À Feuilles de Chanvre

Aus Rose-Biblio
Zur Navigation springen Zur Suche springen
À Feuilles de Chanvre, Foto Stéphane Barth, Roseraie Du Val-de-Marne
À Feuilles de Chanvre, Redouté, Les Roses II, 1821, Seite 48

Alba, 1807 - entdeckt von/ discovered by/ découvert par: Flobert, Frankreich, France.
Eltern/parents/parentage: unbekannt - Mutation einer gefüllten Alba/ unknown - mutation of a filled Alba/ inconnu - mutation d'un rosier Alba à fleurs remplies.
Synonyme/synonyms/synonymes: Rosa x alba var. cymbaefolia (Redouté) Heinr.Braun, Rosa x cannabifolia, Rosa x alba 'Cannabifolia', 'Rosier blanc à feuilles de Chanvre', 'Boat-leaved Rose', 'Hemp-Leaved White Rose'.

Allgemeines • Preface • Remarques

À Feuilles de Chanvre bedeutet "mit Hanfblättern", daher auch der Name Rosa cannabifolia oder weil die schmalen Blätter U- oder kahnförmig gebogen sind, Rosa x alba var. cymbaefolia (Redouté) Heinr.Braun - botanische Beschreibung 1882 durch den Botaniker Heinrich Braun, Österreich (Cymbae, lateinisch: Kahn). Es ist aber eine Kulturrose.
À Feuilles de Chanvre meaning cannabis foliage like; the name Rosa cannabifolia may also reflect its thin U-shaped and Canadian canoe boat-shaped recurved leaflets; Rosa x alba var. cymbaefolia (Redouté) Heinr.Braun - 1882 description by the botanist Heinrich Braun, Austria (Cymbae, latin: boat). A cultivated rose.
À Feuilles de Chanvre, d'où le nom de Rosa cannabifolia ou encore à cause de la forme des folioles (en U ou recourbées en forme de barque); Rosa x alba var. cymbaefolia (Redouté) Heinr.Braun - description de 1882 par le botaniste Heinrich Braun, Autriche (Cymbae, en latin: canoé, barque). Il s'agit cependant d'un rosier cultivé.



P. J. Redouté, Les Roses II, 1821


Übersetzung:

Diese Sorte ist nur eine Degenerierung der R. Alba. Wie wir es schon erklärt haben, hat sie Herr Flobert durch Veredelung erhalten. Gemäß Herrn De Launay hat sie Herr Le Pelletier 1810 im Pariser Jardin des Plantes unter dem Namen R. Cymboefolia (Rose mit nachenförmigen Blättern) vorgestellt. Vor einigen Jahren haben wir einige reife Samenkörner von unserem Strauch ausgesät, und wir haben den Urtyp selbst erhalten, d. h. die gewöhnliche weißblütige Gartenrose; was darauf hindeutet, dass man sie nur durch Veredelung oder ähnliche Verfahren wird erhalten können. Im Übrigen neigt sie immer dazu, zur ursprünglichen Form zurückzukehren, und es ist keine Seltenheit, auf einer und derselben Pflanze Zweige mit Blättern und Blüten der gewöhnlichen weißblütigen Rose und welche mit den Blättern unserer Rose zu sehen. Man nennt sie für gewöhnlich Rose mit Hanfblättern und wir haben diese Bezeichnung behalten: andere Baumschulen führen sie in ihren Katalogen unter Rose mit Pfirsichblättern; allerdings darf man sie nicht mit der Indica longifolia verwechseln, welcher man ebenfalls letztere Bezeichnung gibt. Die Rose mit Hanfblättern braucht einen leichten Boden und muss im Frühjahr oft begossen werden.



Translation:

This type of rose stems from a degenerated R. Alba. As already explained, it was obtained by Mr. Flobert through grafting. As per Mr. De Launay, the rose was presented in 1810 by Mr. Le Pelletier in the "Jardin des Plantes" in Paris under the name of R. Cymboefolia. A couple of years ago we sowed a couple of mature seeds in front of our shrub, obtaining the parent type, in other words a typical white garden rose; this indicates that one can obtain the mentioned rose only through grafting or similar procedures. The rose has also the natural tendency to revert to its original type and it is not unusual to find on one and single plant, branches with leaflets and flowers of the common white rose as well as the rose in consideration. The common rose with "cannabis type leaflets" name is then used. Other providers indicate a rose with "peach leaves" in their catalogues; one should however not confuse this rose with Indica longifolia, with a similar description. The "cannabis-leaflet" rose requires a light soil and frequent watering in spring.

Blüten • Blooms • Fleurs

Große, gefüllte Blüten mit einem Auge aus nach innen gerollten kleinen Petalen und gelben Staubgefäßen. Rundlich-spitze Knospen mit lang überstehenden, schmalblättrigen Kelchblättern. Einmalblühend.
Large, filled flowers with an eye, yellow stamens and inward scrolled petals. Round/pointed buds with long, thin, surpassing sepals. Flowering once.
Fleurs larges, remplies, avec un oeil, des étamines jaunes et des pétales courbées vers l'intérieur. Non remontant.

Farbe • Color • Couleur

Reinweiß mit einer gelb-grünlich angehauchten Mitte.
Pure white with a yellow-green touch at its center.
Blanc pur avec un coeur avec une touche de couleur jaune-verte.

Hagebutten • Hips • Fruits

Wuchs • Growth • Port

Strauch, 1,5 m.
Shrub, 1.5 m.
Arbuste, 1,5 m.

Blätter • Foliage • Feuillage

3- bis 5-fiedriges, matt grau-blau-grünes Laub mit schmalen, langen, spitzen Blättern, tief und unregelmäßig gezähnt. Jung sind sie U-förmig (kahnartig) gebogen. Helle Unterseiten.
Mat, grey-blue-green foliage with 3-5 thin/long/pointed, irregularly and deeply indented leaflets. U-shaped when young. Light coloured reverse.
Feuillage mat, gris-bleu-vert avec 3-5 folioles fines/longues/pointues et une indentation irrégulière et profonde. Couleur plus claire au revers.

Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons

Blau-grüne Triebe mit nur wenigen Stacheln.
Blue-green branches with only a few spines.
Branchage bleu-vert peu aiguillonné.

Meine Rose • My rose • Mon rosier

L'Haÿ-les-Roses

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!

Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien Categories of fragrance Catégories de parfums
 0 kein Duft no fragrance aucun parfum
 1 schwacher Duft very mild fragrance parfum léger
 2 mittlerer Duft mild fragrance parfum modéré
 3 starker Duft strong fragrance parfum fort
 4 verströmt starken Duft diffuses a strong fragrance parfum à large dispersion



Sie wächst in der Roseraie Du Val-de-Marne, der Standort ist halbschattig, der Boden ist schwer, lehmig.
It grows in the Roseraie Du Val-de-Marne in a semi-shaded spot and heavy soil.
Il pousse dans la Roseraie Du Val-de-Marne dans un emplacement semi-ombragé et un sol lourd, argileux.

Der Duft ist stark.
Strong scent.
Fort parfumé.

Die Rose duftet wie folgt.


Fotos Stéphane Barth, Roseraie Du Val-de-Marne
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑


Les Rosiers sur Loire

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!

Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien Categories of fragrance Catégories de parfums
 0 kein Duft no fragrance aucun parfum
 1 schwacher Duft very mild fragrance parfum léger
 2 mittlerer Duft mild fragrance parfum modéré
 3 starker Duft strong fragrance parfum fort
 4 verströmt starken Duft diffuses a strong fragrance parfum à large dispersion


Die Rose steht in Les Rosiers sur Loire, in der Sammlung Loubert.
It grows in Les Rosiers sur Loire, in the Sammlung Loubert.
Il pousse à Les Rosiers sur Loire, dans la Sammlung Loubert.


Der Duft ist mittel.
Medium-scented.
Moyennement parfumé.


Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance.. (like, remids me of.. describe your impression)
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum)


Foto Raymond Loubert
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑


Sebastopol

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!

Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien Categories of fragrance Catégories de parfums
 0 kein Duft no fragrance aucun parfum
 1 schwacher Duft very mild fragrance parfum léger
 2 mittlerer Duft mild fragrance parfum modéré
 3 starker Duft strong fragrance parfum fort
 4 verströmt starken Duft diffuses a strong fragrance parfum à large dispersion


Sie wächst in der Lowery-Robinson Collection, Vintage Roses, der Standort ist sonnig.
It grows in the Lowery-Robinson Collection, Vintage Roses in a sunny spot.
Il pousse dans la Lowery-Robinson Collection, Vintage Roses dans un emplacement ensoleillé.


Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is.. (text category of fragrance)
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums)


Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance.. (like, remids me of.. describe your impression)
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum)


Foto Vintage Roses
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑


Einzelnachweis • Footnotes • Note

Weblinks • External links • Liens externes

Literatur • Literature • Littérature

  • P. J. Redouté, Les Roses II, 1821 Seite 47, 48
  • Günther Ritter Beck von Mannagetta, Flora von Nieder-Österreich, 1890 Seite 802
  • Rosae hybridae, Etudes sur les roses hybrides, François Crépin, 1894 Seite 136
  • August Jäger, Rosenlexikon 1936, Reprint 1983, Seite 258
  • Simon & Cochet, Nomenclature de tous les noms de rosiers, 1906, Seite 1