Reine des Îles-Bourbon

Reine des Îles-Bourbon, Foto AmiRoses in L'Haÿ

E. Donnaud, Roses et Rosiers: Par des Horticulteurs et Amateurs de Jardinage, 1873

Bourbon, 1834 – Züchter/breeder/obtenteur Mauget, Frankreich/ France
Eltern/ parentage/ parents: unbekannt/ unknown
Synonyme/ synonyms/ synonymes: 'Bourbon Queen', 'Queen of Bourbons', 'Souvenir de la Princesse de Lamballe'

Allgemeines • Preface • Remarques

Da die Rose in Frankreich gezüchtet wurde, ist der richtige Name 'Reine des Île-Bourbon' und 'Bourbon Queen' bzw. 'Queen of Bourbons' das Synonym.
Die heute in den meisten Rosarien gezeigte Rose und die Rose im Handel unter diesem Namen ist nicht das 1834 von Mauget gezüchtete Original. Alle Quellen, zeitnah zur Züchtung, beschreiben die Rosa als weiß-rosa, öfterblühend und sehr niedrig wachsend. Dies ist die Rose, die E. Donnaud 1873 in seinem Buch "Roses et Rosiers: Par des Horticulteurs et Amateurs de Jardinage" beschrieben und dargestellt hat^[1]. Man findet sie noch in der Roseraie Du Val-de-Marne in L'Haÿ-les-Roses bei Paris.
Wann sie durch die einmalblühende Rose, die kräftiger rosa blüht, verdrängt wurde und um welche Rose es sich dabei handelt, ist unklar.
Since the rose was bred in France, the correct name should be 'Reine des Île-Bourbon' and 'Bourbon Queen' or 'Queen of Bourbons' is synonymous.
The rose shown today in most Rosaria and the rose in trade under that name is not the original one bred by Mauget in 1834. All sources, contemporary to the breeding, describe the rose as white-pink, repeat flowering and growing very low. That is the rose described and illustrated by E. Donnaud in his book "Roses et Rosiers: Par des Horticulteurs et Amateurs de Jardinage" in 1873^[1]. You can still find it in the Roseraie Du Val-de-Marne in L'Haÿ-les-Roses near Paris.
It is unclear when it was replaced by the once-blooming rose, which blooms stronger pink, and which rose it is.
Comme la rose a été cultivée en France, son vrai nom est 'Reine des Île-Bourbon' et 'Bourbon Queen' ou 'Queen of Bourbons' est son synonyme.
La rose présentée aujourd'hui dans la plupart des roseraies et la rose commercialisée sous ce nom n'est pas l'original créé par Mauget en 1834. Toutes les sources, contemporaines de l'obtention, décrivent le rosier comme blanc-rose, à floraison remontante et à croissance très basse. C'est la rose décrite et présentée par E. Donnaud en 1873 dans son livre "Roses et Rosiers : Par des Horticulteurs et Amateurs de Jardinage"^[1]. On la trouve encore à la Roseraie Du Val-de-Marne à L'Haÿ-les-Roses près de Paris.
On ne sait pas quand elle a été supplantée par la rose à floraison unique, dont la floraison est d'un rose plus vif, ni de quelle rose il s'agit.

Blüten • Blooms • Fleurs

Mittelgroße, halbgefüllte bis gefüllte, schalen- bis becherförmige Blüten, lang-ovaloide, rosa Blüten mit lang und schmalblättrig überstehenden, gelegentlich gefiederten Kelchblättern. Öfterblühend.
Medium-sized, semi-double to double, cup-shaped flowers, long-oval, pink buds with long, narrow-leaved protruding, occasionally pinnate sepals. Repeat flowering.
Fleurs de taille moyenne, semi-doubles à doubles, en forme de coupe ou de gobelet, fleurs roses à long ovale, sépales dépassant en longueur et en largeur, parfois pennés. Fleurit remontant.

Farbe • Color • Coloris

Zartes weiß-rosa oder helles lachsrosa, karmin nuanciert.
Delicate white-pink or light salmon pink, nuanced carmine.
Blanc-rose tendre ou rose saumon clair, nuancé de carmin.

Hagebutten • Hips • Fruits

Wuchs • Growth • Port

Niedriger Strauch mit kurzen Trieben.
Dwarf shrub with short shoots.
Arbuste bas aux pousses courtes.

Blätter • Foliage • Feuillage

3- bis 5-fiedriges, mittel- bis apfelgrünes, glänzendes Laub mit spitz-ovalen Blättern, fein gezähnt.
Medium to apple green, glossy foliage with 3 to 5 pointed oval leaflets, finely toothed.
Feuillage vert moyen à vert pomme, brillant, avec 3 à 5 folioles ovales pointues, finement dentées.

Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons

Grüne Triebe mit dicken, kurzen, roten Stacheln.
Green shoots with thick, short, red spines.
Pousses vertes avec des épines épaisses, courtes et rouges.

Meine Rose • My rose • Mon rosier

L'Haÿ

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien		Categories of fragrance	Catégories de parfums
0	kein Duft	no fragrance	aucun parfum
1	schwacher Duft	very mild fragrance	parfum léger
2	mittlerer Duft	mild fragrance	parfum modéré
3	starker Duft	strong fragrance	parfum fort
4	verströmt starken Duft	diffuses a strong fragrance	parfum à large dispersion

Sie wächst in der Roseraie Du Val-de-Marne in L'Haÿ, der Standort ist sonnig, mein Boden ist lehmig.
It grows in the Roseraie Du Val-de-Marne at L'Haÿ, the place is sunny, my soil is heavy, clay.
Il pousse à la Roseraie Du Val-de-Marne à L'Haÿ, l'emplacement est ensoleillé, mon sol est lourd, argileux.

Der Duft ist schwach.
The fragrance is very mild.
Le parfum est faible.

Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance ... (like, remids me of.. describe your impression).
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum).

Reine des Îles-Bourbon

Fotos AmiRoses u. Stéphane Barth
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑

Lauterbach

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien		Categories of fragrance	Catégories de parfums
0	kein Duft	no fragrance	aucun parfum
1	schwacher Duft	very mild fragrance	parfum léger
2	mittlerer Duft	mild fragrance	parfum modéré
3	starker Duft	strong fragrance	parfum fort
4	verströmt starken Duft	diffuses a strong fragrance	parfum à large dispersion

Meine Rose stammt von Pépinière Francia Thauvin und wächst veredelt in Lauterbach-Wallenrod, der Standort ist sonnig, mein Boden ist schwer, lehmig und tonhaltig.
Der Duft ist schwach.
Meine Rose duftet süßlich mit fruchtigem Gewürz.

My grafted rose from Pépinière Francia Thauvin grows Lauterbach-Wallenrod in a sunny spot and a heavy/:loamy/clay-rich soil.

Mon rosier greffé de Pépinière Francia Thauvin pousse à Lauterbach-Wallenrod dans un sol lourd/argileux/glaiseux.

Reine des Îles-Bourbon

Fotos Rudolf Bergmann
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir