Chromatella

Aus Rose-Biblio
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Chromatella, Santa Clara Universyty's Wall of Climbing Roses
Chromatella, San Jose Heritage Rose Garden

Noisette, 1841 - Züchter/breeder/obtenteur Coquereau, Frankreich/France.
Eltern/parents/parentage: Sämling von/seedling of/semis de 'Lamarque'
Synonyme: 'Cloth of Gold'

Allgemeines • Preface • Remarques

Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir

Übersetzung:

Chromatella ist eine wirklich herrliche und wunderschöne, in Angers (Frankreich) von Lamarque gezüchtete Rose; und wenn sie blüht, entspricht sie vollkommen unserer Abbildung. Sie ist sehr robust und ihre üppig wachsenden Triebe könnten sie zur Säule wachsen lassen. Ihr Laub ist breit und glänzend, mit purpurroten Rändern, wenn sie jung ist. Die Knospe ist satt cremeweiß, aber die große kugelige Blüte blüht in einem strahlenden, wunderschönen Gelb; die Dicke der Blütenblätter machen es möglich, dass sie die heißesten Sonnenstrahlen erträgt, ohne zu verblassen. Wenn die Pflanze jung ist, blüht sie eher bescheiden, aber mit dem Alter und unter günstigen Voraussetungen wird die Prächtigkeit ihre Blüten von keiner anderen übertroffen. Auf unseren Feldern hat sie die kältesten Winter überstanden, dennoch besser wäre es sie zu schützen.

Traduction:

Chromatella est vraiment un magnifique et splendide rosier obtenu par Lamarque à Angers (France), et lorsqu'il est en fleurs, il correspond exactement à notre illustration. Il est de robuste constitution et ses tiges foisonnantes permet d'en faire des colonnes. Son feuillage est large et brillant, bordé de pourpre quand il est jeune. Le bouton est d'un beau crème, mais lorsque la fleur globulaire est entièrement épanouie, elle est d'un superbe jaune étincelant; l'épaisseur de ses pétales lui permet d'endurer sans pâlir le soleil le plus ardent. Lorsque la plante est jeune, elle fleurit plutôt timidement, mais avec l'âge et dans de bonnes condtions, rien ne peut surpasser la magnificence de ses superbes fleurs. Sur nos terrains, ce rosier a enduré les hivers les plus rigoureux, mais il serait plus sage de le protéger.

Blüten • Blooms • Fleurs

Große, stark gefüllte, kugelige, überhängende Blüten. Öfterblühend.
Large, heavily filled, round overhanging flowers. Multiple flowering.

Farbe • Color • Couleur

Brillantes, schönes Gelb, zur Mitte hin dunkler.
Pretty, shiny yellow; darker in the heart of the flower.

Hagebutten • Hips • Fruits

Wuchs • Growth • Port

Kletterrose, 3,5 m. Winterschutz empfohlen.
Climber that may reach up to 3.5 meters. It is recommended to protect the rose against frost.

Blätter • Foliage • Feuillage

3- bis 5-fiedriges, mittelgrünes, glänzendes Laub mit großen, schmalen, lanzettlichen Blättern, die jung purpur berandet sind.
Middle-green shiny foliage with 3-5 large, narrow, lanceolated leaflets that show purple-red borders when young.

Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons

Triebe mit kräftigen, breiten Hakenstacheln.
Sprouts carry solid, large, incurved spines.

Meine Rose • My rose • Mon rosier

Les Rosiers sur Loire

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!

Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien Categories of fragrance Catégories de parfums
 0 kein Duft no fragrance aucun parfum
 1 schwacher Duft very mild fragrance léger parfum
 2 mittlerer Duft mild fragrance parfum moyen
 3 starker Duft strong fragrance fort parfum
 4 verströmt starken Duft diffuses strong parfume répand un fort parfum


Die Rose steht in Les Rosiers sur Loire, in der Sammlung Loubert.
The rose grows in Sammlung Loubert in Les Rosiers sur Loire in France.


Der Duft ist mittel.
Middle-scented.


Meine Rose duftet folgt


Foto Raymond Loubert
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑


Sakura City

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!

Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien Categories of fragrance Catégories de parfums
 0 kein Duft no fragrance aucun parfum
 1 schwacher Duft very mild fragrance léger parfum
 2 mittlerer Duft mild fragrance parfum moyen
 3 starker Duft strong fragrance fort parfum
 4 verströmt starken Duft diffuses strong parfume répand un fort parfum


Sie wächst im Rose Culture Institut in Sakura City, Japan.
The rose grows in the Rose Culture Institute in Sakura City in Japan.


Der Duft ist ...


Meine Rose duftet nach ...


Fotos Iritani, Shin-ichiro
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑


Einzelnachweis • Footnotes • Note

Weblinks • External links • Liens externes

Literatur • Literature • Littérature

  • August Jäger, Rosenlexikon 1936, Reprint 1983, Seite 156
  • Simon & Cochet, Nomenclature de tous les noms de rosiers, 1906, Seite 34
  • François Joyaux, Enzyklopädie der Alten Rosen, Ulmer, ISBN 978-3-8001-5333-6, Seite 181, 180
  • Hortus Camdenensis, Cloth of Gold
  • Parsons, The Rose, its History, Poetry..., 1847, Seite 126 und 256
  • Parsons on the Rose, A Treatise on the Propagation, Culture, and History of the Rose, Samuel B. Parsons, 1883, Chromatella
  • Cochet, Journal des Roses, 1886, Text
  • Rosen-Zeitung 1894, Über die Kultur der Rose Chromatella
  • The Geo. H. Mellen Co. Catalog, spring 1911 Text
  • George Clifford Thomas, The Practical Book of Outdoor Rose Growing for the Home Garden, 1914 Text