Reine Marie-Henriette

Aus Rose-Biblio
(Weitergeleitet von Reine Marie Henriette)
Zur Navigation springen Zur Suche springen
'Reine Marie-Henriette' = 'Gloire de Dijon rouge' in Japan
'Reine Marie-Henriette' = 'Gloire de Dijon rouge' in Japan
Reine Marie-Henriette, Journal des Roses, 1878

Teerose, 1878 - Züchter/breeder/obtenteur Antoine Levet père, Frankreich/France.
Eltern/parents/parentage: 'Madame Bérard' x 'Général Jacqueminot, Remontant-Hybride'
Synonyme/synonyms/synonymes: 'Gloire de Dijon rouge'

Allgemeines • Preface • Remarques

Die Rose wurde vom Züchter Antoine Levet im Jahre 1878 seiner Majestät, der Königin Marie-Henriette von Belgien[1] gewidmet. Marie Henriette Anne von Österreich (* 23.08.1836 in Pest, Ungarn, † 19.09.1902 in Spa, Belgien) war ein Mitglied des Hauses Habsburg-Lothringen und durch Heirat Königin der Belgier. Sie stammte aus dem ungarischen Zweig des Hauses Habsburg-Lothringen.
Es gibt eine blassrosa gestreifte Farbmutation 'Madame Driout', die im Garten des Bürgermeisters von Saint-Dizier, M. Driout entdeckt wurde.
In 1878, its breeder Antoine Levet named the rose in honour of Her Majesty, Queen Marie-Henriette of Belgium[1]. Marie Henriette Anne of Austria (* 23.08.1836 in Pest, Hungary, † 19.09.1902 in Spa, Belgium) was a family member of the Hungarian branch of the Habsburg-Lothringen family. She became Queen of Belgium through mariage.
The pale-pink striped colour mutant 'Madame Driout', growing in the garden of the Maire of Saint-Dizier, was discovered by M. Driout.



Journal des Roses, 1878


Teilübersetzungen:

Herr Levet, Rosenzüchter in Lyon, hat die Rose Gloire de Dijon à fleurs rouges, die er Ihrer Majestät der Königin der Belgier gewidmet hat, aus einer geschicktern Befruchtung gewonnen. Diese Rose, vorerst die einzige aus der Serie der Gloire de Dijon, wird ab dem nächsten 1. November vom Züchter in den Handel gebracht.
Es folgen das Ersuchen an den König und die Königin der Belgier, die neue Rose der Königin zu widmen, sowie die zustimmende Antwort des königlichen Sekretärs. Dazwischen die Beschreibung der Rose:
Tee-Rose, kräftiger Strauch, festes grünes Holz, wenig bestachelt, dunkelgrüner Laub, große, gutgefüllte und wohlgeformte Blüte, kirschrot, rankend. Diese Rose ist aus der künstlichen Befruchtung der Rankrose Madame Bérard durch die Tee-Hybride Général Jacqueminot entstanden.

***
Dictionnaire des roses, tome 2, Seite 260

Die Beschreibung im "Dictionnaire des Roses" ist identisch mit der des "Journal des Roses" und wird so ergänzt:
Kann man wegen ihrer Wüchsigkeit an Säulen und Pfeiler wirkungsvoll ranken lassen, was allerdings vom Frost verhindert wird. Marie-Henriette öffnet bei jedem Wetter ihre Blüten, die, wenn sie noch in Knospen oder kurz vor dem Erblühen stehen, 2 Grad Kälte vertragen, ohne dass die Blütenblätter welken oder die kirschrote Farbe von ihrem Glanz einbüßt.

P. Lambert, Rosen-Zeitung 1893, Über mehrere unrichtig klassificierte Rosen


Partial translations:
Mr. Levet, rose-breeder in Lyon, created the rose Gloire de Dijon (with red flowers), through skillfull hybridation. His request for approval to dedicate the rose to Her Majesty the Queen of Belgium, received a favourable outcome from the King and the Queen as notified by the Royal Secretary. The rose was commercialised as of the following 1st of November. In the approval request document, the rose was presented as a solid tea-rose shrub (obtained through hybridising ‘Madame Bérard’ x the tea-rose ‘Général Jacqueminot’), with strong green, hardly spined stems, dark-green foliage and large, well filled, elegantly formed cherry-red flowers.
The description in the "Dictionnaire des Roses" is identical to the one in the "Journal des Roses" with additional details: One can allow the rose to climb along columns and pillars as the rose grows quickly, although frost may inhibit the growth. Marie-Henriette develops its flowers irrespective of weather conditions and even at temperatures as low as 2 degrees Celsius buds will develop into cherry-red flowers without an impact on their petals nor their beauty.


Regarding a series of wrongly classified roses - P. Lambert, Rosen-Zeitung 1893:

Translation:
Reine Marie Henriette (Levet 1879). Mad. Bérard X Général Jacqueminot, classified by its breeder as a tea-rose resembles more to hybrid-climber. Its red metal blooms (appearing 10 days before those of other roses) are typical for climbers, but do not have a tea-rose scent, nor the typical shiny foliage of the latter. Reine Marie-Henriette is equally less sensitive to frost compared to true tea-roses. The rose, although it inherited plenty of ‘Général Jacqueminot’ characteristics, cannot really be considered as a tea-rose. In search of publicity, the rose was even presented as '"Gloire de Dijon rouge" although it does not have the characteristics of the latter rose but rather obvious properties of the ‘Général Jacqueminot’ rose.


A propos de la classification incorrecte de certains rosiers - P. Lambert, Rosen-Zeitung 1893:

Traduction:
Reine Marie Henriette (Levet 1879). Mad. Bérard X Général Jacqueminot. Ce rosier a été classé par son obtenteur parmi les roses Thé; à vrai dire, Reine Marie-Henriette donne plutôt l'impression d'être un Hybride remontant. Les fleurs rouge métallisé, qui normalement apparaissent 10 jours plus tôt que les autres, offrent le coloris des rosiers Remontants, ne possèdent pas le parfum des roses Thé; et ce qui trahit en particulier son appartenance aux Hybrides de Thé est son feuillage auquel manque complètement le brillant des roses Thé. Reine Marie-Henriette est également moins sensible au froid que les véritables roses Thé. Elle a hérité de tant de caractères de Général Jacqueminot qu'il est impossible de la compter franchement au nombre des roses Thé. La recherche de publicité a atteint un tel niveau qu'on en est arrivé à désigner la Reine Marie-Henriette comme étant la '"Gloire de Dijon rouge" bien que ce soit en vain qu'on y cherche les caractères de celle-ci; en échange, on y trouve de nettes traces de Général Jacqueminot.

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑

Blüten • Blooms • Fleurs

Große, stark gefüllte, kugelig-schalenförmige, geviertelte, hängende Blüten in Büscheln. Sehr reich und öfterblühend.
Large, densely filled, ball-bowl-shaped, quatered hanging grouped flowers. Very rich, multipe flowering.

Farbe • Color • Couleur

Kirschrot, die Petalenunterseite ist silbrig-rosa.
Cherry-red with a silver-pink shine on the petal backs.

Hagebutten • Hips • Fruits

Kugelige, orange Hagebutten.
Round, orange hips.

Wuchs • Growth • Port

Kletterrose, ca. 3,5 m.
Climber up to 3.5 meters.

Blätter • Foliage • Feuillage

3- bis 5-fiedriges, dunkelgrünes Laub mit spitz-ovalen Blättern.
Dark-green foliage with 3-5 pointed/oval leaflets.

Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons

Triebe mit wenigen Stacheln.
Sprouts carry few spines.

Meine Rose • My rose • Mon rosier

Sakura City

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!

Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien Categories of fragrance Catégories de parfums
 0 kein Duft no fragrance aucun parfum
 1 schwacher Duft very mild fragrance léger parfum
 2 mittlerer Duft mild fragrance parfum moyen
 3 starker Duft strong fragrance fort parfum
 4 verströmt starken Duft diffuses strong parfume répand un fort parfum


Sie wächst im Rose Culture Institut in Sakura City, Japan.
The rose grows in the Rose Culture Institute in Sakura City in Japan.


Der Duft ist ...


Meine Rose duftet nach ...


Fotos Iritani, Shin-ichiro
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑


Einzelnachweis • Footnotes • Note

Weblinks • External links • Liens externes

Literatur • Literature • Littérature

  • August Jäger, Rosenlexikon 1936, Reprint 1983, Seite 456
  • Simon & Cochet, Nomenclature de tous les noms de rosiers, 1906, Seite 145
  • François Joyaux, Enzyklopädie der Alten Rosen, Ulmer, ISBN 978-3-8001-5333-6, Seite 169, 168
  • Charles Quest-Ritson, Climbing Roses of the World, ISBN 978-0881925630, Seite 77, 78
  • Cochet, Journal des Roses, 10.1878 Seite 153
  • Wm. B. Reed, Chambersberg Nurseries, Catalogue of new, rare and beautiful roses : hardy shrubs, grape vines and small fruits, 1884 Seite 4
  • Max Singer, Dictionnaire des Roses, 1885, Bd. 2, M - Z Seite 245
  • Ernst Sarfert, E. Metz, Rosen-Zeitung 1886, Seite 23
  • P. Lambert, Rosen-Zeitung 1892, Über die Rankeigenschaften der Reine M.-H. Seite 63
  • P. Lambert, Rosen-Zeitung 1893, Über mehrere unrichtig klassificierte Rosen, Seite 93
  • P. Lambert, Rosen-Zeitung 1894, Seite 54
  • Cochet, Journal des Roses 1910 Seite 14
  • Howard & Smith Catalog 1913, [hhttps://archive.org/stream/CAT31293904#page/12/mode/2up Seite 12]
  • The Practical Book of Outdoor Rose Growing for the Home Garden, George Clifford Thomas, 1914 Seite 70