Ghislaine de Féligonde
Multiflora-Hybride, 1916 - Züchter/breeder/obtenteur: Eugène Turbat & Cie, Frankreich, France.
Eltern/parentage/parents: 'Goldfinch' x Sämling/ seedling/ semis.
Allgemeines • Preface • Remarques
Der Name 'Ghislaine de Féligonde' wurde dem Züchter Turbat von Jean Claude Nicolas Forestier[1] (* 1861, ✝ 1930) vorgeschlagen, einem bekannten französischen Landschaftsarchitekten, der sich u.a. um den Erhalt und die Gestaltung des Jardin de Bagatelle, Paris verdient gemacht hat. Forestier war offenbar ein Freund der Féligonde, denen er etwas später ihren Garten am Château de Chantemesle in Logron, Eure-et-Loir gestaltete. Ghislaine (* 1914, ✝ 1994) war zwei Jahre alt, als die Rose ihren Namen erhielt. Man findet heute noch drei große Stöcke von 'Ghislaine de Féligonde' in Chantemesle, ohne Zweifel gehören sie zu den Ersten, die jemals gepflanzt wurden.
Es gibt noch eine zweite Namensgeschichte, die allerdings nichts mit der Rose zu tun haben soll: Sie soll nach Ghislaine Pélissier de Féligonde benannt sein, die sich zu Beginn des Ersten Weltkrieges couragiert des Nachts zwischen die Kampflinien wagte, um ihren schwerverletzten Ehemann zu retten.
The name 'Ghislaine de Féligonde' was suggested to its breeder Turbat by Jean-Claude Nicolas Forestier[1] (* 1861, ✝ 1930) a famous garden creator who maintained and organised the Jardin de Bagatelle near Paris. Apparently, Forestier was a friend of the Féligonde family, whose garden he took care of a little later near the Chantemesle castle in Logron (Eure-et-Loire). Ghislaine (* 1914, ✝ 1994) was aged 2 years at the moment the rose was baptised. Today one can still find three huge 'Ghislaine de Féligonde' rose plants in the castle park (undoutedly amongst the first to have been planted there. There is a second version regarding the name of the rose, a version that probably has nothing to do with the name: the story has it that a nurse called Ghislaine Pélissier attended the wounded Sir Féligonde during WWI, who became later her husband.
Le nom de 'Ghislaine de Féligonde' fut proposé à l'obtenteur Turbat par Jean Claude Nicolas Forestier[1] (* 1861, ✝ 1930), un paysagiste connu qui a eu le mérite de préserver et d'aménager le Jardin de Bagatelle, près de Paris. Apparemment, Forestier était un ami de la famille Féligonde dont il aménagea un peu plus tard le parc au château de Chantemesle à Logron en Eure-et-Loir. Ghislaine (* 1914, ✝ 1994) avait 2 ans lorsque le rosier reçut son nom. Aujourd'hui encore, l'on trouve à Chantemesle trois grands rosiers 'Ghislaine de Féligonde'. Ils font indubitablement partie des premiers qui aient jamais été plantés. Il existe une autre histoire sur l'origine du nom, qui, toutefois, n'aurait rien à voir avec le rosier: il s'agirait de Ghislaine Pélissier de Féligonde qui, au début de la guerre mondiale aurait, une nuit, courageusement traversé les lignes de front pour porter secours à son époux blessé.
Blüten • Blooms • Fleurs
Mittelgroße, gefüllte Blüten in großen Dolden. Reich- und öfterblühend.
Medium-sized, filled flowers in large umbels. Rich and repeat flowering.
Fleurs plutôt petites, doubles, en bouquets. Florifère et remontant.
Farbe • Color • Coloris
Cremeweiss, rosa, gelb und aprikot variierend.
Cream-white, with pink/yellow/apricot variations.
Boutons floraux d'un ton jaune-orangé qui s'ouvrent en fleurs de coloris abricot/rose et s'estompant en blanc-crème.
Hagebutten • Hips • Fruits
Wenige, kleine, kugelförmige, rot-orange-grüne Hagebutten.
Few, small, globular, red/orange/green hips.
Quelques cynorrhodons globuleux d'un ton rouge-orange-vert.
Wuchs • Growth • Port
H 2,5 m, aufrecht, bogig überhängend.
Straight shrub that can reach 2.5 meters. Overhanging branches.
2 m 50 de haut, port dressé, branches arquées.
Blätter • Foliage • Feuillage
7- bis 9-fiedriges Laub mit kleinen, oval-lanzettlichen, glänzenden, mittelgrünen Blättern mit kleiner Zähnung und Spitze.
Medium-green pennated, glossy foliage with 7-9 small, oval/lanceolated leaflets with a delicate indentation and small tips.
Le feuillage penné, vert-moyen, lustré est composé de 7 à 9 folioles lancéolées finement dentées et à pointes peu prononcées.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Nahezu stachellose, biegsame Triebe.
Almost spineless, flexible sprouts.
Rameaux souples à peine aiguillonnés.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
Lauterbach
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von Weingart und wächst veredelt in Lauterbach-Wallenrod, der Standort ist sonnig, mein Boden ist schwer, lehmig und tonhaltig.
My grafted rose from Weingart grows in Lauterbach-Wallenrod in a sunny spot and heavy soil.
Mon rosier greffé de Weingart pousse à Lauterbach-Wallenrod dans un emplacement ensoleillé et un sol lourd/argileux/glaiseux.
Der Duft ist mittel bis stark.
Medium- to strong- scent.
Parfum moyen à fort.
Meine Rose duftet leicht harzig, fruchtig.
Fruity scent with a light resin touch.
Parfum fruité avec une petite touche de résine.
- Ghislaine de Féligonde
September 2014
Herbstfarben
September 2015
September 2015
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
{{ToTop}
Angersbach
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von Weingart und wächst veredelt in Wartenberg-Angersbach, der Standort ist halbsonnig, mein Boden ist schwer, lehmig und tonhaltig.
My grafted rose from Weingart grows in Wartenberg-Angersbach in a semi-sunny spot and heavy soil.
Mon rosier greffé de Weingart pousse à Wartenberg-Angersbach dans un emplacement semi-ensoleillé et un sol lourd/argileux.
Der Duft ist folgt.
Meine Rose duftet folgt.
- Ghislaine de Féligonde
-w.jpg)
-w.jpg)
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Groß Quenstedt
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von der Rosenschule Stange und wächst veredelt. Sie wächst in Groß Quenstedt, der Standort ist sehr sonnig, mein Boden ist schwer und lehmig.
My grafted rose from Rosenschule Stange grows in Groß Quenstedt in a very sunny spot and heavy soil.
Mon rosier greffé de la Rosenschule Stange pousse à Groß Quenstedt dans un emplacement très ensoleillé et un sol lourd/argileux.
Meine Rose duftet zart und frisch.
My rose has a tender, refreshing scent.
Mon rosier a un parfum délicat, frais.
- Ghislaine de Féligonde
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Birkenheide
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von Lacon und wächst veredelt. Sie wächst in Birkenheide/Pfalz, der Standort ist sonnig, mein Boden sandig-humos.
My grafted rose from Lacon grows in Birkenheide/Pfalz in a sunny spot and a sandy/humus-rich soil.
Mon rosier greffé de Lacon pousse à Birkenheide/Pfalz dans un emplacement ensoleillé et un sol sablonneux, riche en humus.
Der Duft ist mittel.
Medium-scented.
Moyennement parfumé.
Meine Rose duftet folgt.
- Ghislaine de Féligonde
{{ToTop}
Friedhof Erndtebrück
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose stammt von o-planten und wächst wurzelecht. Sie wächst im Rosengarten Alter Friedhof Erndtebrück, der Standort ist sonnig, der Boden ist steinig, lehmig.
The rose from o-planten grows on own roots in the "Rosengarten Alter Friedhof" Erndtebrück in a sunny spot and stony/heavy soil.
Le rosier d'o-planten pousse sur racines propres dans le Rosengarten Alter Friedhof Erndtebrück dans un emplacement ensoleillé et un sol caillouteux/lourd/argileux.
Der Duft ist folgt.
Meine Rose duftet folgt.
- Ghislaine de Féligonde
September 2021
September 2021
.jpg)
.jpg)
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Isernhagen
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose ist veredelt. Sie wächst in Isernhagen, der Standort ist eher sonnig, der Boden ist Gartenerde.
My grafted rose grows in Isernhagen in a rather sunny spot and garden soil.
Mon rosier greffé pousse à Isernhagen dans un emplacement plutôt ensoleillé et un sol aménagé.
Der Duft ist folgt.
Meine Rose duftet folgt.
- Ghislaine de Féligonde
.jpg)
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Frielendorf
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose wächst in Frielendorf-Todenhausen, der Standort ist sonnig. Der Boden ist lehmig-sandig.
The rose grows in Frielendorf-Todenhausen in a sunny spot and a heavy/sandy soil.
Le rosier greffé pousse à Frielendorf-Todenhausen dans un emplacement ensoleillé et un sol sablonneux/lourd/argileux.
Der Duft ist mittel bis stark.
Medium- to strong- scent.
Parfum moyen à fort.
Meine Rose duftet leicht harzig, fruchtig.
Light resin/fruity scent.
Parfum fruité avec une touche de résine.
- Ghislaine de Féligonde
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Goesnes
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rosen wachsen an zwei Orten in Goesnes. Die erste beim "Musée Héritage Terre et Homme"; der Standort ist halb-schattig. Der Boden ist lehmig-sandig. Die zweite in der Nähe des "Musée Héritage 14-18 & 40-45"; der Standort ist sehr sonnig und der Boden sandig/mit Kompost bereichert.
The two illustrated roses grow in different locations (500 meters apart) The first one grows in the garden of the "Musée Héritage Terre et Homme" in a semi-sunny spot and a sandy/compost enriched soil. The second grows next to the "Musée Héritage 14-18 & 40-45" in a very sunny, exposed spot and a sandy/heavy soil.
Les deux rosiers illustrés poussent dans deux endroits différents (à 500 mètres de distance) Le premier pousse dans le jardin du "Musée Héritage Terre et Homme" dans un emplacement semi-ombragé et un sol sablonneux, enrichi de compost. Le deuxième pousse à proximité du "Musée Héritage 14-18 & 40-45" dans un emplacement très exposé et ensoleillé et un sol sablonneux/lourd/argileux.
Der Duft ist mittel.
Medium scented.
Les deux rosiers sont moyennement parfumés.
- Ghislaine de Féligonde
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Neu Heinde
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von .... und wächst veredelt?wurzelecht? in Neu Heinde im Rosengarten am See, der Standort ist sonnig und der Boden sandiger Lehm.
The rose from .... grows on own roots?/grafted? in Neu Heinde in the Rosengarten am See in a sunny spot and a sandy/heavy soil.
Le rosier de ..... pousse sur racines propres?/greffé? à Neu Heinde dans le Rosengarten am See dans un emplacement ensoleillé et un sol sablonneux/lourd/argileux.
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is ... (text category of fragrance).
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums).
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance ... (like, remids me of.. describe your impression).
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum).
- Ghislaine de Féligonde
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Note
Weblinks • External links • Liens externes
- Der Name Ghislaine de Féligonde, Roses Anciennes en France
- Photo de Ghislaine de Féligonde, fr
- Anciennes cartes postales du Château de Chantemesle, fr
Literatur • Literature • Littérature
- Revue Horticole 1920, Text
- Rosenjahrbuch Gesellschaft Deutscher Rosenfreunde, 2000, Seite 75