Belle Lyonnaise

Aus Rose-Biblio
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Belle Lyonnaise, Foto Etienne Bouret
Belle Lyonnaise, Journal des Roses, 1877, Seite 31
Belle Lyonnaise, Le Livre d'Or des Roses, Hariot 1903, Pl. 1, S. 137

Teerose, 1867 - Züchter Antoine Levet, Frankreich
Eltern: Gloire de Dijon x ?

Allgemeines • Preface • Remarques

Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir

Übersetzung:

Diese Rose ist eine der besten, die seit einigen Jahren eingeführt wurde.
Sie gehört zu den Teerosen und ist 1867 durch künstliche Befruchtung der Gloire de Dijon von Herrn Levet, Rosenzüchter in Montplaisir bei Lyon (Frankreich), gezüchtet worden, kam aber erst im November 1869 in den Handel.
(...) Diese erstklassige Rose, 1869 als Topfpflanze in einer Ausstellung der Société d'horticulture de Lyon gezeigt, ist eine sehr kräftige Pflanze und ihre Triebe ranken, wie die Rose, von der sie stammt. (Folgt eine mit der weiter unten stehenden identische Beschreibung).

Dictionnaire des roses, tome 1, Seite 154


Übersetzung:

Diese Erstklassige Rose ist eine sehr kräftige Pflanze und ihre Triebe ranken; die Blüte ist groß, vollgefüllt und wohlgeformt; die Farbe ist ein manchmal dunkles Kanariengelb, das ins Weiße mit lachsfarbbenen Schattierungen übergeht ; angenehmer Duft; sie besitzt alle guten Eigenschaften der Gloire de Dijon, von der sie stammt. Das Laub ist dicht, hellgrün und glänzend, breit; sie ist im ersten und im zweiten Jahr sehr kräftig, nach dieser Zeit lässt sie nach, wird schwächer und stirbt oft ab.


↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑

Blüten • Blooms • Fleurs

Die Blüte ist groß und wohlgeformt. Angenehmer Duft.

Farbe • Color • Couleur

Kanarienvogelgelb, manchmal dunkler, später heller mit leichten lachsfarbenen Schattierungen.

Hagebutten • Hips • Fruits

Wuchs • Growth • Port

Kräftiger Strauch

Blätter • Foliage • Feuillage

Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons

Meine Rose • My rose • Mon rosier

mein Ort xyz, place, localité

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!

Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien Categories of fragrance Catégories de parfums
 0 kein Duft no fragrance aucun parfum
 1 schwacher Duft very mild fragrance léger parfum
 2 mittlerer Duft mild fragrance parfum moyen
 3 starker Duft strong fragrance fort parfum
 4 verströmt starken Duft diffuses strong parfume répand un fort parfum


Meine Rose stammt von XYZ und wächst (veredelt/wurzelecht).
My rose is from xyz and grows on it's (own roots, is grafted)
Mon rosier vient de/de chez XYZ et pousse (sur un porte-greffe/sur ses propres racines).


Sie wächst in (Ort: XYZ), der Standort ist (sonnig/schattig), mein Boden ist (sandig, schwer, lehmig o.ä.).
It grows in (Name of your city), the place is (sunny, shady), my soil is (sandy, heavy, clay...)
Il pousse à (localité: XYZ), l'emplacement est (ensoleillé/ombragé), mon sol est (sablonneux, lourd, argileux, etc...)


Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is.. (text category of fragrance)
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums)


Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance.. (like, remids me of.. describe your impression)
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum)

Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑


Einzelnachweis • Footnotes • Note

Weblinks • External links • Liens externes

Literatur • Literature • Littérature

  • Cochet, Journal des Roses, 1877, Seite 31 Bild und Text
  • Dictionnaire des roses, tome 1, Seite 154
  • A book about roses: how to grow and show them, S. Reynolds Hole, 1910 Text