Rosa x centifolia 'Variegata'

Aus Rose-Biblio
(Weitergeleitet von À Fleurs Panachées)
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Dometil Beccard
Dometil Beccard
Rosa x centifolia 'Variegata', Foto Stéphane Barth, Roseraie Du Val-de-Marne
Rosa centifolia discolor, Mary Lawrance, A Collection of Roses, 1799, Tafel 81
Dometil Beccard, Cochet, Journal des Roses, 1893

Centifolia, vor/ before/ avant 1775 - Züchter/breeder/obtenteur: unbekannt, unknown, inconnu; Land: unbekannt/ country unknown/ pays inconnu.
Eltern/parentage/parents: unbekannt/ unknown/ inconnus.
Synonme/synonyms/synonymes: 'Dometil Beccard', Centifolia 'Variegata', 'À Fleurs Panachées', 'Bunte Provinsrose'.

Allgemeines • Preface • Remarques

Die heute in Europa-Rosarium, Sangerhausen gezeigte 'Dometil Beccard', anfangs als Gallica bezeichnet, heute als Centifolie, ist diese Rosa x centifolia 'Variegata'.
The 'Dometil Beccard' shown today in the Europa-Rosarium, Sangerhausen, initially called Gallica, today called Centifolia, is this Rosa x centifolia 'Variegata'.
Le rosier 'Dometil Beccard' présenté aujourd'hui à l'Europa-Rosarium, Sangerhausen, d'abord appelé Gallica, aujourd'hui appelé Centifolia, est ce Rosa x centifolia 'Variegata'.

Über diese Rose ist sehr wenig bekannt. Sie ist sehr ähnlich zu 'Château de Namur' und 'Grande Renoncule'. Sie wird auch oft mit César Beccaria verwechselt, der sie ziemlich ähnelt.
Very little is known about this rose. It is very similar to 'Château de Namur' and 'Grande Renoncule'. It is also often confused with César Beccaria, to which it resembles quite a bit.
On connaît peu de choses de ce rosier. Il ressemble beaucoup à 'Château de Namur' et 'Grande Renoncule'. Il est également souvent confondu avec César Beccaria avec lequel il a quelque analogie.

Blüten • Blooms • Fleurs

Stark gefüllte, sich kugelförmig öffnende Blüten, in eine flache Form übergehend. Die inneren, sich zurückrollenden Petalen geben oft ein kleines gelb-grünes Auge frei. Einmalblühend, aber lange Blühzeit.
Densely filled flowers, opening in a globular manner before taking a flat shape. The inner, backwards curling petals often reveal a small yellow-green eye. Once flowering, but with a long flowering period.
Les fleurs très doubles sont d'abord globuleuses, puis s'aplatissent en s'épanouissant. Les pétales du centre se roulent en arrière, découvrant souvent un petit œil vert-jaune. Floraison unique, mais abondante et de longue durée.

Farbe • Color • Coloris

Weiß mit unterschiedlich breiten, ganz zart rosa-violetten Streifen, die im Verblühen fast verschwinden.
White with very delicate pink-violet stripes of varying widths, that almost disappear as the petals fade.
Blanc avec des raies d'un ton rose-violet pâle, plus ou moins larges et qui disparaissent en fanant.

Hagebutten • Hips • Fruits

Seltene, lang-ovaloide, große, violett-rot-orange, glänzende Hagebutten, mit feinen Borsten besetzt.
Rare, long-ovaloid, large, violet-red-orange, shiny hips with fine bristles.
Cynorhodons rares, aux soies fines; ils sont brillants, de forme longue/ovaloïde et d'un ton violet-rouge-orange.

Wuchs • Growth • Port

Sparriger Strauch, erreicht eine Höhe von etwa 1,8 m.
Sparse shrub that can reach 1.8 m.
Arbuste clairsemé pouvant atteindre 1,8 m.

Blätter • Foliage • Feuillage

5- bis 7-fiedriges Laub mit dunkelgrünen, gerunzelten Blättern mit meist feiner Zähnung. Jung erscheinen sie hellgrün mit einem nur sehr schmalen rotbraunen Rand.
The dark green foliage has 5 to 7 frilly, mostly finely toothed leaflets. When young, they are light green with a very thin red-brown edge.
Le feuillage vert foncé a 5 à 7 folioles froncées, la plupart du temps finement dentées. Jeunes, elles sont vert clair avec un très fin bord rouge-brun.

Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons

Die Triebe sind dicht mit großen und kleinen, breiten, braunen Stacheln besetzt. Dies ist eher typisch für eine Centifolie.
Branches carry many solid spines of variable sizes. This is more typical of a Centifolia.
Les tiges sont couvertes de nombreux larges aiguillons bruns, grands ou petits. Cela est plutôt typique des Centfeuilles.

Meine Rose • My rose • Mon rosier

Lauterbach

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!

Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien Categories of fragrance Catégories de parfums
 0 kein Duft no fragrance aucun parfum
 1 schwacher Duft very mild fragrance parfum léger
 2 mittlerer Duft mild fragrance parfum modéré
 3 starker Duft strong fragrance parfum fort
 4 verströmt starken Duft diffuses a strong fragrance parfum à large dispersion


Meine Rose stammt aus Lauterbach und wächst wurzelecht. Sie wurde auf einem alten Grab (1855) des Lauterbacher Friedhofs[1] gefunden und in Sangerhausen bestimmt. Wieweit sie sich von Centifolia 'Variegata' unterscheidet, muss weiter beobachtet werden. Auch ist sie sehr ähnlich mit 'Grande Renoncule'.
Inzwischen bin ich sicher, dass es sich um Centifolia 'Variegata' handelt, was das 'Bullata'-ähnliche Laub beweist. Wie die ursprüngliche 'Dometil Beccard' einmal aussah, zeigt die Darstellung von L. Descamps-Sabouret im Journal des Roses, 1893, Seite 120/121[2].
My rose comes from Lauterbach and grows ungrafted. It was found on an old grave (1855) in the Lauterbach cemetery[1] and determined in Sangerhausen. To what extent it differs from Centifolia 'Variegata' remains to be seen. It is also very similar to 'Grande Renoncule'. I'm now sure it's Centifolia 'Variegata', as evidenced by the 'Bullata'-like foliage. What the original 'Dometil Beccard' once looked like is shown in the description by L. Descamps-Sabouret in the Journal des Roses, 1893, page 120/121[2].
Mon rosier vient de Lauterbach et pousse sur racines propres. Il a été trouvé sur une ancienne tombe (1855) du cimetière de Lauterbach[1] et déterminé à Sangerhausen. Dans quelle mesure il diffère de Centifolia 'Variegata' reste à voir. Il ressemble également beaucoup à la 'Grande Renoncule'. Je suis maintenant sûr qu'il s'agit de Centifolia 'Variegata', comme en témoigne le feuillage de type 'Bullata'. L'aspect du 'Dometil Beccard' originel est illustré par la description de L. Descamps-Sabouret dans le Journal des Roses, 1893, page 120/121[2].


Sie wächst in Lauterbach-Wallenrod, der Standort ist sonnig, mein Boden ist schwer, lehmig und tonhaltig.
It grows in Lauterbach-Wallenrod, the location is sunny, my soil is heavy, loamy and contains clay.
Il pousse à Lauterbach-Wallenrod, l'endroit est ensoleillé, mon sol est lourd, limoneux et contient de l'argile.


Der Duft ist mittel.
The scent is medium.
Le parfum est modéré.


Meine Rose duftet fruchtig süß.
My rose smells sweet and fruity.
Ma rose a un parfum suave et fruité.


Fotos Rudolf Bergmann
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir



Fotos Rudolf Bergmann
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑


Sangerhausen

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!

Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien Categories of fragrance Catégories de parfums
 0 kein Duft no fragrance aucun parfum
 1 schwacher Duft very mild fragrance parfum léger
 2 mittlerer Duft mild fragrance parfum modéré
 3 starker Duft strong fragrance parfum fort
 4 verströmt starken Duft diffuses a strong fragrance parfum à large dispersion


Sie wächst im Europa-Rosarium Sangerhausen, der Standort ist sonnig, der Boden ist schwer, lehmig.
It grows in the Europa-Rosarium Sangerhausen the location is sunny and the soil is sandy, loamy.
Il pousse dans l'Europa-Rosarium Sangerhausen, l'endroit est ensoleillé, le sol est lourd, limoneux.


Der Duft ist mittel bis stark.
The fragrance is medium to strong.
Le parfum est moyen à fort.


Meine Rose duftet nach zartem, fruchtigem Gewürz oder einer guten Rosenseife.
My rose smells like delicate, fruity spices or a good rose soap.
Ma rose a un parfum d'épices délicates et fruitées ou d'un bon savon à la rose.


Fotos Rudolf Bergmann
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir


Fotos Rudolf Bergmann
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑


Commer

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!

Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien Categories of fragrance Catégories de parfums
 0 kein Duft no fragrance aucun parfum
 1 schwacher Duft very mild fragrance parfum léger
 2 mittlerer Duft mild fragrance parfum modéré
 3 starker Duft strong fragrance parfum fort
 4 verströmt starken Duft diffuses a strong fragrance parfum à large dispersion


Die Rose stammt von XYZ und wächst veredelt in der Roseraie de La Cour de Commer; der Standort ist sonnig, der Boden ist lehmig-sandig.
My grafted rose from XYZ grows in the Roseraie de La Cour de Commer in a sunny spot and a heavy/sandy soil.
Mon rosier greffé de XYZ pousse dans la Roseraie de La Cour de Commer dans un emplacement ensoleillé et un sol lourd/argileux/sablonneux.


Der Duft ist folgt.


Meine Rose duftet folgt.


Fotos Rudolf Bergmann
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑


Les Rosiers sur Loire

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!

Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien Categories of fragrance Catégories de parfums
 0 kein Duft no fragrance aucun parfum
 1 schwacher Duft very mild fragrance parfum léger
 2 mittlerer Duft mild fragrance parfum modéré
 3 starker Duft strong fragrance parfum fort
 4 verströmt starken Duft diffuses a strong fragrance parfum à large dispersion


Die Rose steht in Les Rosiers sur Loire, in der Sammlung Loubert.
It grows in Les Rosiers sur Loire, in the Sammlung Loubert.
Le rosier pousse à Les Rosiers sur Loire, dans la Sammlung Loubert.


Der Duft ist mittel.
Medium scented.
Moyennement parfumé.


Meine Rose duftet folgt


Foto Raymond Loubert
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑


Die 'Dometil Beccard' in der Roseraie Du Val-de-Marne sieht völlig anders aus. Aber man zeigt außer der eigenen, ungestreiften Rose noch dieses Bild von Loubert.
Simon & Cochet beschreibt sie als Weiß und Rosa.

Antjes Gallicas

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!

Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien Categories of fragrance Catégories de parfums
 0 kein Duft no fragrance aucun parfum
 1 schwacher Duft very mild fragrance parfum léger
 2 mittlerer Duft mild fragrance parfum modéré
 3 starker Duft strong fragrance parfum fort
 4 verströmt starken Duft diffuses a strong fragrance parfum à large dispersion


Meine Rose stammt von o-planten, und wächst wurzelecht in Erndtebrück bei Antjes Gallicas, der Standort ist sonnig bis halbschattig, mein Boden ist steinig und lehmig.
My rose from o-planten grows on own roots in Erndtebrück at Antjes Gallicas in a sunny to semi-shaded spot and a stony/heavy soil.
Mon rosier d'o-planten pousse sur racines propres à Erndtebrück chez Antjes Gallicas dans un emplacement ensoleillé à semi-ombragé et un sol caillouteux/argileux.


Der Duft ist stark.
Strong scent.
Fort parfumé.


Meine Rose duftet folgt.


Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑


Friedhof Erndtebrück

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!

Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien Categories of fragrance Catégories de parfums
 0 kein Duft no fragrance aucun parfum
 1 schwacher Duft very mild fragrance parfum léger
 2 mittlerer Duft mild fragrance parfum modéré
 3 starker Duft strong fragrance parfum fort
 4 verströmt starken Duft diffuses a strong fragrance parfum à large dispersion


Meine Rose stammt von o-planten und wächst wurzelecht im Rosengarten Alter Friedhof Erndtebrück, der Standort ist sonnig, mein Boden ist lehmig, steinig.
My rose from o-planten grows on own roots in the Rosengarten Alter Friedhof Erndtebrück in a sunny spot and heavy soil.
Mon rosier d'o-planten pousse sur racines propres dans le Rosengarten Alter Friedhof Erndtebrück dans un emplacement ensoleillé et un sol lourd/argileux.


Der Duft ist folgt.



Meine Rose duftet folgt.


Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑


Einzelnachweis • Footnotes • Note

Weblinks • External links • Liens externes

Literatur • Literature • Littérature

  • François Joyaux, La Rose de France, Imprimerie Nationale, ISBN 2-7433-0251-8, S. 282, 283
  • Simon & Cochet, Nomenclature de tous les noms de rosiers, 1906, Seite 48
  • Redouté, Les Roses, Vol I, 1817 Seite 77 unten: R. Centifoia Variegata
  • J. L. A. Loiseleur-Deslongchamps, Nouveau Duhamel ou Traité des Arbres et Arbustes que l'on cultive en France, Tome 7, 1819 Seite 56, Var. 9 und 10
  • C. Nickels, Cultur, Benennung und Beschreibung der Rosen, 1836 Seite 112
  • Ferdinand Freiherr von Biedenfeld, Das Buch der Rosen, 1. Auflage, 1840 Seite 112, 113