Hermann Schmidt
Multiflora-Hybride, 1986 - Züchter/breeder/obtenteur: Karl Hetzel; Deutschland, Germany, Allemagne.
Eltern/parentage/parents: unbekannt/ unknown/ inconnus.
Allgemeines • Preface • Remarques
Gewidmet ist die Rose dem ehemaligen Präsidenten Hermann Schmidt des Vereins Rosenfreunde Zweibrücken.
Decidated to Hermann Schmidt, former President of the Rose Friend Society of Zweibrücken.
Rosier dédié à Hermann Schmidt, ex-Président de la Société des Amis des Roses de Zweibrücken.
Blüten • Blooms • Fleurs
Mittelgroße, halbgefüllte, schalenförmige Blüten mit gelben Staubgefäßen. Schwache Nachblüte.
Medium-sized, half-filled, bowl-shaped flowers with yellow stamens. Poor secondary flowering.
Fleurs de taille moyenne, semi-remplies, en forme de coupes avec des étamines jaunes. Floraison répétée minime.
Farbe • Color • Coloris
Purpur-violett, z.T. mit weißem Blütengrund.
Purple-violet; the petal base is partially white.
Pourpre-violet; base de pétales partiellement blanche.
Hagebutten • Hips • Fruits
Kleine, länglich ovaloide, rot-braune Hagebutten, z.T. mit anhaftenden Kelchblättern.
Small, elongated, egg-shaped, red-brown hips, with partial sepal attachment.
Cynorrhodons petits, d'un ton rouge-brun, ovoïdes aux sépales partiellement attachés.
Wuchs • Growth • Port
Kleiner Rambler, 2,5 m.
Small rambler, 2.5 m.
Petit rosier-liane, 2,5m.
Blätter • Foliage • Feuillage
5- bis 7-fiedriges, kräftig grünes, glänzendes Laub mit spitz-lang-ovalen, spitz und mittel gezähnten Blättern. Bewimperte Nebenblätter.
Pronounced green, glossy foliage with 5 - 7 pointed/elongated/oval leaflets with a pointed to medium indentation. Bristled secondary leaflets.
Feuillage vert-prononcé, lustré, avec 5 - 7 folioles pointues/allongées/ovales avec une indentation pointue à moyenne. Les folioles secondaires portent des soies.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Flexible Triebe mit mittelgroßen Hakenstacheln mit verbreiterter Basis im Abstand von ca. 10 cm.
Flexible branches with medium-sized, hooked spines, with an enlarged base and distanced by 10 cm.
Tiges flexibles avec des épines en hameçons de taille moyenne, à base élargie et distantes de 10 cm.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
Südthüringen
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose stammt von Ruf und wächst veredelt bei Dornröschen im Walde, der Standort ist sonnig. Der Boden ist sandig-humos und steinig.
The grafted rose from Ruf grows at Dornröschen im Walde in a sunny spot and sandy/stony/humus-rich soil.
Le rosier greffé de Ruf pousse chez Dornröschen im Walde dans un emplacement ensoleillé et un sol sablonneux/caillouteux et riche en humus.
Der Duft ist stark verströmend.
Largely dispersing scent.
Parfum à large dispersion.
Meine Rose verströmt starken Lindenblütenduft.
Strong dispersing linden flower scent.
Parfum rappelant les fleurs de tilleul; à forte dispersion.
- Hermann Schmidt
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Neu Heinde
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von .... und wächst veredelt?wurzelecht? in Neu Heinde im Rosengarten am See, der Standort ist sonnig und der Boden sandiger Lehm.
The rose from .... grows on own roots?/grafted? in Neu Heinde in the Rosengarten am See in a sunny spot and a sandy/heavy soil.
Le rosier de ..... pousse sur racines propres?/greffé? à Neu Heinde dans le Rosengarten am See dans un emplacement ensoleillé et un sol sablonneux/lourd/argileux.
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is ... (text category of fragrance).
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums).
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance ... (like, remids me of.. describe your impression).
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum).
- Hermann Schmidt
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑