Rosa rugosa 'China-Heritage'

Aus Rose-Biblio
(Weitergeleitet von Pey hoey hoa)
Wechseln zu: Navigation, Suche
Rosa rugosa 'China-Heritage', L'Horticulteur Français, François Hérincq, 1862, Seite 188
Foto Gesamt fehlt

China-Heritage, vor 1100 - Züchter/breeder unbekannt, Japan oder China
Eltern/parents/parentage: Hybride aus Rosa chinensis Jacq. und Rosa rugosa Thunb.
Synonyme: 'Hamma nasi' (in Japan), 'Pey hoey hoa' (in China)

China-Heritage, avant 1100 - obtenteur inconnu, Japon ou Chine
Parents: Hybride de Rosa chinensis Jacq. et de Rosa rugosa Thunb.
Synonymes: 'Hamma nasi' (au Japon), 'Pey hoey hoa' (en Chine)

Allgemeines • Preface • Remarques

Die Rose wurde von Philipp Franz von Siebold aus Japan nach Europa gebracht und 1835 in seinem Werk "Flora Japonica sive Plantae, quas in Imperio Japonico collegit, descripsit..." beschrieben. Sie könnte damit die oder eine der Mütter unserer heute bekannten öfterblühenden roten Rosen sein.
Wieweit diese Rose mit 'Double Red Meigui' identisch oder verwandt ist, wird derzeit von Dr. Guoliang Wang in China geprüft.
Sie wächst auf sandigen Böden in Japan an Flüssen und der Botaniker Alexander von Bunge sah sie 1830 während seiner China Expedition im Norden Chinas. Sie wird in China seit mindestens 1100 kultiviert, seit der Song Dynastie.
Da die Blätter und die Bestachelung in der Darstellung und Beschreibung im L'Horticulteur français[1] eindeutig sind, handelt es sich bei der Rose um eine Chinarose, und nicht, wie von Siebold sie einordnete, eine Rugosa. Trotzdem behalten wir hier die von ihm gewählte Bezeichnung bei, mit dem Zusatz 'China-Heritage'. Sie enthält sicherlich einige Rugosa-Gene, die sich aber in der Blattoberfläche nur sehr schwach zeigen. D.h. die Hybridisation muss sehr früh erfolgt sein, sodass im Laufe der Jahrhunderte die Rugosaanteile weitgehend verloren gegangen sind (Adaptive Introgression)[2].

Ce rosier a été rapporté du Japon par Philipp Franz von Siebold et décrit en 1835 dans son ouvrage "Flora Japonica sive Plantae, quas in Imperio Japonico collegit, descripsit..." . Il pourrait donc être la mère ou l'une des mères de nos rosiers rouges remontants actuels.
Le Dr. Guoliang Wang travaille actuellement en Chine à établir dans quelle mesure ce rosier est identique ou apparenté à 'Double Red Meigui'
Il pousse au Japon dans les sols sablonneux des rivières. Le botaniste Alexander von Bunge l'aperçut en 1830 au cours de son expédition dans le nord de la Chine. On le cultive en Chine depuis au moins l'an 1100, depuis la dynastie Song.
La représentation et la description du feuillage et des aiguillons dans L'Horticulteur français[3] étant précises, il s'agit ici d'un rosier de Chine et non, comme Siebold l'a classé, d'un Rugosa. Cependant, nous conservons l'appellation qu'il a choisie en y ajoutant 'Héritage de Chine'. Il contient certainement quelques gènes de Rugosa très légèrement visibles à la surface des feuilles. Cela signifie que l'hybridation a eu lieu très tôt de sorte que la proportion de Rugosa s'est largement amenuisée au cours des siècles (introgression adaptative).

Blüten • Blooms • Fleurs

Mittelgroße, gefüllte, schalenförmige Blüten mit sichtbaren gelben Staubgefäßen. Spitze, schlanke Knospen mit sehr lang überstehenden, blättrigen Kelchblättern. Öfterblühend.

Les fleurs sont de taille moyenne, doubles, en forme de coupes; les étamines sont visibles. Les boutons sont pointus et minces, les sépales sont très longs. Floraison répétée.

Farbe • Color • Couleur

Rosa-rot.

Rose-rouge

Hagebutten • Hips • Fruits

Große, ovaloide Hagebutten.

Les cynorrhodons sont gros et ovaloïdes.

Wuchs • Growth • Port

Strauch, 1,2 - 1,5 m

Buisson de 1 m 20 à 1 m 50 de haut

Blätter • Foliage • Feuillage

5- bis 9-fiedriges, mittelgrünes Laub mir schmalen, spitz-lang-ovalen Blättern mit nur einer geringen Rugosa-Struktur - es sind die typischen Rosa chinensis Blätter.

Le feuillage vert moyen est composé de 5 à 9 folioles étroites d'un ovale allongé et acuminé dont la structure ne ressemble que légèrement à celle des Rugosa - c'est le feuillage typique du Rosa chinensis.

Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons

Triebe mit schlanken, zumeist paarweisen Stacheln an den Blattachseln, wieder typisch für Rosa chinensis, keine Rugosa-Bestachelung!

Les tiges portent des aiguillons minces, la plupart du temps en paires et aux aisselles des feuilles, ce qui est caractéristique du Rosa chinensis et non du Rosa rugosa!

Meine Rose • My rose • Mon rosier

China und Japan

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!

Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien Categories of fragrance Catégories de parfums
 0 kein Duft no fragrance aucun parfum
 1 schwacher Duft very mild fragrance léger parfum
 2 mittlerer Duft mild fragrance parfum moyen
 3 starker Duft strong fragrance fort parfum
 4 verströmt starken Duft diffuses strong parfume répand un fort parfum



Sie wächst in Japan und Nord-China der Standort ist sonnig, die Böden sind sandig.


Der Duft ist stark verströmend.


Meine Rose duftet fein und sehr angenehm.


Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑

Einzelnachweis • Footnotes • Note

Weblinks • External links • Liens externes

Literatur • Literature • Littérature