Belle de Trianon, Damascena

Foto Blüte fehlt

Foto Gesamt fehlt

Damascena, vor 1828 - Züchter/ breeder/ obtenteur Alfred Crace Calvert, Frankreich/ France
Eltern/ parentage/ parents: unbekannt/ unknown/ inconnus
Synonyme/ synonyms/ synonymes: 'Perpetuelle de Trianon', 'Rose de Trianon', 'De Trianon'

Allgemeines • Preface • Remarques

Die Rose darf nicht mit 'Belle de Trianon' von vor 1824 verwechselt werden, die aus den Pépinières du Roi à Trianon stammt.
Vibert berichtet 1846, dass er diese Rose 1829 in einem vernachlässigten Garten eines englischen Gärtners in Rouen gefunden hat. Dies war die Rosengärtnerei von Alfred Crace Calvert, die bis 1832 bestand.
Viberts Bericht - Übersetzung: "Als ich im September 1829 in Rouen bei einem englischen Gärtner war, dessen Garten fast verlassen war, bemerkte ich in einem Sämling eine halbgefüllte Rose in Blüte, die, abgesehen von ihrem Vorzug als Remontante, Merkmale aufwies, die ich keiner Art zuordnen konnte. Einige Augen dieser Rose wurden mir geschenkt, und da das Gut den Namen Trianon trug, ließ ich ihr den Namen. Nachdem ich den Samen dieser Rose acht oder neun Jahre lang gesät hatte, ohne etwas Gutes daraus zu machen, außer einer einzigen Rose, säte ich vorzugsweise den Samen einiger gefüllter Semis-Doubles mit Fleischblumen, deren Laub sich verändert hatte. Nachdem ich drei oder vier Jahre lang auf die gleiche Weise verfahren war, gelang es mir, weiße zu erhalten, und diese Samen säe ich jetzt zum größten Teil aus. Der größte Teil meiner Samenpflanzen befindet sich in der fünften und sechsten Generation, und es ist wirklich außergewöhnlich, eine solche Vielfalt von Merkmalen bei Pflanzen zu sehen, die aus demselben Typ hervorgegangen sind, was die Wahrheit der Beobachtungen bestätigt, die die Notwendigkeit und den Vorteil beweisen, dass es in solchen Fällen notwendig und vorteilhaft ist, die Fixierung der primitiven Merkmale zuerst zu erschüttern. Die Zahl dieser Rosensorten, die ursprünglich aus dem Immergrün von Trianon stammen, in gefüllter und halbgefüllter Form, übersteigt bereits 40, und ich bin sicher, dass ich die Zahl der gefüllten Sorten in wenigen Jahren erheblich erhöhen werde. Viele dieser Rosen blühen in Blütenständen mit 15 bis 65 Blüten, die einen Durchmesser von 3 bis 8 Zentimetern haben, und viele von ihnen verströmen den süßesten Duft. Vom reinsten Weiß bis zum hellsten Purpur sind alle Schattierungen zu finden; ich konnte noch nicht weiter gehen. Unsere sortenreichen Rosen, die ich so oft gesät habe, können in ihrer Zusammenstellung selbst keine so deutlichen Unterschiede und keine bemerkenswerteren Eigenheiten aufweisen."
This rose must not be confused with ‘Belle de Trianon’ from before 1824, which comes from the Pépinières du Roi à Trianon.
Vibert reported in 1846 that he had found this rose in 1829 in a neglected garden belonging to an English gardener in Rouen. This was the rose nursery of Alfred Crace Calvert, which operated until 1832.
Vibert’s report - Translation: "When I was visiting an English gardener in Rouen in September 1829, whose garden was almost deserted, I noticed a semi-double rose in bloom amongst the seedlings which, apart from its advantage as a repeat-flowering variety, displayed characteristics that I could not attribute to any known variety. I was given a few buds of this rose, and as the estate was called Trianon, I kept that name for it. Having sown the seeds of this rose for eight or nine years without producing anything of note, apart from a single rose, I began to sow, as a matter of preference, the seeds of certain double-flowered ‘semis-doubles’ with fleshy blooms, whose foliage had changed. After proceeding in the same manner for three or four years, I succeeded in obtaining white ones, and it is these seeds that I now sow for the most part. The majority of my seed-grown plants are now in their fifth and sixth generations, and it is truly remarkable to see such a variety of characteristics in plants derived from the same type, which confirms the truth of the observations demonstrating the necessity and advantage of first breaking down the fixation of the primitive characteristics in such cases. The number of these rose varieties, originally derived from the Trianon evergreen, in double and semi-double forms, already exceeds 40, and I am certain that I shall significantly increase the number of double varieties within a few years. Many of these roses bloom in clusters of 15 to 65 flowers, each with a diameter of 3 to 8 centimetres, and many of them exude the sweetest fragrance. Every shade can be found, from the purest white to the lightest purple; I have not yet been able to go any further. Our diverse roses, which I have sown so often, do not themselves exhibit such distinct differences or any particularly remarkable characteristics in their composition.”
Il ne faut pas confondre cette rose avec la 'Belle de Trianon' antérieure à 1824.
Vibert rapporte en 1846 qu’il a découvert cette rose en 1829 dans le jardin à l’abandon d’un jardinier anglais à Rouen. Il s’agissait de la pépinière d’Alfred Crace Calvert, qui a existé jusqu’en 1832.
Rapport de Vibert: "Me trouvant, à Rouen, en septembre 1829, chez un horticulteur anglais , dont le jardin était à peu près abandonné, je remarquai, dans un semis, une rose semi-double en fleur, qui, à part son mérite comme remontante, présentait des caractères que je ne pouvais rapporter à aucune espèce. Quelques yeux de ce rosier me furent donnés, et comme le domaine portait le nom de Trianon, je lui en laissai le nom.
Ayant semé la graine de ce rosier pendant 8 ou 9 ans sans en rien obtenir de bon qu’une seule rose; je semai, de préférence , la graine de quelques Semis-Doubles à fleurs carnées , dont le feuillage s’était modifié. Après eu avoir agi de même pendant 3 ou 4 ans, je parvins à obtenir du blanc, et ce sont ces graines que je sème maintenant pour la plupart. La plus grande partie de mes plantes porte-graines en sont à leur 5 et 6e génération, et il est vraiment extraordinaire de voir une telle diversité de caractères, pour des plans sortis d’un même type, ce qui confirme la vérité des observations qui tendent à prouver la nécessité et l’avantage qu’il y a , dans ces occasions , à ébranler d’abord la fixité des caractères primitifs.
Le nombre de ces variétés de roses , qui descendent originairement de la perpétuelle de Trianon, en Doubles et en Semi-Doubles, dépasse déjà 40 , et j’ai la certitude d’en augmenter beaucoup le nombre des Doubles avant peu d’années. Plusieurs de ces rosiers fleurissent par corymbes de 15 à 65 fleurs; leur diamètre varie de 3 à 8 centimètres; beaucoup exhalent le parfum le plus suave. Depuis le blanc le plus pur jusqu’au pourpre-clair, toutes les nuances se retrouvent; je n’ai pu encore aller au-delà. Mais c’est sur tout dans le détail des caractères, qui constituent leur faciès, que la nature s’est montrée libérale au plus haut degré, bois, feuilles, armures, mode de végétation, tout est différent; nos roses à variétés nombreuses , que j’ai tant semées, ne peuvent, dans leur réunion même, présenter des différences aussi tranchées , ni des singularités plus remarquables."

Blüten • Blooms • Fleurs

Mittelgroße (Ø 5 cm), halb gefüllte bis leicht gefüllte, gewölbte Blüten mit wohlgeordneten Petalen. Öfterblühend.
Medium-sized (Ø 5 cm), semi-double to slightly double, cupped flowers with neatly arranged petals. Repeated flowering.
Fleurs de taille moyenne (Ø 5 cm), semi-doubles à légèrement doubles, bombées, aux pétales bien disposés. Floraison répétée.

Farbe • Color • Coloris

Lila (bei Nickels), zartrosa (bei Sisley-Vandael), rosa bei weiteren Autoren.
Purple (according to Nickels), pale pink (according to Sisley-Vandael), pink according to other authors.
Violet (chez Nickels), rose pâle (chez Sisley-Vandael), rose chez d'autres auteurs.

Wuchs • Growth • Port

Kleiner, zwergwüchsiger Strauch, 0,3 m.
A small, dwarf shrub, 0.3 m.
Petit arbuste nain, 0,3 m.

Meine Rose • My rose • Mon rosier

mein Ort xyz, place, localité

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien		Categories of fragrance	Catégories de parfums
0	kein Duft	no fragrance	aucun parfum
1	schwacher Duft	very mild fragrance	parfum léger
2	mittlerer Duft	mild fragrance	parfum modéré
3	starker Duft	strong fragrance	parfum fort
4	verströmt starken Duft	diffuses a strong fragrance	parfum à large dispersion

Meine Rose stammt von XYZ und wächst (veredelt/wurzelecht).
My rose is from xyz and grows on it's (own roots, is grafted).
Mon rosier vient de/de chez XYZ et pousse (sur un porte-greffe/sur ses propres racines).

Sie wächst in (Ort: XYZ), der Standort ist (sonnig/schattig), mein Boden ist (sandig, schwer, lehmig o.ä.).
It grows in (Name of your city), the place is (sunny, shady), my soil is (sandy, heavy, clay...).
Il pousse à (localité: XYZ), l'emplacement est (ensoleillé/ombragé), mon sol est (sablonneux, lourd, argileux, etc...).

Der Duft ist stark.
The fragrance is strong.
Le parfum est fort.

Meine Rose duftet wohlriechend.
My rose has a lovely fragrance.
Mon rosier dégage un parfum délicieux.

• Name • nom

Fotos ...
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑

---

Literatur • Literature • Littérature

• C. Nickels, Cultur, Benennung und Beschreibung der Rosen, 1836 Seite 22 - Perpetuelle de Trianon
• J. Sisley-Vandael, Paris, Faubourg St.-Germain, Catalogue de Plantes cultivée 1834 - 1835 Seite 6 - Perpétuelle de Trianon (Portlands)
• Jean-Pierre Vibert, Route de Paris, Angers, Extrait du Catalogue des Rosiers cultivés chez J.-P. Vibert, 1841 Seite 12 - Nr. 44
• The Rose Manual; containing accurate Descriptions of all the finest Varieties of Roses, properly classed in their respective Families, their Character and Mode of Culture, with Directions for their Propagation, and the Destruction of Insects, Robert Buist, 1844 Seite 155
• Travaux du Comice horticole de Maine-et-Loire / Société d'agriculture, sciences et arts d'Angers, 1843 - 1846 Seite 297 - 269, Bericht von Vibert vom 28.06.1846
• Catalogue of fruit and ornamental trees, shrubs, vines and plants : cultivated and for sale at the commercial garden and nursery of Parsons & Co., Flushing, Long Island, near New-York Seite 50