Fritz Nobis
Floribunda, 1940 - Züchter/breeder/obtenteur: Wilhelm Kordes II, Deutschland, Germany, Allemagne.
Eltern/parentage/parents: 'Joanna Hill' x 'Magnifica, Rubiginosa'.
Allgemeines • Preface • Remarques
Die Rose wurde Fritz Nobis (*1891, †1981), dem ehemaligen Leiter des Hamburger Parks Planten en Blomen gewidmet. Er war auch viele Jahre Geschäftsführer des Verein Deutscher Rosenfreunde.
The rose was dedicated to Fritz Nobis (*1891, †1981), past manager of the Hamburg park "Planten en Blomen". He was also managing the "Verein Deutscher Rosenfreunde" (association of German rose friends) for many years.
Le rosier fut dédié à Fritz Nobis (*1891, †1981), ex-gérant du parc "Planten en Blomen" de Hambourg. Il gérait également, et ce pendant des années, l'association allemande des amis des roses "Verein Deutscher Rosenfreunde".
Blüten • Blooms • Fleurs
Die locker gefüllten Blüten öffnen sich becherförmig in Büscheln von 3 bis zu 9 Einzelblüten. Fritz Nobis ist einmal-, dafür aber überreich blühend.
The lightly filled flowers, open in a cup-shape manner in clusters of 3 - 9 individual roses. A non-repeat, yet richly flowering rose.
Les fleurs, peu remplies, s'ouvrent en forme de gobelets par groupes de 3 - 9 roses isolées. Rosier non remontant, mais à floraison très riche.
Farbe • Color • Coloris
Hellrosa mit etwas Lachs bis hin zu Gelb- und Cremetönen in der Blütenmitte.
Light-pink, with some salmon to yellow- and cream- nuances in the centre.
Rose-tendre, avec des nuances saumon, à jaune, voire crème au centre.
Hagebutten • Hips • Fruits
Große, lange haltbare orange Hagebutten.
Big, long lasting, orange hips.
Gros cynorrhodons, oranges, se maintenant longtemps.
Wuchs • Growth • Port
Diese gesunde, besonders frostharte Rose bildet einen großen, breiten Strauch von etwa 2 m Höhe und ähnlicher Breite. Sie eignet sich gut als Solitär.
Healthy, winterhardy shrub that can reach 2 x 2 m. Perfect as an isolated plant.
Arbuste sain et résistant aux gelées qui, en tant que rosier isolé, peut atteindre 2 x 2 m.
Blätter • Foliage • Feuillage
Gut belaubt mit graugrünen, ledrigen Fiederblättern. Etwas anfällig für Sternrußtau.
Dense, grey-green, leathery foliage; somewhat sensitve to soot dew.
Feuillage dense, gris-vert, à allure de cuir, quelque peu sensible à la rouille.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Meine Rose • My rose • Mon rosier
Friedhof Erndtebrück
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose stammt von o-planten und wächst wurzelecht im Rosengarten Alter Friedhof Erndtebrück, der Standort ist sonnig, der Boden ist steinig, lehmig.
My rose from o-planten grows on own roots in the Rosengarten Alter Friedhof Erndtebrück in a sunny spot and a stony/heavy soil.
Mon rosier d'o-planten pousse sur racines propres dans le Rosengarten Alter Friedhof Erndtebrück dans un emplacement ensoleillé et un sol caillouteux/lourd/argileux.
Der Duft ist angenehm.
Pleasant fragrance.
Parfum agréable.
Meine Rose duftet würzig.
Spicy fragrance.
Parfum épicé.
- Fritz Nobis
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Les Rosiers sur Loire
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose steht in Les Rosiers sur Loire, in der Sammlung Loubert.
It grows in Les Rosiers sur Loire, in the Sammlung Loubert.
Le rosier pousse à Les Rosiers sur Loire, dans la Sammlung Loubert.
Der Duft ist mittel.
Medium-scented.
Moyennement parfumé.
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
- Fritz Nobis
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Neu Heinde
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von .... und wächst veredelt?wurzelecht? in Neu Heinde im Rosengarten am See, der Standort ist sonnig und der Boden sandiger Lehm.
The rose from .... grows on own roots?/grafted? in Neu Heinde in the Rosengarten am See in a sunny spot and a sandy/heavy soil.
Le rosier de ..... pousse sur racines propres?/greffé? à Neu Heinde dans le Rosengarten am See dans un emplacement ensoleillé et un sol sablonneux/lourd/argileux.
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is ... (text category of fragrance).
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums).
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance ... (like, remids me of.. describe your impression).
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum).
- Fritz Nobis
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Note
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- Peter Beales u.a., Rosen Enzyklopädie, Könemann, ISBN 3-8290-1954-8, Seite 255
- Charles & Bridgid Quest-Ritson, Rosen, die große Enzyklopädie, Dorling Kindersley,2004, ISBN 3-8310-0590-7, Seite 160