Danmark

Aus Rose-Biblio
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Danmark, Rosen-Zeitung 1890, Seite 16
Foto Gesamt fehlt

Tee-Hybride, 1889 - Züchter/breeder/obtenteur Axel Laurits Zeiner-Lassen, Dänemark
Eltern/parents/parentage: 'La France' x 'Safrano' oder x 'Isabella Sprunt'

Allgemeines • Preface • Remarques

Benannt ist die Rose nach der Heimat des Züchters Dänemark. Über die Eltern gehen die Meinungen auseinander, es könnte auch ein Sport von 'La France' sein. Da die Rose vermutlich nicht mehr existiert, lässt es sich nicht nachprüfen. Die Blüten sollen größer und üppiger als bei der Mutter gewesen sein.



Rosen-Zeitung, 1890


Traduction:

Le rosier "Danmark" est issu d'un semis de graines récoltées sur une fleur de La France. La fécondation fut effectuée par Safrano ou Isabella Sprunt. Je ne peux l'affirmer avec précision, car l' étiquette se détacha lors d'un accident. L'arbuste a une bonne tenue et est de stature vigoureuse; les feuilles sont d'un beau vert, en partie à reflet métallique, grandes et à l'aspect de cuir; les boutons, isolés le plus souvent, apparaissent en quantité et, posés sur d'étranges pédoncules, possèdent un réceptacle inhabituellement plat et large; les fleurs sont grandes et de forme exquise, globulaires; les pétales supérieurs sont ordonnés de façon régulière; les roses ne pendent pas comme celles de La France et gardent leur forme sphérique jusqu'à ce qu'elles se fanent; le coloris est rose, comme chez La France, mais plus soutenu et plus lumineux sur le revers, également un peu plus rouge sur la face interne. Les fleurs gardent longtemps leur fraîcheur; elles embaument et remontent jusqu'à l'arrière-saison; même par temps froid et pluvieux, les fleurs éclosent joliment, mais les pétales extérieurs sont quelque peu abîmés. Ce rosier se prête parfaitement au forçage si celui-ci ne commence pas trop tôt.


↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑

Blüten • Blooms • Fleurs

Große, dicht gefüllte, ballförmige Blüten. Rundliche Knospen mit lang und blättrig überstehenden Kelchblättern. Öfterblühend.

Farbe • Color • Couleur

Helles Lilarosa der äußeren Petalen, zur Mitte hin mit immer stärkeren gelben Nuancen.

Hagebutten • Hips • Fruits

Wuchs • Growth • Port

Beetrose oder kleiner verzweigter Strauch.

Blätter • Foliage • Feuillage

3-fiedriges, dunkelgrünes Laub mit ovalen, grob gezähnten Blättern mit großer Spitze.

Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons

Triebe mit zahlreichen schlanken Stacheln unterschiedlicher Größe.

Meine Rose • My rose • Mon rosier

mein Ort xyz, place, localité

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!

Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien Categories of fragrance Catégories de parfums
 0 kein Duft no fragrance aucun parfum
 1 schwacher Duft very mild fragrance parfum léger
 2 mittlerer Duft mild fragrance parfum modéré
 3 starker Duft strong fragrance parfum fort
 4 verströmt starken Duft diffuses a strong fragrance parfum à large dispersion


Meine Rose stammt von XYZ und wächst (veredelt/wurzelecht).
My rose is from xyz and grows on it's (own roots, is grafted)
Mon rosier vient de/de chez XYZ et pousse (sur un porte-greffe/sur ses propres racines).


Sie wächst in (Ort: XYZ), der Standort ist (sonnig/schattig), mein Boden ist (sandig, schwer, lehmig o.ä.).
It grows in (Name of your city), the place is (sunny, shady), my soil is (sandy, heavy, clay...)
Il pousse à (localité: XYZ), l'emplacement est (ensoleillé/ombragé), mon sol est (sablonneux, lourd, argileux, etc...)


Der Duft ist stark.


Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance.. (like, remids me of.. describe your impression)
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum)


Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑


Einzelnachweis • Footnotes • Note

Weblinks • External links • Liens externes

Literatur • Literature • Littérature

  • C. P. Strassheim, Rosen-Zeitung, 1890 Bild und Text
  • August Jäger, Rosenlexikon 1936, Reprint 1983, Seite 191
  • Simon & Cochet, Nomenclature de tous les noms de rosiers, 1906, Seite 43
  • Rosen-Zeitung 1892, Text