Eugène Fürst
Remontant-Hybride, 1875 - Züchter/ breeder/ obtenteur Soupert & Notting, Luxemburg, Luxembourg.
Eltern/ parentage/ parents: 'Baron de Bonstetten' x Sämling/ seedling/ semis.
Synonym/synonyme: 'Prince Eugène'.
Allgemeines • Preface • Remarques
Eugen Fürst[1] (* 1822, ✝ 1877) führte die Obstbaum- und Versandgärtnerei seines Vaters in Frauendorf nach dessen Tod im Jahre 1846 weiter. Sie hatte einen internationalen Ruf. Als anerkannter Fachmann war er in zahlreichen Gartenbaugesellschaften, nicht nur in Deutschland, aktiv. Er war Vorsitzender der "Praktischen Gartenbaugesellschaft" von Frauendorf, Deutschland, und ein großer Rosenliebhaber.
Eugen Fürst[1] (* 1822, ✝ 1877) led the fruit-tree and garden export company, of international reputation, of his deceased father in Frauendorf as of 1846. As a respected expert he was actively involved in many horticultural firms, and this not only in Germany. President of the "Praktischen Gartenbaugesellschaft" of Frauendorf, Germany, he was a great rose lover.
Eugen Fürst[1] (* 1822, ✝ 1877) dirigeait la firme (internationalement reconnue) d'arbres fruitiers et d'export (jardinage) de son père, dès le décès de ce dernier en 1846. Expert reconnu il était impliqué dans maintes sociétés d'horticulture et ce pas seulement en Allemagne. Président de la société "Praktischen Gartenbaugesellschaft" de Frauendorf en Allemagne, il fut également un grand amateur de roses.
Übersetzung:
Die Rose Eugène Fürst stammt aus dem Großherzogtum Luxemburg, wo sie 1876 von den Herrn Soupert und Notting, Rosenzüchter in Luxemburg, gezüchtet und in den Handel gebracht wurde. Diese ausgezeichnete Sorte, die heute von den Rosenliebhabern geschätzt wird, befand sich unter Sämlingen von der Rose Baron Bonstetten, die wir schon 1875 bei der Ausstellung in Spa (Belgien) gesehen und bewundert haben. Seit dieser Zeit wurde sie in großer Anzahl von allen Rosenzüchtern vermehrt, die wegen ihrer Kräftigkeit und der außergewöhnlichen Schönheit ihrer Blüten ihren richtigen Wert erkannt haben. In der Tat ist diese zu den Remontant-Hybriden zu zählende Rose sehr kräftig und hat ein hübsches Laub: die Blüten mit ihren breiten Blütenblättern sind groß, vollgefüllt; die Farbe ist herrlich samtigkarmesin mit dunkelpurpurroten Schattierungen; die Rückseite ist dunkelviolett mit roten Schattierungen; hinzu kommt, dass die schalenförmigen Blüten stark duften. Mit Manetti als Unterlage eignet sich diese Rose zur Forcierung; ebenso wird sie in den Gärtnereien in großen Mengen als Zwerg- und Stammrose.
Translation:
The rose Eugène Fürst (1876) was bred in the Grand-Duchy of Luxemburg and commercialised by Mr. Soupert and Mr. Notting, breeders from Luxemburg. This excellent rose, appreciated by rose lovers was amongst Baron Bonstetten seedlings, already exhibited and admired 1875 in Spa (Belgium). Since then the rose as largely cultured by all rose breeders, having recognised the value of its exceptional beauty. Indeed, this repeat flowering hybrid is robust and has a pretty foliage: the flowers with its large petals are very double; their exquisite colour is velvety-carmine with dark-purple nuances; the petal reverses are dark-violet with red shadows; adding to this, the strong fragrance of the bowl-shaped flowers. As per Manetti this rose is perfect for large-scale multiplication; also grown in nurseries in large quantities as dwarf- and tree-roses.
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Blüten • Blooms • Fleurs
Große, gefüllte, gewölbt schalenförmige, geviertelte, aber voll erblüht, oft etwas unordentlich wirkende Blüten mit großen Petalen. Öfterblühend.
Large, double, convex, bowl-shaped, quartered flowers with large petals, that, when fully opened look somewhat disorganised. Repeat flowering.
Fleurs larges, doubles, convexes, en forme de coupes, aux pétales larges, arrangés en quartiers qui semblent désorganisés après épanouissement complet des fleurs. Rosier remontant.
Farbe • Color • Coloris
Sehr dunkles Weinrot, violett überhaucht mit einigen weißen Blitzern.
Very dark wine-red with a touch of violet and some white sparkles.
Rouge-vin très foncé, avec une touche de violet et quelques étincelles blanches.
Hagebutten • Hips • Fruits
Wuchs • Growth • Port
Üppiger Strauch, bis 1,5 m.
Dense shrub.
Arbuste touffu.
Blätter • Foliage • Feuillage
3- bis 5-fiedriges, mittelgrünes Laub mit spitz-lang-ovalen, fein gezähnten Blättern.
3- to 5-pinnate, medium green foliage with pointed, long oval, finely toothed leaflets.
Feuilles de 3 à 5 folioles, vert moyen, ovales-pointues, finement dentées.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Aufrechte, grüne Triebe mit zahlreichen kleinen, rötlichen Stacheln.
Upright, green shoots with numerous small, reddish spines.
Pousses érigées, vertes, avec de nombreuses petites épines rougeâtres.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
Sangerhausen
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose wächst veredelt im Rosarium Sangerhausen, der Standort ist sonnig, der Boden ist schwer, lehmig.
The grafted rose grows in the Europa-Rosarium in Sangerhausen in a sunny spot and a heavy soil.
Le rosier greffé pousse dans l'Europa-Rosarium de Sangerhausen dans une emplacement ensoleillé et un sol lourd/argileux.
Der Duft ist folgt.
Meine Rose duftet folgt.
- Eugène Fürst
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Südwestpfalz
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von Rosen Max Hechinger, Vilshofen und wächst veredelt.
Die Pflanze stand schon im alten Garten in Diedorf und ist mit umgezogen in die Südwestpfalz nahe Zweibrücken; der Standort ist sonnig und der Boden sandig.
My grafted rose from Rosen Max Hechinger, Vilshofen already grew in the old garden in Diedorf and was then moved to the Südwestpfalz close to Zweibrücken into a sunny spot and a sandy soil.
Mon rosier greffé de Rosen Max Hechinger, Vilshofen fut déménage du jardin de Diedorf vers la Südwestpfalz près de Zweibrücken dans un emplacement ensoleillé et un sol sablonneux.
Der Duft ist kräftig
Strong fragrance.
Très parfumé.
Meine Rose hat einen ausgezeichneten Duft
Exquisite scent.
Parfum exquis.
- Eugène Fürst
Ein Zweig von 'Eugène Fürst' in meinem neuen Garten in der Südwestpfalz
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Karben
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose wächst veredelt im Rosenhang Karben, der Standort ist halbsonnig, der Boden ist schwer, lehmig.
The grafted rose grows in the Rosenhang Karben in a semi-sunny spot and a heavy soil.
Le rosier greffé pousse dans le Rosenhang Karben dans un emplacement semi-ensoleillé et un sol lourd/argileux.
Der Duft ist ...
Meine Rose duftet ...
- Eugène Fürst
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Les Rosiers sur Loire
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose steht in Les Rosiers sur Loire, in der Sammlung Loubert.
It grows in Les Rosiers sur Loire, in the Sammlung Loubert.
Le rosier pousse à Les Rosiers sur Loire, dans la Sammlung Loubert.
Der Duft ist schwach.
Weak scent.
Parfum faible.
Meine Rose duftet folgt.
- Eugène Fürst
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Munsbach
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Sie wächst in der Roseraie Château de Munsbach, der Standort ist sonnig und der Boden sandig, humos.
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
It grows in the Roseraie Château de Munsbach, the place is sunny and the soil sandy and humus-rich.
The fragrance is ... (text category of fragrance).
My rose has a fragrance ... (like, remids me of.. describe your impression).
Il pousse dans la Roseraie Château de Munsbach, l'emplacement est ensoleillé et le sol est sablonneux, riche en humus.
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums).
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum).
- Eugène Fürst
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Schrassig
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die veredelte Rose wächst im Huesegaart von Nicole Trossen-Gilson in Schrassig, Luxemburg, an einem sonnigen Platz.
The grafted rose grows in the Huesegaart of Nicole Trossen-Gilson in Schrassig, Luxembourg in a sunny spot.
Le rosier greffé pousse dans le Huesegaart de Nicole Trossen-Gilson à Schrassig, Luxembourg dans un emplacement ensoleillé.
Der Duft ist stark.
The fragrance is strong.
Le parfum est fort.
Meine Rose verströmt einen wunderbaren Duft.
My rose has a marvelous fragrance.
Mon rosier a un parfum extraordinaire.
- Eugène Fürst
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Note
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- Cochet, Journal des Roses 1883, Eugène Fürst, Illustration etTexte
- Soupert & Notting, Luxemburg General-Catalog 1896 - 1897 Seite 31 - Nr. 1149
- Simon & Cochet, Nomenclature de tous les noms de rosiers, 1906, Seite 57
- August Jäger, Rosenlexikon 1936, Reprint 1983, Seite 284
- Christine Meile u. Udo Karl, Alte Rosen-Alte Zeiten 2008 (1. Auflage), 2013 (2. Auflage), ISBN 978-3-89639-931-1, Seite 341
- François Joyaux, Enzyklopädie der Alten Rosen, Ulmer, ISBN 978-3-8001-5333-6, Seite 212, 213
- Peter Beales u.a., Rosen Enzyklopädie, Könemann, ISBN 3-8290-1954-8, Seite 228