Rosa chinensis Jacq. var. minima (Sims) Voss

Aus Rose-Biblio
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Rosa rouletii Correvon, Collection Loubert
Rosier nain du Bengale / Rosa indica Lour. var. pumila Thory
Redouté, Les Roses 1817, Seite 115, 116

Chinarose, vor/ before/ avant 1800 - Züchter/breeder/obtenteur: unbekannt, unknown, inconnu; China, Chine. Beschrieben wurde die Rose von den Botanikern/ described by the botanists/ rosier décrit par les botanistes: John Sims, Andreas Voss.
Eltern/parentage/parents: Wildrose oder Kulturform von/ wild or cultivated form of/ rosier cultivé ou sauvage de Rosa lawranceana Sweet oder/ or/ ou Rosa chinensis var. semperflorens (Curtis) Koehne?
Beschrieben wurden die Synonyme von/ synonyms were described by/ les synonymes furent décrits par: William Curtis, John Sims, João de Loureiro, Nicolas Charles Seringe, William Jackson Bean, Claude Antoine Thory, Robert Sweet, Louis Henry Correvon.
Synonyme/synonyms/synonymes: Rosa semperflorens Curtis var. minima Sims, Rosa indica Lour. var. humilis Ser., Rosa indica Lour. var. minima Bean, Rosa indica Lour. var. pumila Thory, 'Rosier nain du Bengale', Rosa rouletii Correvon, 'Dwarf Pink China', (Rosa lawranceana Sweet, 'Minima' - vermutlich eine eigenständige Rose/ possibly a different rose/ sans doute un rosier à part).

Allgemeines • Preface • Remarques

Eine Zwergrose, bei der sich die Wissenschaft nicht einig ist, ob es eine Art, Varietät oder Gartenform ist. Das Synonym Rosa rouletii Correvon lässt auf den ersten Blick auf eine botanische Rose, beschrieben von Louis Henry Correvon denken. Die Geschichte dazu zeigt, wie so mancher "botanische" Name entstanden ist: Diese Miniaturrose kam um 1800 aus Kanton, China nach Europa, so auch in die Schweiz. Dort sah sie 1917 ein Colonel Roulet sie im Dorf Mauborjet in einem Topf auf einer Fensterbank. Sie wuchs dort angeblich schon etwa 100 Jahre, was möglich ist, denn sie ist auch bei Topfkultur für ihre Langlebigkeit bekannt. Roulett berichtete seinem Freund Correvon, der einen bekannten Gartenbaubetrieb besaß, von seinem Fund. Und schon hatte die Rose einen neuen Namen, Rosa rouletii Correvon, entgegen allen Vorschriften der Taxonomie der Biologie. Offenbar gehören die Namen Rosa lawranceana Sweet und 'Minima' zur eigentlichen Art, denn diese Rose ist ungefüllt, wie zeitgenössische Abbildungen zeigen. Die hier gezeigte Rose wäre dann vermutlich die halbgefüllte Form davon.
A dwarf rose, scientist hesitate to consider as a type, variety or garden form. The synonym Rosa rouletii Correvon would suggest a botanical rose described by Louis Henry Correvon. Its history shows how many "botanical" names were born: This miniature rose arrived 1800 from Guangdong, China to Europe and also to Switzerland. Colonel Roulet discovered it there in 1917 in the Mauborjet village in a pot next to a window, growing there apparently since +/- 100 years; this is probable as the rose is known for its long survival if cultivated in pots. Roulett informed his friend Correvon, who had a famous garden plant company about his find. The name was immediately changed to Rosa rouletii Correvon, against all taxonomic rules of biology. Visibly the names Rosa lawranceana Sweet and 'Minima' belong to the same type, as shown in an illustration of this rose dating to those days; probably its cultivated form with semi-filled roses.
Un rosier nain, que les scientiques hésitent d'attribuer à un type, une variété ou une forme cultivée. Le synonyme Rosa rouletii Correvon suggère un rosier botanique comme décrit par Louis Henry Correvon. Son histoire nous montre cependant comment beaucoup de dénominations en tant que rosiers "botaniques" sont nées: ce rosier miniature arriva 1800 de Canton, Chine en Europe et également en Suisse. Colonel Roulet le découvrit là-bas en 1917 dans le village de Mauborjet dans un pot, sur un banc de fenêtre, et qui y poussait depuis +/- 100 ans; ceci étant plausible car ce rosier est connu pour sa longévité en culture en pots. Roulett informa son ami Correvon (qui tint un commerce de plantes très connu) de sa trouvaille. Le nom du rosier fut immédiatement changé en Rosa rouletii Correvon, à l'encontre de toutes règles de taxonomie en biologie. Les noms Rosa lawranceana Sweet et 'Minima' semblent correpondre au même rosier, dont les roses non-remplies furent illustrées en son temps; le rosier à roses semi-remplies en étant probablement une forme cultivée.



Redouté, Les Roses 1817, Seite 115, 116


Übersetzung:

Diese kleine Rose blüht in unseren Gärten ununterbrochen von Mitte Mai bis zum Frost. Wie so oft verdanken wir sie den Engländern. Herr Colleville hat sie vor ca. zwölf Jahren nach Frankreich eingeführt, und gesehen haben wir sie zum ersten Male vor einigen Jahren in seiner Gartenschule, wo sie unter der Bezeichnung Bengale Pompon stand.
Der Strauch wird höchstens acht oder zehn Zoll hoch. Seine verzweigten Triebe tragen einige vereinzelte, fast gerade, an der Basis breitere Stacheln; die am unteren Ende sind etwas rötlich. Die Blätter bestehen aus drei oder fünf ovalen Fiederblättern, die an der Oberseite dunkelgrün, an der Unterseite heller, auf beiden Seiten glatt und fein gezähnt sind. Die Blattstiele tragen einige sehr feine Stacheln und fürs Auge kaum sichtbare bedrüste Härchen; an ihrer Basis befinden sich aussgeschnittene, am Rande bedrüste Nebenblätter. Die rosafarbenen Blüten stehen meistens einzeln; nur selten stehen sie zu zweit oder zu dritt; die Blütenstiele sind lang und haarlos, manchmal mit sehr kleinen bedrüsten Härchen. Die eiförmige Röhre ist haarlos und die spatelförmigen und am oberen Ende oft beblätterten Blattspreiten sind fast immer fiederspaltig. Die Blumenkrone besteht aus vier oder fünf Reihen von mehr oder weniger breiten Blütenblättern, je nach dem zu welcher Jahreszeit die Rose blüht. Diese Blütenblätter sind oben unregelmäßig ausgeschnitten, aber ein Teil davon besitzt eine charakteristische Spitze.


Translation:
This small rose blooms continuously in our gardens from mid-May till frosts. As often, this type of roses carries an English background. Mr. Colleville introduced the rose into France +/- 12 years ago, and we saw it for the first time in a French garden school under the name Bengale Pompon. The shrub remains tiny (max. 8-10 inches). Its numerous branches carry some isolated, almost straight spines (with enlarged, reddish bases). Its foliage consists of three or five feathery oval, dark-green (lighter green reverses) finely indented leaflets. Their stemlets carry some, very fine spines (almost invisible) as well as tiny glandulated cili; at their base, indented secondary leaflets show glandulated borders. The pink flowers are often isolated; they are only raley grouped by two or three. Their long, unciliated stemlets sometimes carry small glandulated pili. The egg-shaped calyx is unciliated and the spatulated and the sepals at their top are often feathered. Flowers consist of 4 or 5 petal rows. Petals are +/- large, depending on the blooming season. They are often irregular and some have a very characteristic tip.

Blüten • Blooms • Fleurs

Mittelgroße, halbgefüllte, flache, rosettenförmige Blüten mit goldenen Staubgefäßen. Spitze, dunkel violett-rosa Knospen mit überstehenden Kelchblättern. Öfterblühend.
Medium-sized, semi-filled, flat, rosette-shaped flowers with golden stamens. Pointed, dark violet-pink buds with surpassing sepals. Multiple flowering.
Fleurs de taille moyenne, semi-remplies, plates, en forme de rosettes avec des étamines dorées. Les boutons floraux pointus, d'un ton violet-rose sont dépassés par les sépales. Floraison répétée.

Farbe • Color • Coloris

Lila überhauchtes Zartrosa, die inneren Petalen heller mit hellen, fast weißen Reflexen. Die äußeren Petalen kräftig Rosa. Z.T. nahezu weiße Blüten.
Tender pink with a touch of lilac; inner petals show lighter coloured, almost white reflexes; outer petals are of a pronounced pink. Some petals are almost white.
Rose-tendre avec une touche violacée; les pétales centraux sont d'un ton plus clair avec des reflets presque blancs; les pétales extérieurs sont d'un ton rose-prononcé. Quelques pétales sont quasi blancs.

Hagebutten • Hips • Fruits

Glänzend dunkelrote, kugelförmige Hagebutten.
Glossy, dark-red, spherical hips.
Cynorrhodons, sphériques, d'un ton rouge-foncé.

Wuchs • Growth • Port

20 - 60 cm, gelegentlich bis 1,0 m.
20 - 60 cm; occasionally 1.0 m.
20 - 60 cm; occasionnellement 1.0 m.

Blätter • Foliage • Feuillage

3- bis 5-fiedriges, dunkelgrünes Laub mit schmalen, spitz-lanzettlichen, fein gezähnten Blättern.
Dark-green foliage with 3 - 5 feathery, narrow, pointed, lanceolated leaflets with a fine indentation.
Feuillage vert-foncé avec 3 - 5 folioles, étroites, pointues, lancéolées et finement dentées.

Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons

Dünne, fast stachellose Triebe.
Thin, almost spineless branches.
Tiges fines, quasi sans épines.

Meine Rose • My rose • Mon rosier

Les Rosiers sur Loire

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!

Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien Categories of fragrance Catégories de parfums
 0 kein Duft no fragrance aucun parfum
 1 schwacher Duft very mild fragrance léger parfum
 2 mittlerer Duft mild fragrance parfum modéré
 3 starker Duft strong fragrance fort parfum
 4 verströmt starken Duft diffuses strong parfume parfum à large dispersion


Die Rose steht in Les Rosiers sur Loire, in der Sammlung Loubert.
It grows in Les Rosiers sur Loire, in the Sammlung Loubert.
Il pousse à Les Rosiers sur Loire, dans la Sammlung Loubert.


Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).


Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).


Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑


Einzelnachweis • Footnotes • Note

Weblinks • External links • Liens externes

Literatur • Literature • Littérature