Aurelia Liffa

Aus Rose-Biblio
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Aurelia Liffa, PharmaRosa, Budapest
Aurelia Liffa, falsch

Setigera-Hybride, vor/before/avant 1885 - Züchter/breeder/obtenteur: Rudolf Geschwind, Österreich-Ungarn/Austria-Hungary/Autriche-Hongrie.
Eltern/parentage/parents: Rosa setigera Michx. x 'Marie Baumann'.

Allgemeines • Preface • Remarques

Laut Rosenjahrbuch Gesellschaft Deutscher Rosenfreunde, 2011,[1] entspricht die Rose im Handel nicht den historischen Beschreibungen des Züchters Rudolf Geschwind. Bei der heutigen Rose handelt es sich vermutlich um 'Madame Arthur Oger'.
Aurelia Liffa[2] war die Schwiegermutter von Rudolf Geschwinds Söhnen Rudolf, er heiratete Irene Liffa, und Leopold, der Malvin Liffa heiratete.
As per the Rosenjahrbuch Gesellschaft Deutscher Rosenfreunde, 2011,[1] the commercialised rose does not correspond to the historical description of its breeder Rudolf Geschwind. The current rose is probably 'Madame Arthur Oger'. Aurelia Liffa[2] was the mother-in-law of Rudolf Geschwind's sons: Rudolf, who married Irene Liffa and Leopold, who married Malvin Liffa.
D'après la Rosenjahrbuch Gesellschaft Deutscher Rosenfreunde, 2011,[1] le rosier commercialisé ne correspond pas à la description historique de son obtenteur Rudolf Geschwind. Quant au rosier actuel, il s'agit sans doute de 'Madame Arthur Oger'. Aurelia Liffa[2] qui était la belle-mère des fils de Rudolf Geschwind: Rudolf qui épousa Irene Liffa et Leopold qui épousa Malvin Liffa.



Cochet, Journal des Roses, 1886


Übersetzung: (Madame) Aurélia Liffa: eine Remontant-Hybride (R. rubifolia x Marie Baumann) mit großen, dicht gefüllten scharlachroten, Marie-Baumann-ähnlichen Blüten (mit häufigem Purpurstich). Fester Strauch mit überlangen, festen, stark bedornten Zweigen (reiches Laub/Einzelblüten oder in kleinen Gruppen). Widerstandsfähige Rose, um Wände zu bedecken, bevorzugt einen feuchten Boden und gedeiht immer noch perfekt in einer nördlichen Ausrichtung.
Translation:
(Madame) Aurélia Liffa : a hybrid rose (R. rubifolia x Marie Baumann) with large, densely filled scarlet-red, Marie-Baumann-like flowers (with a frequent purple touch) . Solid shrub, with excessively long, solid, very spined branches (rich foliage/single flowers or in small groups). Resistant rose to cover walls, it prefers a humid soil, still perfectly thriving in a Northern orientation.

Blüten • Blooms • Fleurs

Große, gut gefüllte Blüten, in Gruppen bis zu 5 Blüten. Einmalblühend.
Large, well filled flowers (in groups up to 5). Flowering once.
Fleurs, bien remplies (en goupes jusqu'à 5). Floraison unique.

Farbe • Color • Coloris

Scharlach-karmesin, mit purpur Reflexen.
Scarlet-pink with a purple touch.
Cramoisi-écarlate avec des reflets pourpres.

Hagebutten • Hips • Fruits

Wuchs • Growth • Port

Großer Strauch, 1,5 m.
Tall shrub, 1.5 m.
Arbuste érigé, 1,5 m.

Blätter • Foliage • Feuillage

5-fiedriges, dunkel-grau-grünes Laub mit lang-spitz-ovalen, mittel gezähnten Blättern.
Dark grey-green foliage with 5 feathery long/pointed/oval, medium-dented leaflets.
Feuillage gris-vert foncé avec 5 folioles ailées longues/ovales/pointues, moyennement dentées.

Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons

Triebe mit sehr schlanken, großen Stacheln in Abständen von 0,5 bis 1 cm.
Sprouts carry very thin, tall spines distanced by 0.5 - 1 cm.
Les tiges portent de hautes épines fines, distancées de 0,5 - 1 cm.

Meine Rose • My rose • Mon rosier

Lauterbach

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!

Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien Categories of fragrance Catégories de parfums
 0 kein Duft no fragrance aucun parfum
 1 schwacher Duft very mild fragrance léger parfum
 2 mittlerer Duft mild fragrance parfum modéré
 3 starker Duft strong fragrance fort parfum
 4 verströmt starken Duft diffuses strong parfume parfum à large dispersion


Meine Rose stammt von PharmaRosa, Budapest und wächst veredelt in Lauterbach-Wallenrod, der Standort ist sonnig, mein Boden ist schwer, lehmig und tonhaltig.
My grafted rose from PharmaRosa, Budapest grows in Lauterbach-Wallenrod in a sunny spot and a heavy/clay-rich soil.
Mon rosier greffé de PharmaRosa, Budapest pousse à Lauterbach-Wallenrod dans un emplacement ensoleillé et un sol lourd/argileux/glaiseux.


Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).


Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).


Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑


Freiensteinau-Radmühl

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!

Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien Categories of fragrance Catégories de parfums
 0 kein Duft no fragrance aucun parfum
 1 schwacher Duft very mild fragrance léger parfum
 2 mittlerer Duft mild fragrance parfum modéré
 3 starker Duft strong fragrance fort parfum
 4 verströmt starken Duft diffuses strong parfume parfum à large dispersion


Meine Rose wächst in Radmühl, der Standort ist sonnig, mein Boden ist lehmig.
It grows in Radmühl in a sunny spot and heavy soil.
Il pousse à Radmühl dans un emplacement ensoleillé et un sol lourd/argileux.


Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).


Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).


Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑


Friedhof Erndtebrück

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!

Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien Categories of fragrance Catégories de parfums
 0 kein Duft no fragrance aucun parfum
 1 schwacher Duft very mild fragrance léger parfum
 2 mittlerer Duft mild fragrance parfum modéré
 3 starker Duft strong fragrance fort parfum
 4 verströmt starken Duft diffuses strong parfume parfum à large dispersion


Die Rose stammt von o-planten und wächst wurzelecht im Rosengarten Alter Friedhof Erndtebrück, der Standort ist sonnig, der Boden ist steinig, lehmig.
My rose from o-planten grows on own roots in the Rosengarten Alter Friedhof Erndtebrück in a sunny spot and stony/heavy soil.
Mon rosier d'o-planten pousse sur racines propres dans le Rosengarten Alter Friedhof Erndtebrück dans un emplacement ensoleillé et un sol lourd/argileux.


Der Duft ist folgt.


Meine Rose duftet folgt.


Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑


Les Rosiers sur Loire

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!

Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien Categories of fragrance Catégories de parfums
 0 kein Duft no fragrance aucun parfum
 1 schwacher Duft very mild fragrance léger parfum
 2 mittlerer Duft mild fragrance parfum modéré
 3 starker Duft strong fragrance fort parfum
 4 verströmt starken Duft diffuses strong parfume parfum à large dispersion


Die Rose steht in Les Rosiers sur Loire, in der Sammlung Loubert.
It grows in Les Rosiers sur Loire, in the Sammlung Loubert.
Il pousse à Les Rosiers sur Loire, dans la Sammlung Loubert.


Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).


Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).


Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑


Südthüringen

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!

Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien Categories of fragrance Catégories de parfums
 0 kein Duft no fragrance aucun parfum
 1 schwacher Duft very mild fragrance léger parfum
 2 mittlerer Duft mild fragrance parfum modéré
 3 starker Duft strong fragrance fort parfum
 4 verströmt starken Duft diffuses strong parfume parfum à large dispersion


Die Rose stammt von Weingart und wächst veredelt bei Dornröschen im Walde, der Standort ist sonnig. Der Boden ist sandig-humos und steinig.
The grafted rose from Weingart grows at Dornröschen im Walde in a sunny spot and sandy/stony/humus-rich soil.
Le rosier greffé de Weingart pousse chez Dornröschen im Walde dans un emplacement ensoleillé et un sol sablonneux/caillouteux et riche en humus.


Der Duft ist mittel.
Medium scented.
Moyennement parfumé.


Meine Rose duftet fruchtig mit einer feinen Gewürznote.
Fruity scent with a delicate spice touch.
Parfum fruité avec une touche épicée délicate.

Fotos Rudolf Bergmann
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑


Einzelnachweis • Footnotes • Note

  1. 1,0 1,1 1,2 Rosenjahrbuch Gesellschaft Deutscher Rosenfreunde, 2011, ISBN 978-3-937978-74-1, Seite 118
  2. 2,0 2,1 2,2 Rosenjahrbuch Gesellschaft Deutscher Rosenfreunde, 2011, ISBN 978-3-937978-74-1, Seite 84

Weblinks • External links • Liens externes

Literatur • Literature • Littérature

  • Cochet, Journal des Roses, 1886 Seite 26
  • August Jäger, Rosenlexikon 1936, Reprint 1983, Seite 420
  • Simon & Cochet, Nomenclature de tous les noms de rosiers, 1906, Seite 14
  • Rosenjahrbuch Gesellschaft Deutscher Rosenfreunde, 2011, ISBN 978-3-937978-74-1, Seite 118