Eugénie Guinoisseau

Aus Rose-Biblio
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Eugénie Guinoisseau
Eugénie Guinoisseau
Eugénie Guinoisseau, journal des Roses, 1884

Moosrose, 1864 - Züchter Bertrand Guinoisseau-Flon, Frankreich
Eltern: unbekannt
Synonym: Eugénie Guinoiseau

Allgemeines • Preface • Remarques

Benannt ist die Rose nach einem Familienmitglied des Züchters Guinoisseau.



Übersetzung:

Von allen zur Zeit im Handel zu findenden Moosrosen ist die Sorte, von der wir heute eine Farbtafel bringen, mit Sicherheit eine der besten und am Zuverlässlichsten Remontierenden.
Diese schöne Rose ist von Herrn Bertrand Guinoisseau, Gärtner und Rosenzüchter in Angers gezüchtet worden. Er widmete sie seiner Tochter und brachte sie im Hebst 1864, zusammen mit der Remontant-Hybride Héliogabale, in den Handel.
Der kräftige Strauch bildet einen rundlichen Busch, deren Zweige mit zahlreichen roten Stacheln versehen sind. Das dunkelgrüne Laub besteht aus fünf oder sieben ovalen, spitzen und fein gezähnten Fiederblättern; der Blütenstiel ist sehr bemoost.
Wie man es auf der Abbildung sehen kann, stehen die dichtgefüllten, wohlgeformten, 8 bis 10 cm großen Blüten aufrecht; die Blütenblätter sind kirschrot ins Rot-Violette übergehend.
Die Rose Eugénie Guinoisseau ist reichblühend und verdient es, einen besonderen Platz in die Rosensammlungen einzunehmen.

Blüten • Blooms • Fleurs

Große, stark gefüllte, gewölbte bis flache Blüten mit einem kleinen gelben Auge. Grün-braun bemooste Knospen mit stark gefiederten, etwas überstehenden Kelchblättern. Öfterblühend.
Grandes fleurs, très doubles, allant de bombées à plates avec un petit œil jaune. Boutons recouverts d'une mousse brun-vert, longs sépales qui dépassent. Floraison répétée.

Farbe • Color • Coloris

Ungewöhnliche Farbe: leuchtendes Kirschrot mit allen Schattierungen, die Kirschen haben können. Die Petalenbasis ist hell, fast weiß. Die äußeren Petalen gehen ins Violette über.
Coloris inhabituel: rouge cerise vif avec toutes les variations que peuvent avoir les cerises. La base des pétales est claire, presque blanche. Les pétales extérieurs tirent sur le violet.

Hagebutten • Hips • Fruits

Wuchs • Growth • Port

Großer Strauch.
Grand arbuste.

Blätter • Foliage • Feuillage

5-fiedriges, rauhes, eher dunkelgrünes Laub mit ovalen, unregelmäßig gezähnten Blättern, meist ohne Spitze.
Feuillage rugueux, plutôt vert foncé avec des folioles ovales, la plupart du temps sans pointe, irrégulièrement dentées

Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons

Triebe sehr dicht mit feinen, rot-braunen Stacheln besetzt.
Tiges densément munies d'aiguillons rouge-brun et fins.

Meine Rose • My rose • Mon rosier

Isernhagen

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!

Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien Categories of fragrance Catégories de parfums
 0 kein Duft no fragrance aucun parfum
 1 schwacher Duft very mild fragrance léger parfum
 2 mittlerer Duft mild fragrance parfum moyen
 3 starker Duft strong fragrance fort parfum
 4 verströmt starken Duft diffuses strong parfume répand un fort parfum


Meine Rose wurde mir in Provins, einem Städtchen südöstlich von Paris, das den Gallicas den Namen 'Provins-Rosen' gegeben hat, beim Besuch der Schlossgärtnerei geschenkt. Sie ist veredelt und wächst jetzt in Isernhagen.
Sie ist veerdelt. Der Standort ist eher sonnig, mein Boden ist eine Mischung aus Gartenede, Sand und auch Lehm.
Mon rosier m'a été offert par la pépinière du château de Provins, une petite ville au sud-est de Paris qui a donné son nom aux rosiers galliques. Il pousse maintenant à Isernhagen.
Il est greffé. L'emplacement est plutôt ensoleillé; le sol est un mélange de terre de jardin, de sable et d'argile.


It grows in (Name of your city), the place is (sunny, shady), my soil is (sandy, heavy, clay...)


Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is.. (text category of fragrance)
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums)


Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance.. (like, remids me of.. describe your impression)
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum)


Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑


Lauterbach

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!

Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien Categories of fragrance Catégories de parfums
 0 kein Duft no fragrance aucun parfum
 1 schwacher Duft very mild fragrance léger parfum
 2 mittlerer Duft mild fragrance parfum moyen
 3 starker Duft strong fragrance fort parfum
 4 verströmt starken Duft diffuses strong parfume répand un fort parfum


Meine Rose stammt von Schultheis und wächst veredelt.
Sie wächst in Lauterbach-Wallenrod, der Standort ist sonnig, mein Boden ist schwer, lehmig und tonhaltig.

Mon rosier provient de Schultheis et est greffé.
Il pousse à Lauterbach-Wallenrod, l'emplacement est ensoleillé, le sol est lourd, argileux et glaiseux.


Der Duft ist schwach bis mittel.
Le parfum est moyen ou léger.

Meine Rose duftet angenehm süß.
La rose a un parfum suave.

Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑


Les Rosiers sur Loire

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!

Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien Categories of fragrance Catégories de parfums
 0 kein Duft no fragrance aucun parfum
 1 schwacher Duft very mild fragrance léger parfum
 2 mittlerer Duft mild fragrance parfum moyen
 3 starker Duft strong fragrance fort parfum
 4 verströmt starken Duft diffuses strong parfume répand un fort parfum


Die Rose steht in Les Rosiers-sur-Loire, in der Sammlung Loubert.
Le rosier pousse aux Rosiers-sur-Loire et fait partie de la collection Loubert.


Der Duft ist mittel.
Le parfum est moyen.
Meine Rose duftet folgt


Foto Raymond Loubert
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑


Einzelnachweis • Footnotes • Note

Weblinks • External links • Liens externes

Literatur • Literature • Littérature

  • Dictionnaire des roses, tome 1, Seite 325 Text
  • August Jäger, Rosenlexikon 1936, Reprint 1983, Seite 324
  • Simon & Cochet, Nomenclature de tous les noms de rosiers, 1906, Seite 57
  • François Joyaux, Enzyklopädie der Alten Rosen, Ulmer, ISBN 978-3-8001-5333-6, Seite 110
  • Cochet, Journal des Roses, 1884 Bild und Text