Parks' Yellow Tea-scented China

Aus Rose-Biblio
(Weitergeleitet von Jaune Ancien)
Wechseln zu: Navigation, Suche
Parks' Yellow Tea-scented China, Hamamatsu Flower Park, Hamamatsu, Japan - die Richtige?
Parks' Yellow Tea-scented China, Hamamatsu Flower Park, Hamamatsu, Japan - die Richtige?

Chinarose, vor 1824 - von John Damper Parks 1924 aus China nach England gebracht. Die Synonyme haben die Botaniker John Lindley, UK und Alfred Rehder, USA, beschrieben.
Eltern/parents/parentage: unbekannt, Gartenform
Synonyme: 'Flavescens (= 'Park's Yellow')', 'Jaune ancien', 'Jaune ancienne', 'Lutescens Flavescens', 'Old Yellow Tea', Rosa indica L. var. ochroleuca Lindl., Rosa odorata ochroleuca Rehder, Rosa x odorata ochroleuca

Chinarose, avant 1824 - rapporté de Chine en Angleterre par John Damper Parks en 1924. Les synonymes ont été décrits par les botanistes John Lindley, UK und Alfred Rehder, USA.
Parents inconnus
Synonymes: 'Flavescens (= 'Park's Yellow')', 'Jaune ancien', 'Jaune ancienne', 'Lutescens Flavescens', 'Old Yellow Tea', Rosa indica L. var. ochroleuca Lindl., Rosa odorata ochroleuca Rehder, Rosa x odorata ochroleuca

Allgemeines • Preface • Remarques

Diese alte chinesische Gartenrose wurde von John Damper Parks 1824 nach England gebracht.
1823 hatte die Royal Horticultural Society John Parks mit dem Auftrag nach China gesandt, um Chrysanthemen und Rosen ausfindig zu machen. Aus der Gärtnerei Fa Ti bei Kanton brachte er jene Hybride mit, die der Botaniker John Lindley 1826 in "Transactions of the Horticultural Society of London, Vol. 6, Seite 286/7[1] als Rosa Indica var. ochroleuca (Rosa indica L. var. ochroleuca Lindl.) beschrieb. (Heute wird sie taxonomisch korrekt als Rosa x odorata f. ochroleuca (Lindl.) Rehder bezeichnet.) Von nun an wurde sie 'Parks' Yellow Tea-scented China' genannt. Alexandre Hardy brachte sie angeblich 1825 von England nach Frankreich, in den Jardin du Luxembourg, wo sie bereits am 24 Mai 1826 geblüht haben soll. Redouté stellte sie in "Choix des Plus Belles Fleurs (1827-33)"[2] als 'Rosier des Indes jaune' dar.

Ce vieux rosier de culture a été rapporté de Chine en 1824 par von John Damper Parks. En 1823, la Royal Horticultural Society avait envoyé celui-ci en Chine avec la mission de rechercher des chrysanthèmes et des rosiers. Il rapporta un hybride trouvé dans la pépinière Fa Ti située près de Canton. Le botaniste John Lindley a décrit cet hybride dans son ouvrage "Transactions of the Horticultural Society of London, Vol. 6, p. 286/7[3] comme Rosa Indica var. ochroleuca (Rosa indica L. var. ochroleuca Lindl.). (De nos jours on le désigne sous l'appellation de Rosa x odorata f. ochroleuca (Lindl.) Rehder, appellation plus correcte du point de vue taxonomique.) Dès ce moment, il fut appelé 'Parks' Yellow Tea-scented China' . On prétend qu'Alexandre Hardy le rapporta en France en 1825, au jardin du Luxembourg où, selon les dires, il fleurit déjà le 24 mai 1826. Redouté l'a représenté dans son ouvrage "Choix des Plus Belles Fleurs (1827-33)"[4] et l'a intitulé' 'Rosier des Indes jaune'.


Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir


Der chinesische Name ist 'DANHUANG XIANSHUI', "Hellgelbe süße Wasserrose". Die Botaniker beschrieben sie als ochroleuc (griechisch: gelb-weiß), und flavescens (lateinisch: gelblich, blond, gilbend).
Die heutige 'Parks' Yellow Tea-scented China' im Handel ist zumeist eine andere Rose. Angeblich soll die Rose von Parks schon seit 1882 verschollen sein. Dies ist sehr unwahrscheinlich, denn sie wurde in Frankreich sehr schnell verbreitet und in großen Stückzahlen exportiert. Im extremen Winter von 1837/1838 erfroren in England zwar viele Pflanzen, doch diese Rose wurde auch danach noch angeboten. Die Rose, die Redouté darstellte, ist wohl die Rose von Parks, auch wenn sie unwahrscheinlich schnell nach Frankreich gelangte. Erst 1828 wird sie von Wilhelm Keller, Duisburg angeboten. Aber an der Darstellung von Redouté müssen wir alle heute angebotenen Pflanzen messen!
Bereits 1842 schreibt John Claudius Loudon in "An Encyclopaedia of Trees and Shrubs, being the Abridged Version of the Arboretum et Fruticetum Britannicum"[5]:
R. indica ochroleùca Bot. Reg. has large cream-coloured flowers, deepening almost into yellow in the centre. It was introduced by Mr. Parks in 1824, and appears to have been since lost.
R. indica flavescens.- This, Mr. Gordon (George Gordon (* 1806, ✝ 1879) was Superintendent des Gardens of the Horticultural Society in Chiswick bei London) assures us, is the true tea-scented yellow China Rose, and not the preceding variety, which is generally considered as such, and confounded with it.
Als Obergärtner der Gärten in Chiswick weiß George Gordon sicherlich wovon er spricht und alle Beschreibungen der Rose in England, Frankreich, Deutschland oder Amerika müssen mit großer Vorsicht betrachtet werden.
Heute wissen wir, dass es in China seit Jahrhunderten zahlreiche Gartenrosen gab, die nur zum Teil nach Europa gelangt sind, darunter waren auch verschiedene gelbe Rosen. Es ist also durchaus möglich, dass mehrere davon nach Europa gelangten und hier miteinander verwechselt wurden. Dafür sprechen auch die verschiedenen Namen, die Parks Rose im Laufe der Jahre gegeben wurden und die z.T. mit den populären Namen ähnlicher gelber Rosen aus jener Zeit identisch sind.
Die hier gezeigte Rose aus dem Roseto di San Giovanni in Triest ist sicherlich nicht Parks Rose. Bei der Farbangabe "pale sulphur colour" - blass schwefelfarben - könnte man noch zweifeln, da Farbbeschreibungen stets das sehr persönliche Empfinden wiedergeben. Aber Lindley beschreibt, dass sie keine glänzenden Blätter hat und auch kaum Venen in den Blättern zeigt. Beides ist bei der Rose in Triest sehr deutlich zu erkennen.
Diese Rose soll von Peter Beales in den Handel gebracht worden sein. Auf seiner Online-Shop-Seite sagt er: "The original Tea rose. Pale yellow, double flowers." Zeigt aber eine orange-gelbe, leicht gefüllte Blüte mit einigen rosa Reflexen. In seinem Buch Classic Roses sagt er, er habe sie als die "Echte erhalten, könne sich aber nicht erinnern von wem"[6], zeigt aber eine andere Rose, die der hier gezeigten aus Trieste entspricht.

En chinois, ce rosier s'appelle 'DANHUANG XIANSHUI', ce qui signifie "douce rose aquatique jaune". Les botanistes l'ont décrit comme ochroleuc (grec: blanc-jaune), et flavescens (latin: jaunâtre, blond,jaunissant).
Le 'Parks' Yellow Tea-scented China' actuellement commercialisé est souvent un autre rosier. On prétend que le rosier de Parks est disparu depuis 1882. Cela paraît très peu vraisemblable, car il a été très vite répandu en France et exporté en grandes quantités. Lors de l'hiver rigoureux de 1837/1838, presque tous les plants succombèrent au gel, pourtant ce rosier continua d'être proposé à la vente par la suite. La rose représentée par Redouté est sans doute une rose du rosier de Parks, même si cela implique qu'il est arrivé incroyablement vite en France. En Allemagne, ce n'est qu'en 1828 que Wilhelm Keller le propose à Duisburg à la vente. Mais il ´nous devons nous en référer à la rose de Redouté pour déterminer tous les rosiers similaires qui se présentent à nous.
En 1842 déjà,John Claudius Loudon écrit dans "An Encyclopaedia of Trees and Shrubs, being the Abridged Version of the Arboretum et Fruticetum Britannicum"[7]:
R. indica ochroleùca Bot. Reg. has large cream-coloured flowers, deepening almost into yellow in the centre. It was introduced by Mr. Parks in 1824, and appears to have been since lost.
R. indica flavescens.- This, Mr. Gordon (George Gordon (* 1806, ✝ 1879) was Superintendent des Gardens of the Horticultural Society in Chiswick bei London) assures us, is the true tea-scented yellow China Rose, and not the preceding variety, which is generally considered as such, and confounded with it.[8]
En tant que jardinier principal des jardins de Chiswick, George Gordon sait certainement de quoi il parle et toutes les descriptions de ce rosier , que ce soit en Angleterre, en France, en Allemagne ou bien encore en Amérique doivent être examinées avec la plus grande prudence.
Aujourd'hui, nous savons qu'il existait en Chine depuis des siècles de nombreux rosiers cultivés dont une partie seulement rejoignit l'Europe. Parmi eux, il y avait différents rosiers jaunes. Il est donc fort possible que plusieurs d'entre eux soient arrivés en Europe et aient été confondus les uns avec les autres. Ce qui porte à le croire sont les différentes appellations qu'on attribua au cours des ans au rosier de Parks et qui étaient en partie identiques à des appellations de rosiers jaunes similaires, populaires à une époque donnée.
Le rosier présenté ici provient de la roseraie Roseto di San Giovanni à Trieste et n'est certainement pas le rosier de Parks. La couleur décrite par "pale sulphur colour" - soufre pâle - pourrait encore passer, car les descriptions de couleurs sont soumises à la perception personnelle. Mais Lindley décrit que le feuillage n'est pas luisant et que les nervures sont à peine visibles. Ces deux éléments pourtant sont nettement reconnaissables sur le rosier de Trieste.
Il semble que ce soit Peter Beales qui ait commercialisé ce rosier. On peut lire sur son site internet: "The original Tea rose. Pale yellow, double flowers" - Le rosier Thé original. Jaune clair, fleurs doubles - alors que la rose représentée est jaune orange, avec quelques reflets roses et légèrement double, correspondant bien en ceci à la rose de Trieste. Dans son livre,"[9], Peter Beales dit avoir reçu ce rosier comme étant l'authentique, mais sans se souvenir de qui.

Blüten • Blooms • Fleurs

Der Blütenstiel ist drüsig, Die Kronenröhre und der glockenförmige Kelch sind nahezu glatt, Die einfachen Kelchblätter sind zurückgebogen und am Ende drüsig.
Die Blüten sind sehr groß, erscheinen einzeln, blass schwefelfarben, sehr gefüllt, stark duftend und öffnen sich nicht viel mehr als die von R. sulphurea; aber bei viel Wärme öffnen sie sich völlig mit einem Durchmesser von 10 cm. (Übersetzung der Beschreibung von Lindley, 1826). Spätere Beschreibungen nennen die Blüten locker gefüllt oder halbgefüllt. Auch die Duftbeschreibungen variieren von leichtem bis starkem Teerosen-Duft. Öfterblühend[10].

Le pédoncule est glanduleux. Le pédicelle et le calice en forme de cloche sont presque lisses. les sépales simples sont repliés vers le bas et glanduleux à leur extrêmité. Les fleurs sont très grandes, isolées, soufre pâle, très pleines, fortement parfumées et ne s'ouvrent pas beaucooup plus que la R. sulphurea; mais par grande chaleur, elles s'ouvrent entièrement et atteignent un diamètre de 10 cm. (Traduction de la description de Lindley, 1826). Des traductions plus récentes disent de la fleur qu'elle est légèrement double ou semi-double. La description du parfum varie de léger à fort parfum de rose Thé. Floraison répétée[11]. .

Farbe • Color • Couleur

Blass schwefelfarben (Übersetzung der Beschreibung von Lindley, 1826).

Soufre pâle (Traduction de la descrption de Lindley, 1826).

Hagebutten • Hips • Fruits

Wuchs • Growth • Port

Es ist eine Pflanze, die weniger wüchsig als die normale R. indica ist, in der Beziehung erinnert sie an R. i. odoratissima (Rosa indica L. var. odorata Andrews). (Übersetzung der Beschreibung von Lindley, 1826).

Ce rosier est moins vigoureux que le Rosa indica habituel; sur ce point, il rappelle le R. i. odoratissima (Rosa indica L. var. odorata Andrews). (Traduction de la description de Lindley, 1826).

Blätter • Foliage • Feuillage

Die Blätter sind weich, von dünner Textur, und nicht glänzend, leicht gewölbt und überhaupt nicht geädert; Blattstiele mit Drüsen bedeckt zwischen denen einige kleine Hakenstacheln sitzen. (Übersetzung der Beschreibung von Lindley, 1826).

Le feuillage est tendre, de texture fine et non luisant, légèrement renflé et sans aucune nervure. Les pétioles sont glanduleux parsemés de quelques aiguillons crochus. (Traduction de la description de Lindley, 1826).

Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons

Die jungen Zweige sind mit vielen kleinen Drüsen bedeckt (Übersetzung der Beschreibung von Lindley, 1826).

Les jeunes tiges sont couvertes de nombreuses petites glandes (traduction de la description de Lindley, 1826).

Meine Rose • My rose • Mon rosier

Japan 1

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!

Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien Categories of fragrance Catégories de parfums
 0 kein Duft no fragrance aucun parfum
 1 schwacher Duft very mild fragrance léger parfum
 2 mittlerer Duft mild fragrance parfum moyen
 3 starker Duft strong fragrance fort parfum
 4 verströmt starken Duft diffuses strong parfume répand un fort parfum


Fotos von Hiroshi Wakabayashi aus Japan. Parks' Yellow Tea-scented China, Japan


Der Duft ist folgt.


Meine Rose duftet folgt.


Fotos Hiroshi Wakabayashi, hiros-factory.sakura.ne.jp
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑

Triest

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!

Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien Categories of fragrance Catégories de parfums
 0 kein Duft no fragrance aucun parfum
 1 schwacher Duft very mild fragrance léger parfum
 2 mittlerer Duft mild fragrance parfum moyen
 3 starker Duft strong fragrance fort parfum
 4 verströmt starken Duft diffuses strong parfume répand un fort parfum


Sie wächst im Roseto di San Giovanni, Triest, der Standort ist sonnig.


Der Duft ist mittel.


Meine Rose duftet folgt.


Fotos Andrea Moro, Università di Trieste
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑

Japan 2

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!

Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien Categories of fragrance Catégories de parfums
 0 kein Duft no fragrance aucun parfum
 1 schwacher Duft very mild fragrance léger parfum
 2 mittlerer Duft mild fragrance parfum moyen
 3 starker Duft strong fragrance fort parfum
 4 verströmt starken Duft diffuses strong parfume répand un fort parfum


Fotos aus Japan. Himeno Rose Nursery, Parks' Yellow Tea-scented China, falsch? Japan und Blog Parks' Yellow Tea-scented China, falsch? Japan


Der Duft ist folgt.


Meine Rose duftet folgt.


Fotos Himeno Rose Nursery 1, wendynews.exblog.jp 2 - 5
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑

Les Rosiers sur Loire

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!

Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien Categories of fragrance Catégories de parfums
 0 kein Duft no fragrance aucun parfum
 1 schwacher Duft very mild fragrance léger parfum
 2 mittlerer Duft mild fragrance parfum moyen
 3 starker Duft strong fragrance fort parfum
 4 verströmt starken Duft diffuses strong parfume répand un fort parfum


Die Rose steht in Les Rosiers sur Loire, in der Sammlung Loubert.


Der Duft ist stark.


Meine Rose duftet folgt


Foto Raymond Loubert
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑

Einzelnachweis • Footnotes • Note

  1. John Lindley in Transactions of the Horticultural Society of London, Vol. 6, Seite 286/7, Rosa indica L. var. ochroleuca Lindl.
  2. Redouté, Rosier des Indes jaune
  3. John Lindley in Transactions of the Horticultural Society of London, Vol. 6, Seite 286/7, Rosa indica L. var. ochroleuca Lindl.
  4. Redouté, Rosier des Indes jaune
  5. John Claudius Loudon, An Encyclopaedia of Trees and Shrubs, being the Abridged Version of the Arboretum et Fruticetum Britannicum, Seite 343, 1853 - diese Seite ist identisch mit der Ausgabe von 1842
  6. Peter Beales, CLASSIC ROSES, Harvill Press, London 1997, ISBN 1-86046-303-7, Seite 18, 19 und 387
  7. John Claudius Loudon, An Encyclopaedia of Trees and Shrubs, being the Abridged Version of the Arboretum et Fruticetum Britannicum, p.343, 1853 - Cette page est identique à celle de l'édition de 1842
  8. Traduction:
    Le rosier R. indica ochroleùca Bot. Reg. a de grands fleurs crème tournant au jaune au centre de la fleur. Il fut introduit par M. Parks en 1824 et semble avoir été perdu depuis.
    Le rosier R. indica flavescens.- M. Gordon, superintendant de la Horticultural Society à Chiswick près de Londres, nous assure qu'il s'agit ici du véritable tea-scented yellow China, au contraire de la variété précédente pourtant considérée comme l'authentique et confondue avec celle-ci.
  9. Peter Beales, CLASSIC ROSES, Harvill Press, London 1997, ISBN 1-86046-303-7, pages 18, 19 et 387
  10. C. M. Hovey, The Magazine of Horticulture, Botany and All Useful Discoveries and Improvement In Rural Affairs, 1844, Seite 267
  11. C. M. Hovey, The Magazine of Horticulture, Botany and All Useful Discoveries and Improvement In Rural Affairs, 1844, p. 267

Weblinks • External links • Liens externes

Literatur • Literature • Littérature

  • John Lindley in Transactions of the Horticultural Society of London, Vol. 6, 1826 - Neue Pflanzen, die zwischen März 1824 und März 1825 im Garten der Horticultural Society blüten Seite 286/7, Rosa indica L. var. ochroleuca Lindl.
  • C. M. Hovey, The Rose Amateur's Guide, The Magazine of horticulture, botany, and all useful discoveries and improvements ...., 1844 Seite 267
  • August Jäger, Rosenlexikon 1936, Reprint 1983, Seite 434 (Lutescens flavescens)
  • Simon & Cochet, Nomenclature de tous les noms de rosiers, 1906, Seite 93 (Lutescens flavescens)
  • François Joyaux, Enzyklopädie der Alten Rosen, Ulmer, ISBN 978-3-8001-5333-6, Seite 126, 124