnig, der Boden ist schwer, lehmig.
The rose grows in the Europa-Rosarium Sangerhausen in a sunny spot and heavy soil.
Il pousse dans le Europa-Rosarium de Sangerhausen, dans un emplacement ensoleillé et un sol lourd/argileux.


Der Duft ist mittel.
Medium-scented.
Moyennement parfumé.


Meine Rose duftet nach Zimt.
Cinnamon scent.
Parfum de cannelle.

Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑


Einzelnachweis • Footnotes • Note

Weblinks • External links • Liens externes

Literatur • Literature • Littérature