Jean Bach Sisley

Aus Rose-Biblio
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Jean Bach Sisley, Collection Loubert
Foto Gesamt fehlt

Chinarose, 1898 - Züchter/breeder/obtenteur Francis Dubreuil, Frankreich
Eltern/parents/parentage: unbekannt
Synonym: 'Jean Bach-Sisley'

Allgemeines • Preface • Remarques

Jean Bach Sisley war ein Schriftsteller der um 1900 in Lyon, der Heimat des Züchters Francis Dubreuil wirkte. Die meisten Rosen im Handel entsprechen nicht der Beschreibung im Journal des Roses (s. Literatur).
Jean Bach-Sisley était un écrivain qui a œuvré vers 1900 à Lyon, la ville de l'obtenteur Francis Dubreuil. La plupart des rosiers vendus sous ce nom ne correspondent pas à la description qu'en fait le Journal des Roses.



Cochet, Journal des Roses, 1898


Übersetzung:

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑

Blüten • Blooms • Fleurs

Große, gefüllte, flache, geordnete Blüten, einzeln oder zu dritt. Einmalblühend.
Grandes fleurs doubles, plates, aux pétales bien ordonnés, isolées ou à trois. Non-remontant.

Farbe • Color • Couleur

Silbriges Rosa, die äußeren Petalen lachsrosa, carmine-rosa geädert.
Rose argenté, pétales extérieurs rose saumon, veinés de rose carmin.

Hagebutten • Hips • Fruits

Wuchs • Growth • Port

Strauch mit 1,2 m Höhe.
Arbuste de 1, 2 m de hauteur.

Blätter • Foliage • Feuillage

Dunkelgrüne, glänzende, spitz-lang-ovale Blätter.
Feuillage vert foncé luisant aux longues folioles ovales et pointues

Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons

Triebe mit kräftigen, breiten Stacheln.
Tiges avec de larges et forts aiguillons.

Meine Rose • My rose • Mon rosier

Les Rosiers sur Loire

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!

Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien Categories of fragrance Catégories de parfums
 0 kein Duft no fragrance aucun parfum
 1 schwacher Duft very mild fragrance léger parfum
 2 mittlerer Duft mild fragrance parfum moyen
 3 starker Duft strong fragrance fort parfum
 4 verströmt starken Duft diffuses strong parfume répand un fort parfum


Die Rose steht in Les Rosiers sur Loire, in der Sammlung Loubert
Le rosier pousse aux Rosiers-sur-Loire; il fait partie de la collection Loubert


Der Duft ist stark.
Parfum prononcé


Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
Ma rose sent (Décris le parfum avec tes propres mots)


Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑


Einzelnachweis • Footnotes • Note

Weblinks • External links • Liens externes

Literatur • Literature • Littérature

  • Cochet, Journal des Roses, 11.1898 Jean Bach-Sisley, Seite 163
  • August Jäger, Rosenlexikon 1936, Reprint 1983, Seite 46
  • Simon & Cochet, Nomenclature de tous les noms de rosiers, 1906, Seite 78