Omi Oswald
Moschata-Hybride, 1988 - Züchter/breeder/obtenteur Louis Lens, Belgien, Belgium, Belgique.
Eltern/parentage/parents: 'Rave, Moschatal' x 'Bright Smile'.
Allgemeines • Preface • Remarques
Diese Omi war wohl ein Familienmitglied des Züchters Louis Lens.
This grand-mother was probably a family member of the breeder Louis Lens.
Cette grand-mère fut sans doute un membre de la famille de l'obtenteur Louis Lens.
Blüten • Blooms • Fleurs
Mittelgroße, ungefüllte (2 Petalenreihen, schalenförmige Blüten mit goldgelben Staubgefäßen. Sie erscheinen in kleinen Gruppen. Gelb-orange, spitze Knospen mit gefiederteten, überstehenden Kelchblättern. Öfterblühend.
Medium-sized, unfilled (2 petal rows), bowl-shaped flowers with yellow-golden stamens (in small clusters). Yellow-orange pointed buds with pennated, surpassing sepals. Repeat flowering.
Fleurs de taille moyenne, peu remplies (2 rangées de pétales), en forme de coupes avec des étamines d'un ton jaune-or (en petis groupes). Boutons floraux d'un ton jaune-orange avec des sépales pennés les dépassant. Rosier remontant.
Farbe • Color • Coloris
Im Erblühen hellgelb, in Cremeweiß, gelblich angehaucht, übergehend.
Light-yellow at opening; fading into white with yellowish nuances.
Jaune-pâle à l'épanouissement; s'estompant en blanc avec des nuances jaunâtres.
Hagebutten • Hips • Fruits
Wuchs • Growth • Port
Strauch, 1,2 m.
Shrub, 1.2 m.
Arbuste, 1,2 m.
Blätter • Foliage • Feuillage
5- bis 7-fiedriges, mittelgrünes, glänzendes Laub mit spitz-ovalen, fein gezähnten Blättern.
Medium-green, pennated, glossy foliage with 5 - 7 pointed/oval, delicately dented leaflets.
Feuillage penné, vert-moyen, lustré avec 5 - 7 folioles pointues/ovales, finement dentées.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Triebe mit mittelgroßen bis großen, breiten Hakenstacheln in größeren Abständen.
Sprouts carry medium-sized to big, large hooked, quite distanced spines.
Les tiges portent des aiguillons de taille moyenne à grande, larges, hameçonnés et fort espacés.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
Triest
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Sie wächst im Roseto di San Giovanni, Triest, der Standort ist sonnig.
It grows in the Roseto di San Giovanni in Trieste, Italy in a sunny spot.
Le rosier pousse dans la Roseto di San Giovanni à Trieste, Italie dans un emplacement ensoleillé.
Der Duft ist folgt.
Meine Rose duftet folgt.
- Omi Oswald
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Chaumont-Gistoux
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die veredelte Rose von Lens Roses wächst in der Roseraie communale de Chaumont-Gistoux in Belgien an einem sonnigen Standort, in einer Löß-haltigen Schwemmlanderde. Der Boden wurde bisher nicht, oder nur wenig bereichert.
The grafted rose of Lens Roses grows in the [[Roseraie communale de Chaumont-Gistoux in Belgium in a sunny spot and a Loess-rich alluvial soil. A soil, that has not - or has only been minimally - enriched up until now.
Le rosier greffé de Lens Roses pousse dans la Roseraie communale de Chaumont-Gistoux en Belgique dans un emplacement plutôt ensoleillé et un sol limoneux alluvionnaire (fine couche de Loess) jusque-là pas, voire peu amendé.
Leicht Duftend
Weak scent.
Parfum faible.
Lieblicher Moschus-Duft.
Pleasant musk scent.
Parfum musqué, plaisant.
- Omi Oswald
Omi Oswald dans la Roseraie communale de Chaumont-Gistoux
Une fleur au coeur jaunâtre
Etamines d'un ton jaune-orange devenant plus sombres par la suite
Un rosier au délicat parfum musqué et fleurs en bouquets
Coeur de fleur
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑