Madame Jules Gravereaux

Aus Rose-Biblio
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Madame Jules Gravereaux
Madame Jules Gravereaux

Kletternde Teerose, 1900 - Züchter/breeder/obtenteur Soupert & Notting, Luxemburg/Luxembourg.
Eltern: 'Rêve d'Or' x 'Viscountess Folkestone'

Allgemeines • Preface • Remarques

Die Rose ist der Ehefrau von Jules Gravereaux gewidmet, dem Gründer der Roseraie Du Val-de-Marne in L'Haÿ-les-Roses, Paris.
The rose is named in honour of the wife of Jules Gravereaux, founder of the Roseraie Du Val-de-Marne in L'Haÿ-les-Roses in Paris.
Ce rosier est dédié à l'épouse de Jules Gravereaux, le fondateur de la Roseraie Du Val-de-Marne à L'Haÿ-les-Roses près de Paris.



Cochet, Journal des Roses
Cochet, Journal des Roses

Übersetzung:

Neue Rosen sind keine Seltenheit, sie sind jedes Jahr Legion, und deren pompöse Namen suggerieren, ihnen würde eine sichere Zukunft bevorstehen.
Leider werden nach einigen Jahren viele von ihnen aufgegeben, weil sie zu wenig Laub haben, ihre Blüten sich schwer öffnen oder weil sie anderen ähnlichen Sorten unterlegen sind. Man kann noch so viele Kongresse zusammenrufen noch innerhalb der wichtigsten Gartengesellschaften Sparten für Rosenzüchter einrichten, es ist leider unmöglich, das Auftreten von Rosen zu verhindern, die wie Sternschnuppen nur kurz vorüberziehen.
Dennoch Es wäre ein böser Irrtum zu meinen, man sollte aufhören zu säen, denn wir müssen gestehen, dass in der Menge der neuen Rosen manchmal welche vorkommen, die nicht nur ungewöhnlich, sondern von wundervoller Schönheit sind.
Genau das ist den Herrn Soupert und Notting, Rosenzüchter in Luxemburg (Großherzogtum), passiert, als sie die Tee-Rose Madame Jules Gravereaux auf den Markt brachten.
Dieser Strauch, den wir als Spitzensorte unter den Tee-Rosen betrachten, ist nicht nur kräftig, sondern auch rankend. Sein glänzender Laub, seine langen und spitzen Knospen wie auch seine überaus großen, vollgefüllten, beige-gelben Blüten mit pfirsichfarbener Mitte machen aus dieser Sorte eine entzückende Pflanze.
Die Rose Madame Jules Gravereaux stammt von Rêve d'or x Vicomtesse de Folkestone, duftet stark, ist besonders verdienstvoll und ihre Züchter konnten nichts Besseres tun als sie der Ehefrau von Herrn Gravereaux, dem so geschätzten Rosenliebhaber in L'Haÿ zu widmen.


Translation:

New roses are not rare, but find themselves each year in the spotlight, with names suggesting a very successful future. Unfortunately many of them get abandoned a couple of years later, as their foliage is meager, their flowers do not open properly or because they are inferior to other more promising candidates. On can convey as many Congresses as possible, or establish conservatories at the main Garden Societies, yet it reveals impossible to prevent the creation of roses with a short life-span or „shooting star“ roses. Nevertheless, it would be a big mistake to stop creating seedlings, then - as we have to admit - among all those seedlings there will be some unusual, wonderful creations. This is what happened to Mr. Soupert and Mr. Notting, breeders in the Grand-Duchy of Luxemburg, when they commercialised their “Madame Jules Gravereaux” tea-rose, a strong, climbing shrub that ranks amongst the top roses of this type. The rose has a shiny foliage, long and pointed buds as well as particularly large, densely filled, beige-yellow flowers with a peach-coloured heart; a real beauty this is! Madame Jules Gravereaux is a Rêve d'or x Vicomtesse de Folkestone, hybrid with a strong scent and the breeders could not have had a better idea then to dedicate this rose to the wife of Mr. Gravereaux, the so much appreciated rose lover of L'Haÿ.


Rosenzeitung 1906
Rosenzeitung 1906

Translation:

One did not know for a long time what to do with roses that had long branches similar to “Gloire de Dijon”, “Belle Lyonnaise” or “Madame Bérart”. One did not really know either what to do with these shrubs, nor how to integrate them into ornamental gardens in between classical roses, and if cut too short, they did not develop any roses! Nowadays one knows how to let such roses climb freely along trellis, columns, pyramids or just to let them grow in ornamental gardens with their long branches covering the soil or fixed on a support. One should however not blend them with short-stem roses. "Madame Jules Gravereaux, named after the wife of the famous French rose breeder from Paris (L'Haÿ), has become widely accepted with its exceptional size, the shape and beauty of its blooms and strong scent. During the last two years, this variety has shown all its merits and can only be recommended. The bushy shrub is a semi-climber, with strong stems, few spines, ample shiny green foliage, with young sprouts of a brown-red colour. Buds are very elongated, big, ovoid and open perfectly into very large flowers, densely filled with large rounded petals (with folded borders). Despite the fact that the flowers are not of a sole colour, the colour pattern of the rose is very attractive, particularly when cut half-opened for creating bouquets or table decorations. A remarkable rose also for exhibitions (if freshly cut). Its colour of a yellow-chamois changes into white-cream. The heart of the rose is peach, slightly cinnabar. Its scent is strong. The rose blooms well despite its exhuberant growth. Grown on tall stems, it tends however to moderate its growth in height in order to produce floral branches. The rose is a hybrid from the noisette rose ‘Rêve d'or’ and the ‘Viscountess Folkestone’ rose.

Traduction:

Pendant longtemps, on ne sut que faire des rosiers à longues branches dans le genre de Gloire de Dijon, Belle Lyonnaise, Mme Bérard; On ne savait qu'en faire comme buissons, car leur branchage irrégulier n'avait pas sa place parmi les massifs de mélanges de rosiers habituels et lorsqu'on les taille trop court, ils ne fleurissent pas. Aujourd'hui, on sait très bien utiliser les variétés à la croissance vigoureuse et nous les laissons pousser à leur guise le long de treillis, de colonnes, de tonnelles, de pyramides et même sur des plates-bandes où on laisse les longues branches retomber sur le sol où on les fixe; cependant, on ne devrait pas les planter mélangées à des rosiers aux rameaux courts. Madame Jules Gravereaux, nommée ainsi d'après l'épouse du grand rosiériste français de Paris (L'Haÿ), est, à présent, agréée après avoir acquis une plus grande notoriété due à sa taille exceptionnelle, à la beauté de sa forme et à son joli coloris auxquels il faut ajouter son fort parfum. Les deux dernières années, en particulier, prouvent que cette variété ne démérite pas et que l'on peut la recommander chaudement. L'arbuste buissonnant est demi-grimpant, le bois est fort avec peu d'aiguillons, le feuillage est ample, arrondi, vert clair luisant, les jeunes pousses sont brun-rouge. Le bouton est très allongé, gros, ovoïde et s'ouvre bien; la fleur est d'une taille extraordinaire et très double; les pétales sont larges, arrondis et bombés vers l'extérieur. Bien que la rose ne soit pas de couleur unie, celle-ci n'est pas vilaine; en particulier, lorsque la rose est à demi ouverte, elle est finement nuancée de sorte qu'on peut utiliser avec avantage les fleurs pour les bouquets et l'ornementation des tables. Elle est remarquable pour les expositions si elle vient d'être fraîchement coupée. Le coloris est un jaune chamois passant au blanc crème. Le centre est rose pêche, un peut cinabre. Le parfum est puissant. La plante fleurit facilement malgré sa croissance exubérante; sur haute tige, elle modère sa croissance au profit des tiges florales. Elle est issue du rosier Noisette Rêve d'or et de Viscountess Folkestone.

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑

Blüten • Blooms • Fleurs

Große, stark gefüllte, z.T. geviertelte, gewölbte Blüten, kugelförmig erblühend. Die Petalenränder sind nach außen gerollt, die äußeren spitz gerollt. Öfterblühend. Large, densely filled, partially quatered; dome-shaped flowers, developing from a initially ball-shaped bloom. Petal borders are scrolled outwards and pointed on the outside petals.

Farbe • Color • Couleur

Chamois-gelb mit pfirsich-apricot-rosa Mitte, hellere äußere Petalen.
Chamois-yellow with a peach-apricot-pink heart and lighter coloured outer petals.

Hagebutten • Hips • Fruits

Wuchs • Growth • Port

Kletterrose, ca. 3,0 m.
Climber that can reach up to 3 meters in height.

Blätter • Foliage • Feuillage

3- bis 5-fiedriges, dunkelgrünes Laub mit großen, spitz-ovalen, flach und grob gezähnten Blättern, die jung rot erscheinen.
Dark-green foliage with 3-5 pointed/oval, flat/roughly indented leaflets that appear red when young.

Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons

Steife Triebe mit zahlreichen kräftigen, breiten Stacheln. Triebe und Stacheln sind jung dunkel-violett-rot.
Solid stems with many, solid, large spines. Sprouts and spines are dark violet-red when young.

Meine Rose • My rose • Mon rosier

Labenz

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!

Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien Categories of fragrance Catégories de parfums
 0 kein Duft no fragrance aucun parfum
 1 schwacher Duft very mild fragrance léger parfum
 2 mittlerer Duft mild fragrance parfum moyen
 3 starker Duft strong fragrance fort parfum
 4 verströmt starken Duft diffuses strong parfume répand un fort parfum


Meine Rose stammt von XYZ und wächst veredelt.


Sie wächst im Rosenpark Labenz, der Standort ist sonnig, mein Boden ist ein Kies-Sand-Lehmgemisch mit Toneinschlüssen.
The rose grows in the Rosenpark Labenz in a sunny spot and gravel-sand heavy soil mix.


Der Duft ist folgt.


Meine Rose duftet folgt.


Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑


Sangerhausen

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!

Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien Categories of fragrance Catégories de parfums
 0 kein Duft no fragrance aucun parfum
 1 schwacher Duft very mild fragrance léger parfum
 2 mittlerer Duft mild fragrance parfum moyen
 3 starker Duft strong fragrance fort parfum
 4 verströmt starken Duft diffuses strong parfume répand un fort parfum


Die Rose stammt von XYZ und wächst veredelt.


Sie wächst im Europa-Rosarium Sangerhausen, der Standort ist sonnig, der Boden ist schwer, lehmig.
The rose grows in the Europa-Rosarium in Sangerhausen in a sunny spot and heavy soil.


Der Duft ist folgt.


Meine Rose duftet folgt.


Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑


Les Rosiers sur Loire

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!

Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien Categories of fragrance Catégories de parfums
 0 kein Duft no fragrance aucun parfum
 1 schwacher Duft very mild fragrance léger parfum
 2 mittlerer Duft mild fragrance parfum moyen
 3 starker Duft strong fragrance fort parfum
 4 verströmt starken Duft diffuses strong parfume répand un fort parfum


Die Rose steht in Les Rosiers sur Loire, in der Sammlung Loubert.
The rose grows in Sammlung Loubert in Les Rosiers sur Loire.


Der Duft ist folgt.


Meine Rose duftet folgt


Foto Raymond Loubert
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑


Sakura City

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!

Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien Categories of fragrance Catégories de parfums
 0 kein Duft no fragrance aucun parfum
 1 schwacher Duft very mild fragrance léger parfum
 2 mittlerer Duft mild fragrance parfum moyen
 3 starker Duft strong fragrance fort parfum
 4 verströmt starken Duft diffuses strong parfume répand un fort parfum


Sie wächst im Rose Culture Institut in Sakura City, Japan.
The rose grows in the Rose Culture Institute in Sakura City in Japan.


Der Duft ist ...


Meine Rose duftet nach ...


Fotos Iritani, Shin-ichiro
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑


Einzelnachweis • Footnotes • Note

Weblinks • External links • Liens externes

Literatur • Literature • Littérature

  • August Jäger, Rosenlexikon 1936, Reprint 1983, Seite 315
  • Simon & Cochet, Nomenclature de tous les noms de rosiers, 1906, Seite 104
  • François Joyaux, Enzyklopädie der Alten Rosen, Ulmer, ISBN 978-3-8001-5333-6, Seite 164
  • Cochet, Journal des Roses, Illustration et Texte
  • Les plus belles roses au début du XXe siècle Vue 205
  • Rosen-Zeitung, 1906 Bild und Text
  • H. R. Darlington, Roses, 1911 Text
  • Rosenzeitung 1906, Text und Bild